John 19

1Bwanyima Pilaato akaragiira ku batwara Yesu bakamwasha. 2Ekyo ku kyahwaire, abaserukare baaruka ekirunga ky'amahwa, baakimuta aha mutwe, baamujweka bushuuti ya bujwa. 3Baaguma nibaija ahu ari, nibagira bati: Singa, Mugabe w'Abayudaaya! Batyo bamuteera empi. 4Mpaho Pilaato agaruka ashohora, abagira ati: Reeba, naaza kumubareetera, mumanye ku ntaareeba kirikumusingisa orubanja. 5Yesu atyo ashohora ajwaire ekirunga ky'amahwa na bushuuti ya bujwa. Pilaato abagira ati: Omuntu ngugu! 6Abahogyerezi abakuru hamwe n'abarinzi, ku bamureeba, bayomba bati: Mubambe aha musharaba! Mubambe aha musharaba! Pilaato ati: Mube niimwe mwamutwara, mumubambe; nyowe nindeeba hatariho kirikumusingisa orubanja. 7Abayudaaya bati: Twine eiteeka, kandi ahabw'eiteeka n'ow'okufa, ahabw'okuba akeegira Omwana wa Ruhanga. 8Pilaato ku ahurira baagamba ebyo, ayeyongyera kutiina; 9atyo agaruka omu kikaari, abuuza Yesu ati: Beitu oruga hi? Kwonka Yesu tagira ki amugarukamu. 10Pilaato nikwo kumubuuza ati: Torikwenda kugira eki wangambira? Torikumanya ku nyine obushoboorozi kukurekura nari kukubamba aha musharaba? 11Yesu agarukamu ati: Tokungizireho bushoboorozi, kuri butarakuhairwe Ow'omu iguru; n'ahabw'ekyo owaakundekurira niwe aine orubanja orurikukira orwawe. 12Ekyo kyareetera Pilaato kusherura oburyo bw'okumurekura; kwonka Abayudaaya baayomba bati: Ku oraamurekure, biri tori munywani wa Kaisaari; weena oyegira omugabe, aba agomeire Kaisaari. 13Pilaato ku ahurira ebyo bigambo, aragiira ku bashohoza Yesu, ashutama aha kitebe ekicwerwaho emanja, omu mwanya gurikwetwa Omwariro, omu Ruheburaayo, Gabata. 14Obwo rikaba riri eizooba ry'Okweteguurira Obugyenyi bw'Okuhingurwaho, aha shaaha nka mukaaga, Pilaato agira Abayudaaya ati: Reeba Omugabe waanyu! 15Bayomba bati: Mwite! Mwite! Mubambe aha musharaba! Pilaato ati: Nimwenda ku mbamba Omugabe waanyu aha musharaba? Abahongyerezi abakuru baamugarukamu bati: Itwe titwine ondi mugabe, kureka Kaisaari. 16Pilaato atyo arugaho amubarekurira kubambwa aha musharaba. Batyo batwara Yesu; 17ashohora ayekoreire omusharaba gwe kuza omu mwanya ogurikwetwa ogw'Empanga y'Omutwe, omu Ruheburaayo, Gologota, 18ahi baamubambiire aha musharaba n'abandi babiri, omwe aha rubaju rumwe, ondi aha rundi, na Yesu ahagati. 19Pilaato ahandiika ekirango, akita aha musharaba; kirikugira kiti: YESU OWA NAZAREETI, OMUGABE W'ABAYUDAAYA. 20Ekyo kirango kyashomwa Abayudaaya baingi, ahabw'okuba omwanya ogu Yesu yaabambirwemu gukaba gutari hare n'orurembo; kandi kikaba kihandiikirwe omu Ruheburaayo n'omu Rulatini n'omu Ruguriiki. 21Abahongyerezi abakuru b'Abayudaaya nikwo kugira Pilaato bati: Tokuhandiikire oti: Omugabe w'Abayudaaya, kureka oti: Akagira ati: Ndi Omugabe w'Abayudaaya. 22Pilaato abagarukamu ati: Eki naahandiikire, naakihandiikire. 