John 11

1Mbwenu hakaba hariho omushaija orwaire, orikwetwa Lazaaro owa Beetaniya, ekyaro eki Mariya na mukuru we Marita baabaire batwiremu. 2Mariya ogwo, munyaanya Lazaaro owaarwaire, niwe ori owaasiigire Mukama amajuta g'omugaju, akashushuza ebigyere bye eishokye rye. 3Banyaanya b'ogwo murwaire nikwo kutuma ahari Yesu, bati: Mukama, ou okunda arwaire. 4Yesu ku akihurira, agira ati: Endwara egi ti y'okumwita, kureka n'ey'okuhaisa Ruhanga ekitiinwa n'okuhimbisisa Omwana wa Ruhanga. 5Yesu nobu araabe yaabaire akunda Marita n'omurumuna na Lazaaro, 6kwonka ku yaahuriire ngu Lazaaro arwaire, yaamara ahi yaabaire ari ebindi biro bibiri; 7bwanyima yaagira abatendekwa be ati: Ka tugarukye Buyudaaya. 8Abatendekwa be baamugira bati: Mwegyesa, Abayudaaya ka nibwo babaire nibenda kukuteera amabaare, mbwenu nooyenda kugarukayo? 9Yesu abagarukamu ati: Nyomushana tegira shaaha ikumi na ibiri? Manya omuntu ku agyenda nyomushana tateera ntsibo, ahabw'okuba aba naahwezesibwa omushana gw'ensi egi. 10Kwonka ku agyenda nyekiro entsibo emuteera, ahabw'okuba aba ataine mushana gw'okumuhwezesa. 11Ku yaaherize kugamba ekyo, yaayongyera yaagira ati: Munywani waitu Lazaaro agwejegyeire, kwonka ninza kumusisiimura. 12Abatendekwa be baamugira bati: Mukama, ku araabe agwejegyeire, naija kuba gye. 13Yesu we akaba naagamba aha kufa kwa Lazaaro, kwonka bo baateekateeka ngu naagamba aha kugwejegyera okw'obutoosha. 14Yesu nikwo kubagambira naabeeruurira, ati: Lazaaro afiire; 15kwonka ahabwanyu ninshemererwa ahabw'okushangwa ntariyo, ngu mukaabona kwikiriza. Mbwenu ka tuze ei ari. 16Mpaho Tomasi, orikwetwa Mpasha, agira abandi batendekwa ati: Naitwe ka tugyende, tufe hamwe nawe. 17Yesu ku ahikayo, ashanga Lazaaro amazire ebiro bina omu kituuro. 18Beetaniya ni kilomita nka ishatu okuruga Yerusalemu, 19kandi Abayudaaya baingi bakaba baizire kuyaagira Marita na Mariya ahabwa munyaanyabo. 20Marita, ku yaahuriire Yesu naija, yaaza kumubugana; Mariya we yaaguma omu nju ashutami. 21Marita yaagira Yesu ati: Mukama wangye, kuri obaire ori aha, munyaanyazi takufiire; 22kwonka nimmanya ngu na hati kyona eki oraashabe Ruhanga, naija kukikuha. 23Yesu amugira ati: Munyaanyako naija kuzooka. 24Marita ati: nimmanya ku arizooka aha kuzooka kw'aha kiro ky'aha muheru. 25Yesu ati: Niinye kuzooka, niinye magara; onyikiriza, nobu yaakufa, aryaguma ahuriire; 26kandi weena ohuriire orikuunyikiriza, tarifa. Ekyo nookiikiriza? 27Onu ati: Eego, Mukama wangye, niinyikiriza ku ori Kristo, Omwana wa Ruhanga, otuura ari ow'okwija omu nsi. 28Ku yaaherize kugamba ekyo, yaagyenda, yaayeta omurumuna Mariya, yaamugambira mpora omu kutu ati: Omwegyesa ari aha, naakweta. 29Mariya ku akihurira, abandaituka, aza ei ari. 30Obwo Yesu akaba atakahikire mu kyaro, akiri ahi Marita yaamushangire. 31Abayudaaya abaabaire bari omu nju nibayaagira Mariya, ku baareebire yaabandatuka, yaashohora, baamukuratira nibateekateeka ngu naaza aha kituuro kucuriraho. 