John 18

1Yesu ku yaaherize kugamba ebyo, yaagyenda n'abatendekwa be, yaayambuka akagyera ka Kedirooni; okwo hakaba hariyo omusiri, yaaguzamu n'abatendekwa be. 2Yuda owaamureebize akaba naamanya ogwo mwanya, ahabw'okuba kaingi Yesu akaba ateeranirayo n'abatendekwa be. 3Mpaho yaija omuri ogwo mwanya ayebembeire ekimbuuro ky'abaserukare hamwe n'abarinzi abaayohereziibwe abahongyerezi abakuru n'Abafarisaayo, bakwaitse amatabaza n'emuri n'eby'okurwanisa. 4Yesu, ahabw'okumanya byona ebirikwenda kumubaho, arugayo ababuuza ati: Nimusherura oha? 5Bamugarukamu bati: Yesu owa Nazareeti. Abagira ati: Manya niinye. Obwo Yuda owaamureebize akaba ayemereire nabo. 6Yesu ku abagira ati: Niinye; bagarura ebigyere enyima, bagwa ahansi. 7Agaruka ababuuza ati: Nimusherura oha? Bati: Yesu owa Nazareeti. 8Yesu abagira ati: Manya naabagira nti: Niinye. Ku muraabe niinye murikusherura, murekye aba bagyende. 9Ekyo akakigamba kuhikiiriza eki yaagambire, naagira ati: Abu wankwatsize, tindaburize n'omwe. 10Simooni Petero, owaabaire aine rurara, agisyorayo, atema omuheereza w'omuhongyerezi omukuru, amucwaho okutu kwa buryo. Ogwo muheereza akaba naayetwa Maliko. 11Yesu agira Petero ati: Garura rurara yaawe omu kyobate kyayo; noogira ngu tindi w'okunywa ekikopo ki Taata yampaire? 12Omutwe gw'abaserukare n'omukuru waabo, hamwe n'abarinzi Abayudaaya, baakwata Yesu, baamuboha. 13Baabanza kumutwara owa Anasi; ahabw'okuba akaba ari ishezaara wa Kayaafa, owaabaire ari omuhongyerezi omukuru omuri ogwo mwaka. 14Kayaafa ogwo niwe yaabaire ahabwire Abayudaaya ati: Ni kirungi omuntu omwe okufeera abantu boona. 15Simooni Petero hamwe n'omutendekwa ondi baakurata Yesu. Kandi ogwo mutendekwa, ahabw'okumanywa omuhongyerezi omukuru, ataaha na Yesu omu kibuga ky'omuhongyerezi omukuru. 16Kwonka Petero we aguma ayemereire aheeru y'eirembo. Omutendekwa, owaabaire naamanywa omuhongyerezi omukuru, nikwo kushohora, akagambira omwishiki omukumiirizi, akataasya Petero omunda. 17Ogwo mwishiki omukumiirizi nikwo kubuuza Petero ati: Naiwe ori ow'omu batendekwa b'ogwo mushaija? Onu ati: Tindi w'omuribo. 18Obwo hakaba hariho embeho, abaheereza n'abarinzi bahembire omuriro gw'amakara, beemereire niboota; Petero nawe nikwo kwemerera akoota nabo. 19Omuhongyerezi omukuru abuuza Yesu aha by'abatendekwa be, n'eby'okwegyesa kwe. 20Yesu amugarukamu ati: Nkaba ngambira abantu boona butunu; nyegyeseza omu iteeraniro n'omuri Nyaruju, ahu Abayudaaya boona bateeraniire; tinkagambaga kintu kyona omu mubonano. 21Mbwenu nyowe nombuuriza ki? Buuza abarahuriire ebi naayegyeise; nibo barikumanya ebi naagambire. 22Ku yaagambire ebyo, omwe aha barinzi abaabaire beemereire aho, yaamuteera oruhi, yaamugira ati: Haza ogarukamu otyo omuhongyerezi omukuru? 23Yesu amugarukamu ati: Ku ndaabe naagamba kubi, nyomesereza eki naashobya; kwonka ku kiraabe kitariho, wanteerera ki? 24Bwanyima Anasi amwohereza abohirwe, ahari Kayaafa, omuhongyerezi omukuru. 25Simooni Petero, ku yaabaire ayemereire naayota, baamubuuza bati: Naiwe ori ow'omu batendekwa be? Ayehakana naagira ati: Tindi w'omuribo. 26Omwe aha baheereza b'omuhongyerezi omukuru, oine obuzaare n'omushaija ou Petero yaatemireho okutu, agira ati: Tinaakureeba ori nawe omu musiri? 27Petero agaruka ayehakana; ahonaaho enkoko egamba. 28Mpaho baiha Yesu owa Kayaafa, bamutwara omu kikaari ky'omutegyeki omukuru, obwo nibutaagurikana. Kwonka bo tibaataaha muri ekyo kikaari, ngu kitakaabahagaza, bakabura kurya Obugyenyi bw'Okuhingurwaho. 29Pilaato nikwo kushohora, akabashanga aheeru, akababuuza ati: Omushaija ogu nimumutabaariza ki? 30Bamugarukamu bati: Kuri atari nkozi y'ebibi titwakumukureeteire. 31Pilaato ati: Nimwirooko nu, mumutware, mumucwere orubanja nk'oku eiteeka ryanyu riri. Abayudaaya bamugarukamu bati: Itwe titurikwikirizibwa kwita muntu. 32Ekyo kikahikiiriza ebi Yesu yaagambire naamanyisa oku arifa. 33Pilaato atyo agaruka omu kikaari, ayeta Yesu, amubuuza ati: Weeza ori Omugabe w'Abayudaaya? 34Yesu agarukamu ati: Ekyo waakibuuza ahabwawe, nainga hariho abandi abakungambiire? 35Pilaato ati: Nyowe shi ndi Omuyudaaya? Ab'eihanga ryawe hamwe n'abahongyerezi abakuru, ka nibo baakundeetera. Okozire ki? 36Yesu amugarukamu ati: Manya obugabe bwangye ti bw'ensi egi. Obugabe bwangye kuri buri obw'ensi egi, engabo zangye zikaarwaine, ndeka kurekurirwa Abayudaaya; kwonka obugabe bwangye kunu tiyo bukomooka. 37Pilaato agira ati: Nikwo kugira nu, ngu ori omugabe? Yesu agarukamu ati: Waakigamba ku ndi omugabe, eki naazaariirwe kandi ekyandeetsire omu nsi n'okuhamya amazima. Ow'amazima weena ahurira eiraka ryangye, 38Pilaato ati: Amazima n'enki? Ku agamba ekyo, agaruka ashohora, ashanga Abayudaaya, abagira ati: Nyowe tindikureeba kirikusingisa omuntu ogu orubanja. 39Kwonka nk'oku omucwe gwanyu guri, nshangwa mbarekurira embohe emwe aha kiro ky'Obugyenyi bw'Okuhingurwaho; mbwenu nimwenda mbarekurire Omugabe w'Abayudaaya? 40Ku bahurira ekyo, bayomba nibagira bati: T'ogu, kureka Baraba. Baraba ogwo akaba ari omwambuzi.

will be added

X\