MATIYUS 27

1Gi' gu-laggu, mam-imam kapala ban pin-pamimpin Yahudi la motose mateyana Isa. 2Isa ekalenthong, pas egiba, epassra'agi ka Pilatus, gubennorra pamarenta'an Roma. 3E bakto Yudas se akiyanat rowa nangale'e Isa la epotose okomanna, pas kasta, laju mabali pesse salakana se tello polo rowa ka mam-imam kapala ban pin-pamimpin Yahudi. 4Oca'na, "Kaula dusa akiyanadi oreng se ta' andhi' sala, sampe' eokom mate!" "La ta' tao, ra. Jareya orosanna ba'na dibi'!" ca'na reng-oreng jareya. 5Yudas melpallagi pesse jareya ka dhalem Padalemman Socce, laju ondur pas mate aradda'. 6Mam-imam kapala mele pesse jareya laju ngoca', "Pesse paneka pesse dhara. Menorot hokomma agama, pesse paneka ta' kengeng maso'agi ka kennengnganna tor-ator e Padalemman Socce." 7Saellana mopakat se aparembagan, pesse jareya pas ekabelli tana se enyamae Tanana Tokang Polo'. Tana jareya ekagabay koburanna reng-oreng manca. 8Jareya sababba arapa tana jareya sampe' sateya ma' enyamae "Tana Dhara." 9Kalaban cara se kantha jareya kalakon apa se edhabuwagi Nabbi Yeremiya, "Reng-oreng jareya narema tello polo pesse salaka, iya areya arga se la emopakadi bi' bangsa Isra'il menangka kabellina Salerana. 10Ban pesse jareya bi' reng-oreng buru ekabelli tanana tokang polo', akantha se la edhabuwagi Pangeran ka sengko'." 11E bakto Isa egiba ngadhep ka Pilatus gubennor pamarenta'an Roma jareya, atanya, "Apa ba'na ratona oreng Yahudi?" "Panjennengngan ampon adhabu dibi'," dhabuna Isa. 12Tape e bakto mam-imam kapala ban pin-pamimpin Yahudi nyebbuttagi parkara sabannya'na se earannagi ka Isa, Isa pas ta' abu-dhabu pa-apa sakale. 13Daddi Pilatus mator ka Isa, "Apa ba'na ta' ngedhing da'wa'anna reng-oreng rowa ka ba'na?" 14Tape Isa ta' kasokan adhabu pa-apa pole sampe' gubennor jareya ce' heranna. 15Sabban Paraya'an Paska, gubennor biyasana mabebas oreng tahanan menorot peleyanna oreng bannya'. 16E bakto jareya badha settong oreng okoman se kasohor. Nyamana Isa Barabbas. 17Daddi e bakto la bannya' oreng se akompol, Pilatus atanya ka reng-oreng jareya, "Ba'na menta'a sapa se epabebasa sateya, Isa Barabbas otabana Isa se esebbut Almasih?" 18Pilatus ngoca' kantha jareya sabab tao ja' reng-oreng Yahudi se neggu' kakobasa'an massra'agi Isa ka aba'na polana denggi. 19E bakto Pilatus teppa'na alenggi e balai pangadilan, rajina akerem pessen kantha reya, "Ba'na ja' ro'-noro' nyampore orosanna oreng se tadha' salana jareya, sabab polana oreng jareya, sengko' malemma amempe se talebat nako'e." 20Tape mam-imam kapala ban pin-pamimpin Yahudi terros nas-manase oreng se bannya' jareya sopaja menta ka Pilatus kaangguy mabebas Barabbas ban ngokom mate Isa. 21Gubennor jareya pas adhabu pole ka reng-oreng buru, "Dhari oreng se kadhuwa jareya, se kemma se epenta'a ba'na kaangguy epabebas bi' sengko'?" "Barabbas," saodda reng-oreng jareya. 