32Mariya ku yaahikire ahi Yesu yaabaire ari, yaamureeba, yaamugwa omu maguru, yaamugira ati: Mukama wangye, kuri obaire ori aha, munyaanyazi takufiire. 33Yesu ku areeba Mariya naacura, n'Abayudaaya abamukuratiire nabo nibacura, nawe agira obujune omu mutima aganya, 34ababuuza ati, Mumutaire hi? Bamugira bati: Mukama waitu, ija ohareebe. 35Mpaho Yesu arira. 36Abayudaaya nikwo kugira bati: Ebishi, abaire naamukunda! 37Abandi bati: Ogu muntu owaahumwire empumi, takaabaasize kuzibira ogu muntu kufa? 38Yesu agaruka agira obujune, atyo ahika aha kituuro ekyabaire kiri enyanga, ekingisiibwe eibaare. 39Yesu agira ati: Nimwiheho eibaare. Marita, munyaanya wa nyakufa, amugira ati: Mukama wangye, manya yaanuukire, hati n'ekiro kya kana. 40Yesu amugarukamu ati: Tinaakugira nti: Ku oraikirize, noija kureeba ekitiinwa kya Ruhanga? 41Batyo baihaho eibaare. Reero Yesu aimutsya amaisho, areeba ahaiguru, agira ati: Taata, ninkusiima ahabw'okuhurira okushaba kwangye. 42Nimmanya ku obutoosha ompurira. Mbwenu eki naakigamba ahabw'aba abaanyehinguririize, babone kwikiriza ku niiwe wantumire. 43Ku aheza kugamba ekyo, amweta n'eiraka rihango ati: Lazaaro, shohora! 44Nyakufa ogwo ashohora, azingazingirwe omu myenda emikono n'amaguru, ahamaisho hashembirwe n'omutanda. Yesu abagira ati: Mumukomoorore, mumurekye agyende. 45Abayudaaya baingi abaizire na Mariya, ku baareebire eki Yesu yaakora, baamwikiriza. 46Kwonka bamwe omuribo baagyenda, baagambira Abafarisaayo eki Yesu yaakora. 47Abahongyerezi abakuru hamwe n'Abafarissayo nikwo kuteerana eishengyero, bakagira bati: Mbwenu itwe tukore ki? Manya ogu mushaija naakora obumanyiso bwingi. 48Ku turaamurekye yaagumizamu atyo, abantu boona nibaija kumwikiriza, haza Abarooma baije bacwekyereze omwanya gwaitu ogurikwera hamwe n'eihanga ryaitu. 49Omwe aharibo, Kayaafa, owaabaire ari omuhongyerezi omukuru omu mwaka ogwo, yaabagira ati: Manya timwine ki murikumanya. 50Timukeetegyereize ku kihikire omuntu omwe kufeera abantu boona, okukira eihanga ryona okuhwerekyerera. 51Ekyo tarakigambire habwe wenka, kureka ahabw'okuba omuhongyerezi omukuru omu mwaka ogwo, akakiragura ku Yesu yaabaire ari ow'okufeera eihanga ryona; 52nangwa ritari ryo ryonka, kureka n'okurundaana hamwe abaana ba Ruhanga abaataataaniire omu mahanga. 53Okwiha obwo baamariirira kumwita. 54Yesu nawe nikwo kurereerera aho kugyenda butunu omu Bayudaaya; akaruga omu kyanga ekyo, akaza omu kirorero ekirikwetwa Efuraimu, omu nsi erikwatana n'eihamba; akagumayo n'abatendekwa be. 55Ekiro ky'Obugyenyi bw'Okuhingurwaho kw'Abayudaaya ku kyabaire kiri haihi kuhika, abantu baingi baaruga omu byaro bainamuka Yerusalemu kweyeza, obwo Bugyenyi butakahikire. 56Baaguma nibasheruza Yesu abiri, nibabuuzana beemereire omuri Nyaruju, bati: Mbwenu nimuteekateeka muta? Buzima kwo tarikwija ahari obu Bugyenyi? 57Obwo abahongyerezi abakuru hamwe n'Abafarisaayo bakaba baaragiire, ngu weena oraamanye ahu ari, abamanyise, babone kumukwata.

will be added

X\