Yɔhanna 8

1Ɔci Yaccu ati Pom Jɛtuunti. 2Ɔci te liidɔ ḍiɛran Yaccu dɔɔkkin on Juaŋ ona tolan. Ɔci ma waakɛnda bɛɛn ɛkɛti, ɔci Yaccu cooccin iñɔ, ɔci ɛkɛ bala loṭi mako. 3Maka loṭi worga Juaŋ ɔci ma Pɛriciin eccin ɛɛŋ Yaccuti. Ɛŋa neeni bala noŋi tommo. Ɔci ɛɛŋ owwi ma ḍuacci ma yeccu nona maka coŋin ñomgɛnti. 4Ɔci ɛkkɛn gɔkcin Yaccuti agi, “Mena loṭi may, ɛŋa neeni mugɛ ma te tommo, 5ɔci ganuun Muuca gɔki agi, ‘Kan mena noŋdi a ɔɔnyɛ, dala ɛkɛ yeptan ma te gwoyi noktan.’ Oŋ i da gɔk a ɔki te ɛkɛ?” 6Ne ɛkkɛn gɔkki a ɔɔnyɛ, ɛkkɛn poci Yaccu a poccin. Ɛkkɛn buagɔn Yaccu noŋdi amaam aŋka ɛkkɛn Yaccu muktan. Yeti Yaccu goŋjin iñɔ, ɔci kiejin ṭɛɛrji te bieŋɛ. 7Ɔci ma ‘wota tooccin ɔɔn, ɔci Yaccu jɔŋŋin ñaalɔ gɔkcin agi, “Mena nɔji ɛkɛ baawyɛ, dala ɛkɛ guonan yiɛptɛ ɛɛŋti ñamu.” 8Ɔci Yaccu goŋjin moki kiejjin ṭɛɛrji moki. 9Ne ma tieŋki jyeka guaŋŋɛ Yaccu neeniyɛ, ɛkkɛn kaaccin bora ne cyɛɛlɔ, ne cyɛɛlɔ. Mena tolan jɔɔtcin kaaccin bora ñamu, ɔci maka pookɛn bootcin ɛkɛ ŋoyɛti ne ɛkkɛn ɔɔcki bora waakɛnda ɔɔn. Ɔci Yaccu dolliyɔ parɛ, ɔci ɛɛŋ bala yɔɔd ɛkɛ ñamɛti. 10Yaccu ñorcin ɛɛŋti ɔci gɔkcin ɛkɛti agi, “Ma ati aŋɛ? I yiɛmmi menga bɛɛ?” 11Ɛkɛ gɔkcin agi, “A’a, Ciɛggɔn, ‘ya yiɛmma menga bɛɛ.” Ɔci Yaccu gɔkcin agi, “‘Ya daŋkun i yyɛbdin bɛɛ. I ɔgdi ootta, naa noŋja nɔji moki bɛɛ.” 12Ɔci Yaccu bala gɔwwi i ma moki, ɔci gɔkcin ɛkkɛnti agi, “‘Ya a mena dɛki noono. Kan mena bootti ‘yatiyɛ, ɛkɛ ooddi te nona miel bɛɛ. Ɛkɛ ooddi te nona bɔwan, ɔci tuwa moki bɛɛ.” 13Ma Pɛriciin gɔkcin ɛkɛti agi, “I miet ma te war i paru, menga bala yɔɔdi iki i bɛɛ, acaan a ɔŋŋiyɛ, jyek i yɔmjin bɛɛ.” 14Yaccu gɔkcin ɛkkɛnti agi, “Kan ‘ya miet ma te jyek war ‘ya paru budanyɛ, jyek ‘ya a jyeka awarɛ, acaan nona bɛɛna ‘ya ŋeej ‘ya, ɔci nona oodda ‘ya ŋeej ‘ya. Yeti nona bɛɛna ‘ya ɔci nona oodda ‘ya, kwoyɛ ɛkkɛ. 15Ɛkkɛ jiek oldɛ ma wyetkɛnti te yomg ɛkkɛ ma baan budan, ɔci ‘ya jiek olja menga wyeñɛti bɛɛ. 16Yeti kan ‘ya gɔkca ka waak pwadɔ walla yeyɔyɛ, jyek ‘ya a jyeka awarɛ, acaan ‘ya baal paru bɛɛ. Wey ɔɔn mena ‘ya cuonna, bala ‘yati oŋkanda. 