22"Mon bariya, epabaramma'a bi' sengko' Isa se esebbut Almasih reya?" dhabuna Pilatus ka reng-oreng se bannya' gella'. "Salib!" ca'na saodda reng-oreng jareya kabbi. 23Tape Pilatus atanya, "Tape apa kajahadanna?" Reng-oreng gella' pas aera' jang kaja'an pole, "Salib!" 24Dhi-budhina Pilatus tao ja' salerana ta' bisa apa-rapa pole, ban olle daddi reng-oreng jareya bisa aberonta'. Daddi Pilatus laju mondhut aeng, maccowe astana e adha'na oreng bannya' laju adhabu, "Sengko' ta' ro'-noro'a nanggung sedana oreng reya! Jareya orosanna ba'na!" 25Oreng se bannya' jareya padha nyaot, "Dinggal abdina sareng na'-ana' abdina se nanggunga okoman polana mate'e oreng gapaneka!" 26Daddi bi' Pilatus Barabbas epabebas polana jareya se epenta oreng bannya', dineng Isa epakon peccot, pas epassra'agi kaangguy esalib. 27Saellana jareya bi' rit-parjuridda Pilatus Isa egiba maso' ka karatonna gubennor, ban sakabbiyanna pasukan padha akompol e sakalenglengnga Isa. 28Rasoganna Isa ebukka', laju epangagem juba bungo terrong. 29Rit-parjurit jareya agabay makotha dhari ca'-ranca' se ari-dhuri, laju epasang ka serana Isa. Astana se kangan epangastane tongket, ban reng-oreng jareya pas asojud e ajunanna sambi co-ngoco, "Mator sandika ka'dhinto' Guste, Ratona Oreng Yahudi!" 30Isa ecopae, tongkedda ekala', epokollagi ka serana. 31Saellana mare ekaen-maenan, jubana se bungo terrong ebukka', pas epangagem rasoganna dibi' pole. Saellana jareya Isa pas egiba kalowar esaliba. 32E tengnga jalan, reng-oreng jareya tatemmo ban oreng dhari Kirene nyamana Simon. Simon jareya epaksa epamekol salibba Isa. 33Reng-oreng jareya pas napa' ka settong kennengngan se anyama Golgota, se artena "Kennengnganna Galunthonganna Cethak". 34E jadhiya Isa eatore adha'ar anggur se ecampore kalengmaddu. Tape saellana anggur jareya ecepcep, bi' Isa ta' edha'ar. 35Saellana jareya Isa pas esalib; rasoganna eellot egi-bagi e antarana reng-oreng jareya. 36Samarena, reng-oreng jareya pas toju' ajaga Isa e jadhiya. 37E attassa serana Isa epobuwi tolesan se noduwagi parkara se earannagi ka salerana, se monyena kantha reya: "Areya' Isa, Ratona Oreng Yahudi". 38Badha keya oreng laen kadhuwa, iya areya rampok raja, se esalib epabareng ban Isa; se settong esaba' e kanganna, settongnga esaba' e kacerra. 39Reng-oreng se lebat e jadhiya pek-kepeggan, ca'-ngoca'e Isa. 40Oca'na, "Ba'na se magujura Padalemman Socce, pas maddegga pole epamareya e dhalem tello are! Mon ba'na pajat Pottrana Allah, mara toron dhari kaju salib jareya, pasalamet aba'na dibi'!" 41Bariya keya mam-imam kapala ban ru-guru agama sarta pin-pamimpin Yahudi ya-nyeya Isa. Ca'na reng-oreng jareya, 42"Reng-oreng laen epasalamet, tape ta' bisa masalamet aba'na dibi'! Mon Isa jareya pajat rato Isra'il, dina sateya ma' olle toron dhari kaju salibba, buru sengko' parcaja. 43Aba'na parcaja ka Allah, sarta ngako Pottrana Allah. Sateya mara tenggu ba' etolonga bi' Allah." 