Joon 11

1Mee gwar wuri ɗi, ɗi sum fi̶ri a Lazarus, wuri a gok. Wuri a nguyil mBetani, ndi̶ghi̶n laayil kì̵ Meeri ki̶ ɗyemni̶ghi̶n fi̶ra Marta. 2A Meeri ɗi jí wura ɗoo mwoor nkaa Daa, ki̶ jí wura pwos shii fi̶ri mo shi shoopkáa fi̶ra. A ɗyemni̶ghi̶n fi̶ra Lazarus, a wuri a gok. 3Ɗyemni̶ghi̶n fi̶ri ɗiimat ni mo lop sat nJesu nee, "Daa, a naa gwar ɗi a wal wuri si, wuri a gok." 4Amma kaaɗi Jesu ki̶ling lop mi̶ni, ɓe wuri sat nee, "Ba shwal ɗiisi ni mak muut kas, amma shwal ɗiisi ni yaa wuri, a mpeku gurum mo naa ɗiiɗes ki̶ Naan ɗi, ki̶ gurum mo naa ɗiiɗes mu Làa kì̵ Naan ɗi a mpee ni zak." 5Jesu wal mMarfa ki̶ ɗyemni̶ghi̶n fi̶ra, ki̶ Lazarus. 6Mpeemi̶ni, ɓe kaaɗi Jesu ki̶ling nee, Lazarus wuri a gok, ɓe wuri waa baa teer vul ɗi a peeɗi wuri ɗi. 7Ɗangɓe aɓwoon ki̶ teer mi̶ni mo, ɓe Jesu sat njeplop fi̶ri mo nee, "Wu yaghal mun baa mu so ɗi ndi̶ghi̶n yil nJudiya zak." 8Jeplop fi̶ri mo lap nwuri nee, "Ngukám, jí nyem Yahudi mo riɓet car wugha shi ndi̶ng, ɓe ba teer ni mo ki̶ ɗel ɗes kas, ɓe aa riɓet waa baaso ɗi zak aa?" 9Jesu lap mmo nee, "Wet mi̶ndong ba nii awa mo a kaghapaat baavul kas aa? Ngo ɗi wuri mwaan mpuus, ɓe ba wurin ncanshii kas, mpeeɗi wurii naa peeɓang mu yil ɗiisi. 10Amma ngo ɗi wuri mwaan mpar, ɓe wurin ncanshii, mpeeɗi ba mee peeɓang ni ɗi ndi̶ghi̶n wuri kas!" 11Aɓwoon ɗi Jesu satpo ɗiisi, ɗangɓe wuri sat njeplop fi̶ri mo nee, "Shaar funu Lazarus wuri kì̵ saam, amma wan nso, mpeku wan mmii wuri ɗi." 12Jeplop kì̵ Jesu mmo lap nwuri nee, "Daa, katɗang wuri a nsaam, ɓe yak wurin mmii kas aa?" 13Amma Jesu satpo a nkaa muut ki̶ Lazarus, ɓe mo pan nee ntong Jesu wurii satpo a nkaa saam ɗi gurum moo loghot ki̶ni. 14Ɗangɓe Jesu sat mo agaak nee, "Lazarus wuri kì̵ muut. 15Mpee wun, ɓe ni ret nwan nyit zam, mpeeɗi ba wan ɗi a pee ni kas. Wu yaghal mmun nso pe wuri ɗi." 16Ɗangɓe Tomas, ɗi wuri a jan, wuri sat niyee fi̶ri nyemso ndang Jesu mo nee, "Wu yaghal mmun nso, ku mu so mu murap ɗi ashak ki̶ wuri zak." 17Kaaɗi Jesu wuri so wul, ɓe wuri kat mo kì̵ wum Lazarus ndi̶ghi̶n ki̶cir mpee teer feer. 18Betani ni kus ki̶ Jerusalem. Yaghal Betani so nJerusalem, ɓe ni a kaa meel vul si. 19Nyem Yahudi mo ɗes, mo kì̵ j`i pe Marta ki̶ Meeri ɗi, mpeku mo selpo ɗi mmo, mpee muut ki̶ ɗyemni̶ghi̶n furu ni. 20Kaaɗi Marta wura ki̶ling ne, Jesu wurii j`i, ɓe wura put so kaat wuri, amma Meeri wura tong ntulu. 21Marta wura sat nJesu nee, "Daa, katɗang ɓe jí wugha ɗi, ɓe ba jí ɗyemni̶ghi̶n fi̶na wurin mmuut kas. 22Amma wan man nee, koo a yaksi, ɓe koo a meye ɗi wugha ɗang pu Naan, ɓe wurin ncín nwugha." 