17Jyek ganuun ɛkkɛ bala ɛkkɛti, ɔci jiek gɔki agi kan maka ne yyɛɛwɔ gɔki jwalla ne cyɛɛlɔyɛ, a ɔɔn yɔmjin. 18’Ya miet ma te war ‘ya, ɔci mena parɛ mieti ma te jyek ‘ya. Gena Wey ɔɔn mena ‘ya cuonna.” 19Te jyeka neeni ɛkkɛn tooccin Yaccuti agi, “Wey ɛkkɛ bala aŋɛ?” Yaccu gɔkcin agi, “Ɛkkɛ ‘ya ŋeejati bɛɛ, ɔci Wey ɔɔn kwoyɛ ɛkkɛ moki. Te ‘ya ŋeejati ɛkkɛyɛ, te Wey ɔɔn daŋkun ŋeejɛ ɛkkɛ.” 20Yaccu bala loṭi ma te jyeka neeni kaña on Juaŋ ona tolan nona ḍɔcki ma bilko, yeti ma bɛɛn ɛkɛ mugɛ bɛɛ acaan oŋ ɛkɛ men biɛṭi. 21Yaccu gɔkcin ɛkkɛnti moki agi, “‘Ya ootta ɔci ɛkkɛ liertɛ ‘ya, ɔci ɛkkɛ tuudɛ nɔji ɛkkɛ ḍɔɔggɔti ɔɔn. Acaan a ɔŋŋiyɛ, nona oodda ‘ya ɛkkɛ yaakɛti bɛɛdɛ bɛɛ.” 22Ɔci maka ḍwaŋin ma Icrayiil bala toyi yɔtin agi, “Ɛkɛ noki war ɛkɛ parɛ aŋka ɛkɛ gɔki agi ikin yaakinti bɛɛtin nona ootci ɛkɛ bɛɛyɛ?” 23Ɔci Yaccu gɔkcin ‘wota agi, “Ɛkkɛ agɛ maka iñɔ, ‘ya a mena ñaalɔ. Ɛkkɛ agɛ maka iñɔ ṭɛɛrji ɔci ‘ya a mena ṭɛɛrji bɛɛ. 24Ɛkkɛ myennin ‘ya ka ɛkkɛ tuudɛ nɔji ɛkkɛ ḍɔɔggɔti ɔɔn. Kan ɛkkɛ tiekɛ gɔkɛ agi ‘‘Ya a Kiṭɔ’ bɛɛyɛ, ɛkkɛ tuudɛ nɔji ɛkkɛ ḍɔɔggɔti.” 25Ɔci ma tooccin ɛkɛti agi, “I a menɛ?” Yaccu gɔkcin ɛkkɛnti agi, “Pari ɛkkɛ myennin ‘ya te ñamu doki bɛɛ? 26’Ya yaakati gɔkka jyeka coŋin te nɔji ɛkkɛ, yeti ‘ya gɔkca bɛɛ. Mena ‘ya cuonna ɛkɛ a mena awarɛ, ɔci ‘ya miet ma waakɛnda te jyeka tieŋŋan ‘ya te ɛkɛtiy.” 27Jyeka guagdɛ Yaccu neeniyɛ, kwoyɔn ɛkkɛn ne Yaccu baali gɔki jyek Weegɛny. 28Ɔci Yaccu gɔkcin agi, “Ne ‘ya Kaci Ma Baan ŋaaptata ma ñaalɔyɛ, ɔci ŋeeddɛ ɛkkɛ ‘‘Ya a Kiṭɔ’, ɔci ŋeeddɛ ɛkkɛ daŋkun ‘ya noŋ genga te yom ‘ya paru budan bɛɛ, yeti ‘ya gɔk te jyeka ‘ya laldati Wey ɔɔny. 29Ɔci mena ‘ya cuonnayɛ, ɛkɛ bala ‘yati. ‘Ya dalna ɛkɛ ɔntɔ bɛɛ, acaan oŋkanda ‘ya noŋ ba naŋka ɛkɛ buagitiy.” 