John 5

1Ebyo ku byahwaire, haabaho obugyenyi bw'Abayudaaya; Yesu nawe yainamuka Yerusalemu. 2Okwo omuri Yerusalemu haihi n'Eirembo ry'Entaama, hakaba hariyo ekiyanja, omu Ruheburaayo ekirikwetwa Beetisaida, kiriho amarembo ataano. 3Ahari ago marembo niho abarwaire baingi munonga baabaire barambira: empumi, ebirema n'abazingazingirwe, [bategyereize amaizi kutabanguka. 4Ahabw'okuba obundi n'obundi maraika wa Nyakubaho akaba ashuuma omuri ekyo kiyanja, atabangura ago maizi, reero owaabanza kugaragaramu gaaheza kutabanguka, akira endwara yoona ei aine]. 5Mbwenu aho hakaba hariho omushaija owaabaire amazire emyaka ashatu na munaana arwaire. 6Yesu ku yaamureebire arambiire aho, kandi yaamanya ku amazire omwanya muhango ari atyo, yaamubuuza ati: Nooyenda kukira? 7Ogwo murwaire yaamugarukamu ati: Mukama wangye, manya tiinyine w'okunta omu kiyanja, amaizi gaaheza kutabanguka; ku mba ninza kuzamu, ondiijo antangamu. 8Yesu amugira ati: Imuka, oiheho ekirago kyawe, ogyende. 9Ahonaaho ogwo mushaija yaakira, yaihaho ekirago kye, yaagyenda. Haza obwo ekaba eri Sabato. 10Abayudaaya nikwo kugira ogwo mushaija owaatambirwa bati: Hati ni Sabato, omu iteeka torikwikirizibwa kwekorera kirago kyawe. 11Abagarukamu ati: Manya owantambira niwe yangira ati: Ihaho ekirago kyawe, ogyende. 12Nabo bamubuuza bati: Ogwo n'oha owaakugira ati: Ihaho ekirago kyawe, ogyende? 13Kwonka kitambirwa ogwo akaba atarikumumanya, ahabw'okuba Yesu akaba yaarugire omuri abo bantu baingi abaabaire baijwire aho. 14Bwanyima Yesu yaamushanga omuri Nyaruju, yaamugira ati: Reeba, waakira; kwonka oyerinde, otarigaruka kushiisha obundi, nyentsya okahikwaho akaba akarikukira aka. 15Mpaho ogwo mushaija agyenda, agambira Abayudaaya ku Yesu niwe yaamutambira. 16Yesu ahabw'okukora ebintu nk'ebyo ahari Sabato, nikyo Abayudaaya baatandikiire kumuhiiganisa. 17Nawe yaabagarukamu ati: Taata takarekaga kukora, kandi naanye ninkora. 18Ekyo kikareetera Abayudaaya kwenda kumwita, ti habw'okuhenda ekiragiro kya Sabato kyonka, kureka n'okweta Ruhanga Ishe, akeinganisa nawe. 19Yesu nikwo kubagarukamu ati: Buzimazima nimbagambira, Mwana tabaasa kukora kintu ahabwe wenka, kureka akora eki areeba Taata naakora; kandi kyona eki Taata akora, na Mwana nikyo akora. 20Ahabw'okuba Taata akunda Mwana, amworeka byona ebi akora, kandi aryamworeka ebikuru nangwa ebirikukira ebyo, ebi arikora bikabatangaaza. 21Nk'oku Taata azoora abafiire akabaha amagara, na Mwana nikwo aha amagara abu ayenda. 22Manya Taata tacwera muntu weena rubanja, ahabw'okuba eby'okucwa emanja byona akabirekyera Mwana, 23ngu boona bahe Mwana ekitiinwa nk'oku bakiha Taata. Oyanga kuha Mwana ekitiinwa, biri ayangire kukiha Taata owaamutumire. 24Buzimazima nimbagambira nti: Weena orikuhurira ebigambo byangye, akaikiriza ogwo owantumire, aine amagara agatahwaho, kandi aba atakicwerwa rubanja; ahabw'okuba aba yaarugire omu kufa, yaataahire omu magara. 25Buzimazima nimbagambira nti: Obunaku nibwija, nangwa bwahikire, obu abafiire barihuririramu eiraka ry'Omwana wa Ruhanga, kandi abaririhurira baryaba abahuriire. 26Nk'oku Taata aba obukomooko bw'amagara, nawe nikwo yaahaire Mwana kuba obukomooko bwago; 27kandi ahabw'okuba Omwana w'omuntu, akamutaho kuba omuramuzi omukuru. 28Eki kitabatangaaza; ahabw'okuba obunaku nibwija obu abaafiire barirugiramu omu bituuro baaherize kuhurira eiraka rye; 29abaakozire ebirungi bakazookyera amagara, n'abaakozire ebibi bakazookyera okucwerwa orubanja. 30Nyowe tindikubaasa kukora kintu kyona ahabwangye nyenka; kureka ndamura nk'oku Taata andagiire, kandi okuramura kwangye kuhikire, ahabw'okuba tiinyenda kukora ebyangye ebi ndikwenda, kureka ebi owantumire arikwenda. 31Kuri niinyehamya nyenka, biri okwehamya kwangye ti kw'amazima; 32kwonka hariho ondi orikumpamya akagamba ahabwangye, kandi nimmanya ku okumpamya kwe kuri okw'amazima. 33Imwe mukatuma entumwa ahari Yohaana, yaahamya eby'amazima. 34Tikwo kugira ngu nyine omuntu ou nyegamiire kumpamya; kureka ebi ndikugamba n'ahabw'okwenda ngu mujunwe. 35Yohaana akaba ari etabaaza ehembire erikwaka; mwamara akaanya nimushemerererwa okwaka kwe. 36Kwonka nyowe nyine obuhamya oburikukira obwa Yohaana; ahabw'okuba emirimo ei nkora, ei Taata yampaire ngu mpitsye, niyo ehamya ku niwe yantumire. 37Kandi na Taata owantumire nawe ampamya. Imwe timukahuriraga iraka rye, timukareebaga oku arikushusha; 38nikyo ekigambo kye kitahamira muriimwe, ahabw'okuba timurikwikiriza ou yaatumire. 39Mushoma munonga Ebyahandiikirwe, nimuteekateeka ngu nimubiihamu amagara agatahwaho; haza byo niinye bigambaho; 40kwonka mwanga kwija ahi ndi kutunga amagara. 41Nyowe okusiimwa abantu tikwine ki kunkwatiire, 42kureka nimbamanyira kimwe ku mutakunda Ruhanga. 43Nyowe nkaija omu iziina rya Taata, mwayanga kuunyikiriza; kwonka ondiijo ku aija ahabwe wenka, mumwikiriza. 44Nimubaasa muta kwikiriza mwaba nimwenda kusiimwa abantu, mutarikweta ha kusiimwa Ruhanga omwe wenka? 45Mutateekateeka ngu niinyija kubarega ahari Taata; kureka Musa, ou mwesiga niwe abarega. 46Kuri mwamwikiriize omu mazima, naanye mukaanyikiriize, ahabw'okuba niinye yaahandiikireho. 47Mbwenu ku muraabe nimwanga kwikiriza ebi yaahandiikire, nimubaasa muta kwikiriza ebi ndikugamba?

will be added

X\