23Jesu sat nwura nee, "Ɗyemni̶ghi̶n fii wurin mbaa yaghal a peemúut ki̶ seen." 24Marta wura lap nJesu nee, "Ii, wan man azeen nee, wurin mbaa yaghal ki̶ seen parpuus ɗi gurum mon nyaghal ɗi a peemúut, parkyes kì̵ yil ni." 25Jesu sat nwura nee, "Wan a yaghal a peemúut, ki̶ a wan a seen zak. Ngo ɗi wuri cínzeen nwan, koo ɗi wuri kì̵ muut, ɓe wurin mbaa kat seen. 26Koo ngo ɗiiɗang ye ɗi wuri ki̶ seen, ɗangɓe wuri cínzeen nwan, ɓe ba ngo mi̶ni nkyam muut kas har ngaa-ngaa. Yi cínzeen po mi̶ni me?" 27Wura lap nee, "Daa, wan cínzeen nee, a wugha a Kristi Làa kì̵ Naan, ɗi gyet Naan sat nee wuɗin nlop wuri j`i ndi̶ghi̶n yil ɗiisi." 28Aɓwoon ɗi Marta wura satpo ɗiisi, ɓe wura so pet Meeri ɗyemnoghon fi̶ra, wura sat Meeri caghat nee, "Ngukám wurin mpesi, ki̶ wurii pet yi." 29Kaaɗi Meeri wura ki̶ling aasi, ɓe wura yaghal so pe Jesu ɗi ki̶lak-ki̶lak. 30Ba Jesu wuri kì̵ j`i wul ɗi ndi̶ghi̶n laayil ni kas, wuri kuɗi a peeɗi Marta wura kaat wuri ɗi sí. 31Kaaɗi nyem Yahudi ɗi mo j`i tong mpee maap ni ashak ki̶ Meeri ndi̶ghi̶n tulu ni, ɗi mo nkaa ɓam putughup ki̶ jwaan nwura. Mo naa wura sham yaghal ki̶lak ɗel put, ɓe mo yaghal pwat so ndang wura. Mpeeɗi mo pan nee, ntong wuraa so a nki̶cir ni, mpeku wura wal ɗi. 32Kaaɗi Meeri wura j`i wul a peeɗi Jesu ɗi, ɓe wura naa wuri, ɓe wura taa nyil ntoghom fi̶ri, ki̶ wura sat nwuri nee, "Daa, katɗang ɓe jí wugha ɗi, ɓe ba jí ɗyemni̶ghi̶n fi̶na wurin mmuut kas." 33Kaaɗi Jesu naa wuran nwal ki̶ nyem Yahudi mo ɗi mo ashak ki̶ wura mo nkaa wal zak, ɓe ni wat putughup nwuri hakyeng. 34Jesu tal pu mo nee, "Wu wum Lazarus wuri a neye." Mo sat wuri nee, "Daa, a j`i a naapee ni." 35Jesu wal sham yitmwaan. 36Nyem Yahudi mo nkaa sat nee, "Wu naa wuri wal Lazarus zam!" 37Amma pak mo sat nee, "Ba jí a gwar ɗiisi wang yit nguvum si kas aa? Kyet jí wurin mmak daam muut nLazarus wa?" 38Jesu j`i pe ki̶cir ni ɗi, shi putughup ɗiiwuwat. Ki̶cir ɗiisi ni, a ndi̶ghi̶n mee jwak ɗi mo sul, ki̶ mo shaghat po ni shi mee nhi̶k ɗiiɗes. 39Jesu sat nee, "Wu bet nhi̶k ni wu baa ki̶ ni aku." Marta, ɗyemni̶ghi̶n ki̶ gwar ɗi wuri ki̶ muut ni, wura lap nJesu nee, "Daa, yaksi wuri ki̶ ɗoghom wam, mpeeɗi muut fi̶ri ni ki̶ wul a teer feer nɗiisi." 