SAN JUAN 19

1'Ba 'batsa'en Pilato 'exa nga s'e̱re Jesús. 2'Ba chasoldadu kitsinda jngu corona na'ya 'ba 'esun nindaku, 'ba kitsikaja jngu najñu nduju kuán joni xi baja rey. 3'Ba 'batsa'en inyatsitiñat'are 'ba inyatsure: ―¡Te'ndari, reyre xuta judío! 'Ba inyamo'ot'a tsare. 4'Ba 'batsa'en Pilato 'etju ngani ngandetsian 'ba kitsure nchjabiu: ―Nga'e k'uaxje_nuu̱ xutabiu, tuxi xiañu nga tumé je tisakuna̱ ngat'are kui. 5'Ba 'batsa'en Jesús 'etju ngandetsian nga tji'sunre corona xi na'ya 'ba yaja najñu nduju kuon. 'Ba Pilato kitsu: ―¡Nga'e sejña xutabiu! 6'Ba kionga xi ngakure na'mi ko nchja xi tsikuenda ningu tsabe Jesús, kiski'ndaya: ―¡Tjat'ai kru xutabiu! ¡Tjat'ai kru kui! 'Ba Pilato kitsure: ―Tusa jun tangiko 'ba tet'o kru, ngat'a an tumé je tisakuna̱ ngat'are kui. 7'Ba xuta judío kitsu ngani: ―Tjin=ni̱ kjuatexuma, 'ba jotsa'en tijña kjuatexumani̱ 'ba=tsa'en tjinnere nga kueya xutabi, ngat'a Ki'ndire Na'enchana titsa'en yojore. 8Kionga Pilato kjint'e kibiu, ngisa 'ñu kitsakjun. 9'Ba 'batsa'en ja'as'en ngani ni'ya pretorio 'ba kitsure Jesús: ―¿Ñá=ñu tsiji? Tunga Jesús bi kitsingojore. 10'Ba 'batsa'en Pilato kitsu nganire: ―¿A bi xukonaa̱? ¿A bi 'ye nga ku̱anna̱ kuet'ara̱ kru asa sik'ejñandaira̱? 11'Ba Jesús kitsingojore: ―Nime ma ñe'en ngat'ana̱ tsa bi Na'enchana kitsja'nderi. Kui kjuañu, xi kitsingantsjana̱ ngat'ari ngisa= 'ñu tse je tjinre nga ko mare ji. 12Tsaka'anire chubabiu Pilato 'etuts'inre nga tsangisjai ndiya jótsa'en ku̱an sik'ejñandai Jesús. Tunga xuta judío kiski'ndaya: ―¡Tsa sik'ejñandai xutabiu, bi nda teñe'en ngixkun xuta titjun César! ¡Xi rey tsa'en tajngu yojore, kui= xi stike xuta titjun César! 13'Ba kionga Pilato kjint'e enbi, 'batsa'en ts'axje Jesús ngandetsian 'ba tsik'ejña nga'nde ña tsa'en kjua, nga'nde xi “Ña kjiya ndiojo” 'mi, xi Gabata 'mi nga en hebreo. 14'Ba nixtjinbiu je inya'benda xuta mé= xi machjen s'i pascua, ngat'a je tifechu tiña s'iu. Jeru mején nyusen ya'a. 'Ba Pilato kitsure xuta judío: ―¡Nga'e sejña reynu! 15'Ba nchjabiu kiski'ndaya: ―¡Tji'naxje xutabiu! ¡Tji'naxje! ¡Tjat'ai kru kui! 'Ba Pilato kitsure: ―¿A kuat'a=ña̱ kru reynu? 'Ba xi ngakure na'mi kitsu: ―¡Tsajain ngisani̱ kja'e rey, tu jngu sani xuta titjun César! 16'Ba 'batsa'en Pilato kitsingantsja Jesús, tuxi s'e̱t'ani kru, 'ba nchjabiu kiko. 17'Ba 'batsa'en Jesús 'etju nga ya'anijin krure nga kiji nga'nde xi nga'ndere nindaku mik'en 'mi (xi Gólgota 'mi nga en hebreo). 18Kio kiset'a kru kui ko kja'e ngisa jó nchja. Jngu xi kiset'a kru ngate kixire 'ba jngu ngate skjunre. 19'Ba 'batsa'en Pilato 'exa nga se̱t'a jngu yate ngasunnk'a ku Jesús. Xi 'bitsa'en kua'indut'a: “Jesús xi Nazaret tse'e, reyre xuta judío.” 20'Ba nkjin xuta judío 'exkiya kibiu, ngat'a tiñare naxinando nga'nde ña kiset'a kru Jesús 'ba ngat'a yatebiu kua'indut'a en hebreo ko en latín 'ba ko en griego. 21'Ba 'batsa'en xi ngakure na'mire xuta judío ja'ekun Pilato 'ba kitsure: ―Bi nda tjin nga: “Reyre xuta judío”, kua'indut'a yatebiu. Tusa tjat'ai nga: “Kui xi kitsu: An= ña̱ reyre xuta judío.” 22'Ba Pilato kitsingojore: ―En xi je kitsi'indut'aa̱, je kitsi'indut'aa̱. 