30Ne Yaccu baali gɔki a ɔɔnyɛ, maka coŋin jyeti ɛkɛti. 31Maka jyeti Yaccuti neeniyɛ, ma gɛɛg a ma Icrayiil, ɔci Yaccu gɔkcin ɛkkɛnti agi, “Kan ɛkkɛ ciyɛ te jyek ‘ya oŋkandayɛ, ɛkkɛ a maka laldi ‘ya awarɛ, 32ɔci jyeka awarɛ ŋeeddɛ ɛkkɛ, ɔci ɛkkɛ pɔktɛ ɛkkɛn ḍɔɔggɔti.” 33Ɛkkɛn gɔkcin Yaccuti agi, “Abrahim a yɔr ɔɔn. Ɔɔn agɔn kɛɛnk magga oŋgati bɛɛ. A gena guaga i ɔɔn pɔktɔnyɔy?” 34Yaccu gɔkcin ɛkkɛnti agi, “Tieŋdɛ, ‘ya gɔkka ɛkkɛti awarɛ, mena noŋi nɔjiyɛ, ɛkɛ a kɛɛngɔn nɔjjo. 35Mena kɛɛngɔn ciyi on weegɛn a ñaccu bɛɛ. Gena mena a kaci ɛkɛ aŋka ciyi on weegɛn a ñaccu. 36Kan ɛkkɛ pɔktɛ Kaciyɛ, ɛkkɛ pɔktɛ ɛkɛ awarɛ. 37Çeej ‘ya ɛkkɛ agɛ kɛɛgin Abrahim. Yeti ɛkkɛ buagɛ nokkɛ ‘ya acaan jyek ‘ya bala ɛkkɛ yomgɔti bɛɛ. 38’Ya gɔk ba naŋka yuarŋ ‘ya te Wey ɔɔnti, yeti ɛkkɛ noŋɛ ba waka tieŋnɛ ɛkkɛ te wey ɛkkɛti.” 39Ɛkkɛn gɔkcin Yaccuti moki agi, “Abrahim a yɔr ɔɔn.” Yaccu gɔkcin ɛkkɛnti agi, “Te ɛkkɛ agɛ kɛɛgin Abrahimyɛ, te ɛkkɛ noŋɛ ba naŋki Abrahim. 40’Ya a mena ɛkkɛ myettɛ te jyeka awarɛ, jyeka tieŋŋan ‘ya te Jwaŋa Tolantiy, yeti ɛkkɛ buagɛ nokki ‘ya. Naŋki Abrahim bala a ɔɔn boki? Hayyɛllɛ! 41Ɛkkɛ noŋɛ ba naŋki wey ɛkkɛ.” Ma gɔkcin ɛkɛti agi, “Ɔɔn jietkɔn ma te tomi bɛɛ. Wey ɔɔn bala ne cyɛɛlɔ, gena Jwaŋa Tolan.” 42Yaccu gɔkcin ɛkkɛnti agi, “Te Wey ɛkkɛ agi Jwaŋa Tolanyɛ, te ɛkkɛ anɛ ‘ya acaan ‘ya a war Jwaŋa Tolan, ɔci ‘ya bɛɛn te ɛkɛti. ‘Ya bɛɛn te wyeñ ‘ya budan bɛɛ. ‘Ya cuonna Wey ɔɔn. 43Te gena yeti jyek ‘ya jitkɛn kwoyɛ ɛkkɛy? Jyek ‘ya jitkɛn kwoyɛ ɛkkɛ acaan ɛkkɛ yookɛ te jyeka loṭa ‘ya may. 44Ɛkkɛ bɛɛnɛ te wey ɛkkɛ Jwaŋa Yaayanti, ɔci ɛkkɛ buagɛ noŋdɛ ba naŋka ṭagdɛ wey ɛkkɛ. Te ñamu wey ɛkkɛ a mena noki mako. Ɛkɛ yaakinti jyeka pwadin jyeka awarɛ bɛɛ, acaan jyeka awarɛ bala ɛkɛti bɛɛ. Ne ɛkɛ jomi jiekyɛ, ɛkɛ gɔki te tuk ɛkɛ parɛ, acaan ɛkɛ a mena jomi jieko, ɔci jyeka jomgin kooyin iñɔ ṭɛɛrji te tuk ɛkɛ. 45Yeti ɛkkɛ jyettɛ ‘yati bɛɛ, acaan ‘ya miet ɛkkɛ te jyeka awarɛ. 