44La'-mala' pok-rampok se epabareng esalib e jadhiya noro' ya-nyeya Isa kantha jareya keya. 45E baja beddhuk sanagara jareya petteng calemodan, sampe' tello ejjam abidda. 46Pokol tello' asar, Isa aera' ce' kajana, "Eli, Eli, lama sabakhtani?" se artena, "Ya Allah, Ya Allah, aponapa Abdidalem me' edinggallagi?" 47Reng-oreng se badha e jadhiya badha se ngedhing paera'na jareya, laju ngoca', "Oreng rowa ngolok Eliya!" 48E antarana reng-oreng jareya badha kasorang se duliyan ngala' seppon, ecelluppagi ka anggur se celo'. Seppon jareya pas ejujjuwagi ka konco'na kaju, sarta ejuluwagi ka lathena Isa. 49Tape reng-oreng laenna ngoca', "Nante' gallu, mara tenggu pola Eliya me' dhateng masalamet aba'na!" 50Saellana jareya Isa aera' pole epakaja, pas anaza'. 51Bir-tabir se agantong e Padalemman Socce sebbit madhuwa dhari attas ka baba. Bume agundhek ban nong-gunong maroka. 52Kam-makam bungkar, ban bannya' ommadda Allah se la mate odhi' pole. 53Saellana Isa odhi' pole kabbi padha kalowar dhari koburanna, laju padha entar ka Yerusalim, etangale'e oreng bannya' e jadhiya. 54Kapalana pasukan ban rit-parjurit se ajaga Isa padha katako'en e bakto nangale'e badha lendhu ban pa-apa se kadaddiyan e are jareya. Reng-oreng jareya padha ngoca', "Oreng reya Pottrana Allah onggu!" 55E jadhiya bannya' keya babine'an se ngabas dhari jauna. Babine'an jareya noro' bunte' ban nolonge Isa molae dhari Galilea. 56E antarana iya areya Miriyam Magdalena, Miriyam ebuna Yakobus ban Yusup, ban ebuna na'-ana'na Zebedeyus. 57E malem jareya badha oreng sogi dhari Arimateya napa' ka jadhiya; nyamana Yusup, moredda Isa keya. 58Yusup entar ka Pilatus, menta jinazana Isa. Bi' Pilatus esoro bagi. 59Daddi bi' Yusup jinaza jareya ekala', pas ebundu' bi' kaen linen se anyar, 60laju esaba' e makam se ekagabay e dhalem settong gumo' bato se esadhiya'agi kaangguy aba'na dibi'. Saellana jareya lobangnga koburanna pas etotop, egulu'i bato se raja, ban Yusup laju mole. 61Miriyam Magdalena ban Miriyam settonganna toju' e jadhiya addhep ka makam jareya. 62Kalagguwanna, e are Sabat, mam-imam kapala ban reng-oreng Farisi areng-bareng ngadhep ka Pilatus 63laju mator, "Towan, abdina emot ja' gi' odhi'na oreng ka'dhissa' oneng ngoca', 'E are se kapeng tello' Sengko' jaga'a dhari kobur.' 64Daddi, koburanna pakonnagi jaga pagu-onggu kantos are se kapeng tello', manabi ta' kadi ka'dhinto' tako' jinazaepon ekeco' sareng red-moredda pas ebar-kabarragi ja' oreng gapaneka ampon odhi' pole. Tepowan se jang budhiyan gapaneka ajuba'an dhari se jang adha'an." 65"Ba'na andhi' tantara pangawal," dhabuna Pilatus ka reng-oreng jareya, "kassa' jaga pagu-onggu makam jareya." 66Daddi mam-imam kapala ban reng-oreng Farisi jareya pas mangkat ka koburan gella', bato totobba esegel ban e adha'na esaba'i panjaga'an, sopaja makam jareya ta' eli-guli oreng.

will be added

X\