23Abaserukare, ku baaherize kubamba Yesu, baatwara ebijwaro bye, baabibaganisa omu miteeko ena, buri omwe yaatwara gumwe. Ekanzu ye ekaba etabaziirwe, kureka erukirwe yoona okwiha omu maraka okuhitsya aha bigyere. 24Batyo bagambirana bonka bati: tutakaagitaagura; haakiri tugiteerere enteenyu kureeba oraabe mukama waayo. Ekyo kikabaho kuhikiiriza ekyahandiikirwe ekirikugira ngu: Bakabagana ebijwaro byangye, n'emyenda yangye baagiteerera enteenyu. 25N'abo baserukare nikwo baatwarize batyo. Haihi n'omusharaba gwa Yesu hakaba heemereireho nyina na nyinento, na Mariya muka Keloopa, na Mariya Magadaleena. 26Yesu ku yaareebire nyina, n'omutendekwa ou yaabaire akunda amwemereire aha rubaju, yaagira nyina ati: Mukaikuru, reeba omwana waawe! 27Kandi yaagira omutendekwa ati: Reeba nyoko! Okwiha obwo ogwo mutendekwa yaamutwara owe. 28Bwanyima Yesu, ku yaamanyire ngu byona byahwa, kandi ahabw'okuhikiiriza Ebyahandiikirwe, yaagira ati: Nyine eiriho. 29Aho hakaba hariho enjoga eijwire viino y'encenku; batyo bajabika ekyangu omuri egyo ncenku, bakita aha kati k'enyaweera, bakimuta aha munwa. 30Yesu ku aheza kunywa egyo ncenku, agira ati: Kyahwa. Atyo ainika omutwe, ahayo amagara ge. 31Ahabw'okushangwa eizooba eryo ryabaire riri ery'Okweteguura, n'ahabw'okutenda ngu emitumbi egume aha musharaba ahari Sabato manya-- Sabato egyo ekaba eri nkuru-- Abayudaaya baashaba Pilaato, ngu babahende amaguru, n'emitumbi bagiiheho. 32N'ahabw'ekyo abaserukare baija, baahenda amaguru g'omuntu w'okubanza owaabambirwe nawe, baataho ag'owa kabiri. 33Ku baahikire ahari Yesu, baashanga yaafiire, tibaamuhenda maguru; 34kwonka omwe aha baserukare yaamucumita eicumu omu rubaju, ahonaaho haarugamu eshagama n'amaizi. 35Owaakireebire akakihamya, haza okuhamya kwe n'okw'amazima, kandi naamanya ku eki arikugamba kiri eky'amazima, ngu naimwe mubone kwikiriza. 36Manya ebyo bikabaho, ngu ekyahandiikirwe kibone kuhikiirizibwa, ekirikugira ngu: Tiharibaho igufa rye na rimwe eririhendwa. 37N'ahandi ekyahandiikirwe nikigira kiti: Baryahanga amaisho ogwo ou baacumitsire. 38Ebyo ku byahwaire, Yosefu owa Arimataaya, owaabaire ari omutendekwa wa Yesu, kwonka bwesherekye ahabw'okutiina Abayudaaya, yaashaba Pilaato ku amwikiriza kutwara omutumbi gwa Yesu; Pilaato yaikiriza. Batyo baija, baagutwara. 39Nikodemo owaizire ahari Yesu nyekiro omurundi ogwabandize, nawe yaija areetsire ekijwangye ky'entsinda n'enkaka, birikuhitsya oburemeezi bwa kiloguramu nka makumi mukaaga. 40Baatwara omutumbi gwa Yesu, baaguzinga omu mitanda ya kitaani erimu eby'emigaju, nk'oku omugyenzo gw'okuziika kw'Abayudaaya guri. 41Aha mwanya gu yaabambiirwemu, hakaba hariho omusiri ogurimu ekituuro kisya ekitakaziikwamuga muntu. 42Nk'oku ryabaire riri eizooba ry'Abayudaaya ery'Okweteguura, n'ekyo kituuro kiri haihi, baaba nikyo baatamu Yesu.

will be added

X\