40Jesu sat nwura nee, "Ba wan ki̶n sat yi nee, katɗang yi cínzeen ɓe yin nnaa ɗiiɗes kì̵ Naan kas aa?" 41Mo bet nhi̶k ni ba ki̶ni aku mpo ki̶cir ni. Jesu ɗiyeep yit fi̶ri kàa aɗeng, ɓe wuri sat nee, "Puun fi̶na, wan pi̶lang wugha, mpeeɗi wugha ki̶ling wan. 42Wan man nee, aa ki̶ling wan shidaar-shidaar, amma wan ki̶n ɗang ɗiisi a mpee gurum ɗi moo ɗar mpesi, mpeku mo cínzeen ɗi nee, a wugha lop wan." 43Kaaɗi Jesu wuri satpo mi̶ni, ɓe wuri petpee shi ɗoo ɗiiɓal nee, "Lazarus a put." 44Ɓe Lazarus ɗi jí wuri kì̵ muut ni, wuri yaghal j`i put a ɓuɓwaghat, yit fi̶ri sham put ki̶ sar, ki̶ shii jir ki̶ fuwaat wum ni. Jesu sat mmo nee, "Wu fwoon wuri, ku wuri so ɗi." 45Gurum mo ɗes ndi̶ghi̶n nyem ɗi mo j`i mpee selpo mMeeri, mo naa mbii ɗi Jesu wuri c`in, ɓe mo cínzeen nwuri. 46Amma pak mo yaghal so pe nyem Farisi mo ɗi, ɓe mo sat nyem Farisi mo mbii ɗi Jesu c`in. 47Ɗangɓe pris ɗiinan mo ki̶ nyem Farisi mo, mo pi̶rep nyemɓeetpo mo kuur ashak. Ɓe mo sat nee, "Mun nc`in a me nɗiisi ye? Mpeeɗi gwar ɗiisi wuri nkaa c`in mbii aapo mo ɗes. 48Katɗang ɓe mu sat a nyit wuri c`in mbii aapo si mo vit ɗak, ɓe koo a weye nyaghal cínzeen nwuri. Ɓe nyem Rom mon nyaghal j`i yak nyemfunu mo, ki̶ mon nshirip Lu kì̵ Naan funu ɗiiɗes ni, ki̶ mon nyaa mun ki̶ yil funu ni zak." 49Amma memee ndi̶ghi̶n mo, ɗi sum fi̶ri a Kayafas wuri a pris ɗiiɗes met jir mɓít mi̶ni, wuri sat mmo nee, "Ba wu man mee mbii kas, koo ɗiɓen. 50Ba wu man nee, ni ret ku mee gurum mi̶ndong muut mpee gurum mo, met aku ɗi gurum mo jir mon mmurap kas aa?" 51Ba wuri satpo ɗiisi a shikáa fi̶ri kas, amma mpeeɗi wuri a pris ɗiiɗes mɓít mi̶ni. Wurii satpo a nkaa muut ɗi Jesu wurin nyaghal muut mpee nyem Yahudi mo. 52Ki̶ ba a mpee nyem Yahudi mo ɓejee ɗak kas, amma wurin mmuut a mpee nyem kì̵ Naan ɗi mo a ti̶tiit ndi̶ghi̶n yil mo shipee-shipee, mpeku wuri kyak mo baaj`i ɓal ɗi ashak. 53Yaghal mparmi̶ni, ɓe mo ɓwaghatpo ashak mpeku mo tu Jesu ɗi. 54Mpeemi̶ni, ba Jesu wuri kuɗi ki̶ mwaan agaak mɓut nyem Yahudi mo kas, amma wuri yaghal yit peemi̶ni, wuri so nlaayil ɗi moo pet ni a Ifi̶rem ɗi ni kus ki̶ naaryil. Wuri tong a yil mi̶ni ashak ki̶ jeplop fi̶ri mo. 55Kaaɗi puus mu c`in retnyit mu Canɗel ki̶ nyem Yahudi mo ni kus, ɓe gurum mo ɗes ɗi mo ndi̶ghi̶n jepyil mo, mo kàa nJerusalem, baaɗang puus retnyit ni, ku mo ɗak sut furu mo le ɗi a ɗiiɓang aku. 56Kaaɗi moo ɗar ndi̶ghi̶n Lu kì̵ Naan ɗiiɗes ni, ɓe mo ɗoghom tang Jesu, ki̶ moo tal pu shak nee, "Wu pan a rang ye? Jesu wurin nj`i ɗi a pee retnyit ni kas aa?" 57Mpeeɗi pris ɗiinan mo, ki̶ nyem Farisi mo, mo kì̵ ten ɓwaghatpo ashak nee, katɗang ɓe mee gurum manpee ɗi Jesu ɗi, ɓe wuri woo, ku mo so yaa wuri ɗi.

will be added

X\