LUKAS 2

1E bakto jareya Kaisar Agustus apareng parenta sopaja sakabbiyanna warga nagarana Karaja'an Roma padha adhaftarragi aba'na kaangguy kaparlowan sensus. 2Sensus se gi' buru tao ebadha'agi sakaleyan jareya ejalannagi e bakto Kireniyus daddi gubennor e nagara Siria. 3Daddi reng-oreng padha entar adhaftar kabbi ka kotthana bang-sebang. 4Yusup noro' mangkat keya dhari kottha Nazaret e Galilea, ka kottha Betlehem e Yudea, kennengnganna kalahiranna Rato Daud; polana salerana toronanna Daud. 5Yusup entar adhaftar abareng ban bakalla, Miriyam, se teppa'na bubut. 6Gi' teppa'na badha e Betlehem, Miriyam la napa' ka baktona se babara. 7Se babar pottrana lalake', pottra sareyangnga. Kana' jareya egeddhung ban kaen, pas esaba' e baddhana pakanna ebin elama'e darameyan, sabab Yusup ban Miriyam ta' nemmo pangenebban. 8E bakto jareya badha reng-oreng ngowan se teppa'na ajaga ba-dumbana e talon e dhaera jareya. 9O-tao laju badha malaekadda Pangeran ngaton e jadhiya, ban reng-oreng ngowan jareya esonare tera'na cajana Pangeran. Reng-oreng ngowan jareya katako'en. 10Tape malaekat jareya adhabu, "Ella ja' tako'! Sengko' ngeba kabar bagus ka ba'na, kabar se talebat maperak sakabbiyanna oreng. 11E are teya e kotthana Daud lahir Rato Panyalamedda ba'na, iya areya Almasih, Pangeran! 12Areya' tandhana menangka bukte ka ba'na: Ba'na bakal nemmowa babaji' se egeddhung ban kaen, epatedhung e dhalem baddhana pakanna ebin." 13O-tao pas bannya' malaekat laenna se abareng ban malaekat jareya, padha ngejung amolja'agi Allah, dhabuna, 14"Molja'agi Allah e langnge' se paleng tenggi! Ban neng e bume, taremtem odhi'na manossa se masenneng panggaliyanna!" 15Saellana kat-malaekat jareya abali ka sowarga, reng-oreng ngowan gella' padha ngoca', "Mara ja' entara ka Betlehem nenggu kadaddiyan se edhabuwagi Pangeran ka sengko' ban ba'na gi' buru rowa." 16Reng-oreng jareya laju duli mangkat, sarta pas tatemmo bi' Miriyam ban Yusup sarta babaji' se badha e baddhana pakanna ebin. 17E bakto nangale'e babaji' buru, reng-oreng ngowan jareya laju nyareta'agi pa-apa se edhabuwagi malaekat parkara babaji' jareya. 18Reng-oreng se ngedhing caretana reng-oreng ngowan jareya padha kasambu' kabbi. 19Tape kabbi jareya bi' Miriyam esempen e dhalem panggaliyanna sarta eli-kagali. 20Reng-oreng ngowan gella' abali ka talon sambi ngagungngagi tor amolja'agi Allah, polana la nangale'e tor ngedhing sakabbiyanna kadaddiyan jareya, tadha' bidana dhari se edhabuwagi malaekat. 21Saellana aomor ballung are, kana' jareya esonnat, sarta laju eparenge asma Isa, iya areya asma se edhabuwagi malaekat sabellunna egandhu' ebuna. 22Baktona la napa' ka Yusup ban Miriyam kaangguy alampa'agi adat panyocceyan menorot hokomma Mosa. Daddi se kadhuwa jareya laju abakta Isa ka Yerusalim, eatorragiya ka Pangeran. 23Sabab e dhalem hokomma Pangeran la esebbuttagi kantha reya, "Saneyap ana' lalake' se sareyang kodu eatorragi ka Pangeran." 24Yusup ban Miriyam amaksod ngatorragiya kurban keya, iya areya kurban se aropa mano' keteran sapasang otaba dara se gi' ngodha dhadhuwa', akantha se la etantowagi e dhalem hokomma Pangeran. 