23'Ba kionga je chasoldadu je yat'a kru Jesús, 'batsa'en kiskjebe najñu xi yaja 'ba ñujun ka'a ts'axje. 'Ba jngu ka'a ts'akore nga jngu jngu chasoldadu. 'Ba nde kiskjebe najñu nduju xi yaja Jesús xi bi kitjuya, tu jngu ka'a sani ngisin ka'nda ngi'ndere. 24'Ba kitsure xinkjin: ―Bi k'uejnda kibi. Tusa siskayaña 'yá xi k'uakore. 'Ba kuán tuxi 'etjusunni enre Na'enchana ña 'batsa'en kua'indut'a: “Kitsika'bire xinkjin najñuna̱ 'ba kitsiskaya najñu ndujuna̱.” 'Ba 'ba= kitsa'en chasoldadu. 25'Ba tsikinyat'a tiña krure Jesús nare ko ndichja nare 'ba ko María xi chjunre Cleofas 'ba ko María Magdalena. 26'Ba kionga Jesús tsabe nare ko xutare xi 'ñu tsimején nga kio sejñat'are, kitsure nare: ―Na, ki'ndiri sejña kio. 27'Ba kitsure xutare: ―Nari s'ejña kio. 'Ba ndekuini chubabiu xutare kiskjebetjo nare Jesús ndaba. 28Kionga je kuán kibi, Jesús be nga je kuajngu ngayéje xi tjinnere nga k'uetjusun 'ba kitsu: ―Xindana̱ 'Ba kitsu, tuxi 'etjusunni jotsa'en kua'indut'a enre Na'enchana. 29'Ba kio tijña jngu nisa xi inya binu san. 'Ba nchjabiu kitsika'nyi jngu tsanga ko binu son 'ba 'eku jngu yare hisopo 'ba kitsitiñat'are ts'a Jesús. 30'Ba kionga je kits'i binu son kitsu: ―Je= 'etjusun yeje. 'Ba 'batsa'en yejen tsindi nindaku 'ba k'en. 31'Ba kui nixtjinbiu tis'enda xichine xi tse'e nixtjin nga nikja'aya. 'Ba xuta judío bi mejénre nga yojore janda s'etjen 'bangi t'a kru kionga kjua'e nixtjin nga nikja'aya, ngat'a 'ñu kun kui nixtjinbiu. Kui kjuañu tsi'anire Pilato nga xut'okja ngasure nchja xi tjindut'a kru 'ba nga xja'axin yojore. 32'Ba 'batsa'en ja'e chasoldadu 'ba kiskjet'okja ngasure ngojó nchja xi kjiyut'ako kru Jesús. 33Tunga kionga echu ña kjit'a Jesús, tsabe nga je k'en. Kui kjuañu bi kiskjet'okjani ngasure. 34Tunga jngu chasoldadu juñare lanza nisinre Jesús, 'ba ta'a 'etju jin ko nanda. 35'Ba xuta xi tsabe mé= xi kuán, kui= xi be'enijmi 'ba xi tsu kui kjuakixi=. 'Ba be= nga kjuakixi mé= xi titsu, tuxi 'ba nde ku̱akjainninu jun ngayeje. 36Ngat'a 'ba kuán tuxi 'etjusunni enre Na'enchana ña 'batsa'en kua'indut'a: “Nijngu nindare stjut'o.” 37'Ba nde tsa'en kua'indut'a enre Na'enchana ña 'ba tsu: “Nchjabiu skutsejen'a xuta xi juñare.” 38'Ba jaskan kionga je 'ba kuán, Kuse xi Arimatea tse'e, xi 'ba nde xutare Jesús xi tsak'ajmetjenngi'mo ngat'a tsankjunke xuta judío, kui xi tsi'are Pilato nga sja'ndere nga kueko yojore Jesús. 'Ba 'batsa'en Pilato kitsja'ndere, 'ba xutabiu kikja'a yojore Jesús 'ba kiko. 39'Ba nde ja'e Nicodemo, xuta xi kikun Jesús nga jñu, ja'eko jeru mején kate kilo tsajmi xi nda jen xi mirra ko áloe ts'atjijinre xinkjin. 40'Ba ngojó kiskjebe yojore Jesús 'ba kitsik'atjijun najñu xi yajunre tsajmi xi nda jen, jotsa'en ngare xuta judío nga beyanijin xinkjin. 41'Ba ña kiset'a kru Jesús, tijñat'a tiñare jngu nga'nde ña tjintje ya xi ma chine ture. 'Ba nga'ndebiu tijña jngu tsju xatse xi nisa'yajín s'eyanijin kio. 42Kio yajñaya yojore Jesús nchjabiu, ngat'a tijña tiña tsju 'ba ngat'a kui nixtjinbiu xuta judío je inya'benda xichine s'iu.

will be added

X\