John 6

1Ebyo ku byahwaire, Yesu yaaza seeri y'enyanja ya Galilaaya, niyo ya Tiberiya. 2Abantu baingi munonga baamukuratira, ahabw'okureeba obumanyiso obu yaakozire naakiza abarwaire. 3Yesu yaatemba orushozi, yaashutamayo n'abatendekwa be. 4Obugyenyi bw'Abayudaaya obw'Okuhingurwaho bukaba buri haihi kuhika. 5Yesu ku yaimukize amaisho, yaareeba ebimbuuro by'abantu nibimwizira, yaagira Filipo ati: Tukaagura hi emigaati, ei aba bantu baraarye? 6Ekyo akakigambira Filipo kumureeba omunda, ahabw'okuba we akaba naamanyira kimwe eki araakore. 7Filipo yaamugarukamu ati: Emigaati erikugurwa shilingi magana abiri tekaabahika, nobu omuntu yaakutungaho kakye. 8Omwe omu batendekwa be, Andereya murumuna wa Simooni Petero, agira ati: 9Aha hariho omwojo oine emigaati etaano ya baare n'ebyenyanja bibiri; kwonka ebyo nibigasira ki abantu barikwingana bati? 10Yesu abagira ati: Nimubashutamye. Aho hakaba hariho akanyaatsi kaingi; abantu barikwingana enkumi itaano baakashutamaho. 11Yesu nikwo kukwata egyo migaati. Ku yaaherize kusiima, yaagigaburira abo bantu bashutami; n'ebyenyanja nabyo yaabitwaza atyo, yaabigaburira boona nk'oku baabaire nibeetenga. 12Ku baahaagire, yaagira abatendekwa be ati: Nimutooratoore oburagarika obwatsigaraho, hatagira akaaburaho. 13Batyo baabutooratoora, baijuza ebitenga ikumi na bibiri oburagarika obwashaagire aha migaati etaano ya baare, ei baariire. 14Abantu ku baareebire akamanyiso aku yaakora, baagira bati: Buzimazima ogu n'omurangi otuura ari ow'okwija omu nsi! 15Yesu ku yaamanyire ngu nibenda kwija kumukwata n'amaani, bamuhindure omugabe, yaabanyomborokamu, yaagaruka omu rushozi wenka. 16Omwabazyo ku gwahikire, abatendekwa be baashuuma aha nyanja, 17baaragara omu bwato nibambuka kuza Kafarinaumu. Obwo bukaba bwatandika kwira, kandi Yesu akaba atakabahikire. 18Haabaho omuyaga mwingi, enyanja yaahinduriza. 19Ku baabaire baagoyaho kilomita nka itaano nari mukaaga, baareeba Yesu naagyendera aha nyanja naizira obwato; batyo baatiina. 20Kwonka we yaabahuumuriza ati: Muhuumure; niinye. 21Batyo baayenda kumuta omu bwato kwonka ahonaaho bwahika aha nkungu ei baabaire nibaza. 22Eizooba eryakuratsireho, ekimbuuro ky'abantu abaabaire batsigaire aha rundi rubaju rw'enyanja, baareeba ku hariho obwato bumwe bwonka, kandi Yesu akaba atatembire mu bwato hamwe n'abatendekwa be, kureka bakaba bagyenzire bonka. 23Reero agandi maato, agarikuruga Tiberiya, gakaba gaahikire haihi n'omwanya ogu baariiriiremu emigaati, Mukama yaaheza kusiima. 24Abantu, ku baareebire Yesu n'abatendekwa be batariho, baatemba ago maato, baayambuka, baaza Kafarinaumu nibasherura Yesu. 25Ku baamushangire seeri y'enyanja, baamubuuza bati: Mwegyesa, kunu oizireyo ryari? 26Yesu yaabagarukamu ati: Buzimazima nimbagambira nti: Timurikunsherura ahabw'okuba mureebire obumanyiso, kureka ahabw'okuba muriire emigaati, mwaiguta. 27Mutarihendekyera ebyokurya ebirikuhwaho, kureka ebigumaho, bikabahitsya omu magara agatahwaho, nibyo byokurya ebi Omwana w'omuntu aribaha; ahabw'okuba Ruhanga Taata akamutaho akamanyiso k'okumuhamya. 28Mpaho baamubuuza bati: Tushemereire kugira tuta, tubone kukora emirimo ya Ruhanga? 29Yesu abagarukamu ati: Ogwo nigwo murimo gwa Ruhanga, imwe okwikiriza ogwo ou yaatumire. 30Batyo bamugira bati: Mbwenu okaakora kamanyiso ki, aku twakureeba tukakwikiriza? Okaakora kaahi? 31Baatataitwe bakarya emaanu omu ihamba; nk'oku kyahandiikirwe ngu, akabaha ebyokurya ebyarugire omu iguru kubirya. 32Yesu abagarukamu ati: Buzimazima nimbagambira nti: Musa tiwe yaabahaire omugaati ogwarugire omu iguru; kureka Tata niwe abaha omugaati gw'amazima oguruga omu iguru. 33Manya omugaati gwa Ruhanga nigwo ogwo oguruga omu iguru, gukaha ensi amagara. 34Nabo bamugira bati: Mukama waitu, guma otuhe ogwo mugaati. 