46A menɛ bala wɛnni ɛkkɛti yaakinti nɔji ‘ya lɛɛldɛ boray? Kan jyek ‘ya a jyeka awarɛ ɛkkɛ yookɛ te jyeni ‘yati ogo? 47Kan mena a men Juaŋyɛ, ɛkɛ tyeŋi jyek Juaŋo. Ɛkkɛ agɛ ma Juaŋ bɛɛ, a ɔɔnyɛ, ɛkkɛ tieŋdɛ jyek Juaŋ bɛɛ.” 48Ma Icrayiil gɔkcin Yaccuti agi, “Hay! Ɔɔn gɔŋnɔn awarɛ, i a mena yaayan, ɔci jwaŋa yaayan bala iti.” 49Yaccu gɔkcin agi, “Jwaŋa yaayan bala ‘yati bɛɛ. ‘Ya noŋ aŋka ma gɔrti pwani Wey ɔɔn, yeti ɛkkɛ gɔkɛ agi ‘ya yaajjɔ. 50’Ya buaga ma gɔkti ‘ya pwadɔ? A’a a jyek ‘ya neeni bɛɛ. Gena jyek mena parɛ, ɔci ɛkɛ gɔrti naŋki ‘ya, ɔci ɛkɛ gɔkti a pwatcin walla yaayɛ. 51Tieŋdɛ ‘ya gɔkka ɛkkɛti awarɛ, kan menga jyek ‘ya tiidiyɔyɛ, ɛkɛ tuwa oŋgati bɛɛ.” 52Ma Icrayiil gɔkcin ɛkɛti agi, “Acca ŋeejɔn ɔɔn jwaŋa yaayan bala iti. Abrahim tuuni, ɔci maka a bɔwan Jwaŋa Tolan moki tuuni, ɔci i gɔk mena noŋdi ba jyek i tuwa bɛɛ. 53I tol te Abrahim yɔr ɔɔn mena tuunyɛ? Ɔci i tol te bɔwan Jwaŋa Tolan maka baaw tuun nɛ? I gɔk i a menɛ?” 54Ɔci Yaccu gɔkcin ɛkkɛnti agi, “Kan ‘ya gɔk paru agi ‘ya pwadyɛ, a ɔɔn yɔmjin bɛɛ, bala ba jyeka budan. Yeti gena Wey ɔɔn gɔki agi ‘ya pwadjɔy. Ɔci gena ɛkɛ guagdɛ ɛkkɛ a Jwaŋ ɛkkɛy. 55Yeti Jwaŋa Tolan ŋeejɛ ɛkkɛ bɛɛ, yeti ɛkɛ ŋeej ‘ya. Kan ‘ya gɔkca Jwaŋa Tolan ŋeej ‘ya bɛɛyɛ, ‘ya agdi mena jomi jiek ba ɛkkɛ. Yeti Jwaŋa Tolan ŋeej ‘ya awarɛ, ɔci ‘ya tiec jyek ɛkɛ. 56Ne wey ɛkkɛ Abrahim baali kɛɛy ‘yayɛ, ɛkɛ yomɛ ñɔɔna ñɔɔn acaan ŋeejɛ ɛkɛ, ɛkɛ gɔrti oŋŋa ‘ya bɛɛday. Ɔci gɔrcin doki, ɔci yomɛ ñɔɔcin.” 57Ma Icrayiil gɔkcin ɛkɛti agi, “Yuong i men aŋi a ma baan ne yyɛɛwɔ mena parɛ byeŋkɛ (50) bɛɛ. Abrahim boki yuarŋi i?” 58Yaccu gɔkcin ɛkkɛnti agi, “Tieŋdɛ, ‘ya gɔkka ɛkkɛti awarɛ, ne Abrahim baawi menyɛ, ‘‘Ya a ‘ya,’ doki baalo.” 59Ma gwoyi luuli buagɔn yebi Yaccu noktan, yeti ɛkɛ warɛ coŋŋɛ ɔci kooyin bora te on Juaŋ ona tolanti lieda ɔɔn.

will be added

X\