35Yesu abagira ati: Niinye mugaati ogw'amagara; weena oija ahi ndi tarigira njara, na weena orikuunyikiriza tarigira iriho. 36Nk'oku naaruga kubagambira, okundeeba mwandeebire, kwonka timurikwikiriza. 37Boona abu Taata ampa, baija ahariinye; kandi weena oija ahariinye, tindimubinga. 38Ahabw'okuba tindarugire mu iguru kukora ebyangye ebi ndikweyendera, kureka okukora ebi owantumire arikwenda. 39Eki owantumire arikwenda, n'okutabuza n'omwe omuri abo boona abu yankwatsize, kureka ngu mbazoore aha kiro ky'aha muheru. 40Manya eki nikyo Tata ayenda, ngu weena oreeba Mwana akamwikiriza, atungye amagara agatahwaho; kandi ndyamuzoora aha kiro ky'aha muheru. 41Omuri ago magingo Abayudaaya baagambirana nibamwetomboitera ahabw'okugira ati: Niinye mugaati ogwarugire omu iguru. 42Baagira bati: Buzimazima ogu ka ni Yesu, mwene Yosefu. Ka nitumanya ishe na nyina. Mbwenu naabaasa ata kugira ati: Nkaruga omu iguru? 43Yesu abagarukamu abagira ati: Murekyere aho kwetomboita. 44Tihariho obaasa kwija ahariinye, atareetsirwe Taata owantumire; kandi naanye ndyamuzoora aha kiro ky'aha mperu. 45Manya kikahandiikwa omu by'abarangi, ngu: Boona baryayegyesibwa Ruhanga. Weena ohurira ebi Taata ayegyesa akabyega, aija ahi ndi. 46Mutagira ngu hariho orareebire Taata, kureka ogwo oruga ahari Ruhanga, niwe yaareebire Taata. 47Buzimazima nimbagambira nti: Weena oikiriza, atunga amagara agatahwaho. 48Niinye mugaati gw'amagara. 49Baashoimwe bakarya emaanu omu ihamba, kwonka baafa. 50Ogu nigwo mugaati oguruga omu iguru, ngu weena oraagurye, arekye kufa. 51Niinye mugaati ogw'amagara ogwarugire omu iguru; weena orya ogwo mugaati, aryamereera; kandi omugaati ogu ndiha ngu ab'omu nsi bagire amagara, nigwo mubiri wangye. 52Abayudaaya nikwo kutandika kuhakana bonka na bonka bati: Omuntu ogu naabaasa ata kutuha omubiri gwe kugurya? 53Yesu yaagarukamu ati: Buzimazima nimbagambira nti: Ku murikuba mutariire mubiri gw'Omwana w'omuntu, mukanywa eshagama ye, timurikugira magara. 54Orikurya omubiri gwangye, akanywa eshagama yangye, aine amagara agatahwaho, kandi ndyamuzoora aha kiro ky'aha muheru. 55Manya omubiri gwangye n'ekyokurya buzima, kandi eshagama yangye n'ekyokunywa buzima. 56Orikurya omubiri gwangye akanywa eshagama yangye aguma omuriinye, naanye nguma omuriwe. 57Nka Taata ohuriire oku yantumire, kandi naanye oku ndi ohuriire ahabwa Taata, nikwo n'ondya ariba ohuriire ahabwangye. 58Ogu nigwo mugaati oguruga omu iguru, ogutari nk'ogu baatataitwe baariire bakafa; kwonka orikurya ogwo mugaati aryamereera. 59Ebyo akabigambira omu iteeraniro ry'ekiyudaaya, naayegyeseza Kafarinaumu. 60Baingi omu batendekwa be, ku baahuriire ekyo, baagira bati: Ekyo ka kigumire; n'oha orikubaasa kukitega okutu? 61Yesu, ku amanya ngu abatendekwa be nibeetomboitera eki yaagamba, abagira ati: Ekyo kyabagwisa kubi? 62Mbwenu shi, kiryaba kita ku murireeba Omwana w'omuntu naatemba ei yaarugire? 63Manya Mutima niwe ahaisa amagara, omubiri tigwine mugasho; ebi naabagambira ni Mutima kandi n'amagara. 64Kwonka hariho bamwe omuriimwe abatarikwikiriza. Ahabw'okuba Yesu okwiha omu kutandika akamanya abatarikumwikiriza, kandi n'ogwo orimureebya. 65Atyo agumizamu ati: Eki naabagambirira ntyo n'ahabw'okuba tihariho obaasa kwija ahariinye, Taata atamwikiriize. 66Okwiha obwo baingi omu batendekwa be bamutsigaho, bareka kugyenda nawe. 67Bwanyima Yesu yaagira eikumi na babiri ati: Ebyo naimwe nimwenda kwegyendera? 68Simooni Petero amugarukamu ati: Mukama waitu, hari itwe n'oha ou twakuzaho? Ka niiwe oine ebigambo by'amagara agatahwaho. 69Manya nitwikiriza kandi nitumanya ku ori Orikwera wa Ruhanga. 70Yesu abagarukamu ati: Tiinye naabatooraine imwe, eikumi na babiri? Kwonka omwe omuriimwe ni Sitaane! 71Obwo akaba naarengyeza Yuda, mwene Simooni owa Kariota; ahabw'okuba nobu araabe yaabaire ari omwe ahari ikumi na babiri, akaba naija kumureebya.

will be added

X\