25E bakto jareya e Yerusalim badha oreng lalake' nyamana Simeyon. Orengnga becce', tako' ka Allah; la abit se anante' sa'adda Allah se masalamedda Isra'il. Oreng jareya esarengnge Errohna Allah, 26ban Errohna Allah la apareng oneng ka oreng jareya ja' aba'na ta' kera mate sabellunna nangale'e Rato Panyalamet se ejanjiyagi Pangeran. 27Simeyon etonton Errohna Allah, maso' ka Padalemman Socce. E bakto jareya Yusup ban Miriyam abakta maso' Isa se gi' kene' parlo ajalannagiya hokomma agama. 28Simeyon nampane kana' jareya laju eemban, sarta pas amolja'agi Allah, oca'na, 29"Samangken, Guste, Junandalem ampon neptebbi janjina. Edine abdidalem abali ka Junandalem kalaban taremtem. 30Sabab tengal abdidalem dibi' ampon nengale Panyalamet se eotos Junandalem, 31se esadhiya'agi Junandalem kaangguy sadajana bangsa: 32akadi sonar se nera'e jalan badhi sa-bangsa laen sopaja padha'a nyander ka Junandalem, sonar se madhateng kahormadan ka Isra'il ommattepon Junandalem." 33Rama ebuna kana' jareya heran meyarsa cacana Simeyon parkara pottrana. 34Simeyon aberkadi se katello jareya, laju mator ka Miriyam, ebuna kana' jareya, "Kana' reya epele bi' Allah kaangguy matompessa ban masalamedda oreng Isra'il sabannya'na. Kana reya bakal daddiya tandha dhari Allah, se bakal elabana bi' oreng sabannya'na, 35daddi essena atena pas padha etemmo. Atena ba'na bakal sossa'a parana akantha se esoddu' bi' peddhang se tajem." 36Badha keya nabbi babine' kasorang la ce' towana. Nyamana Hana, ana'na Panuwel dhari suku Asyer. Saellana araka pettong taon abidda, 37Hana laju daddi randha; omorra la ballung polo empa' taon. Hana jareya ta' tao aginjeggan dhari Padalemman Socce. Seyang malem abakte ka Allah kalaban adu'a ban apowasa 38E bakto jareya keya Hana dhateng, pas amolja'agi Allah sarta acaca parkara kana' jareya ka sakabbiyanna oreng se anante' sa'adda Allah se mamardika'a Yerusalim. 39Saellana mare alampa'agi sakabbiyanna se ewajibbagi Hokomma Pangeran, Yusup ban Miriyam laju padha gubar ka Nazaret e Galilea. 40Na'-kana' gella' atamba raja tor kowat, ce' bicaksanana ban talebat ekataresnae bi' Allah. 41Sabban taon oreng towana Isa meyos ka Yerusalim araya'agiya Are Raja Paska. 42E naleka yuswana Isa dhubellas taon, Isa ban rama ebuna meyos ka paraya'an jareya akantha biyasana. 43Saellana paraya'an jareya la mare, oreng towana gubar, tape Isa gi' enneng e Yerusalim. Oreng towana ta' ngagali. 44Isa esanggu abareng bi' reng-oreng laenna. Saellana alomampa saare benteng, buru se kadhuwa jareya nyare'e Isa e antarana la-balana ban kennalanna. 45Tape Isa ta' etemmo, daddi Yusup ban Miriyam abali ka Yerusalim nyare'e pottrana. 46Saellana olle tello are se nyare'e, Isa etemmo e dhalem Padalemman Socce, parappa'na alenggi, meyarsa'agi ru-guru agama sambi anya-tanya. 47Reng-oreng se ngedhingngagi padha kasambu' kabbi polana jawabanna se penter. 48Oreng towana heran keya e bakto ngoladi Isa e jadhiya. Dhabuna ebuna, "Na', arapa Ba'na me' kantha jareya ka sengko' ban ramana? Sengko' ban ramana nyare'e ba'na, ce' kobaterra." 49Dhabuna Isa, "Aponapa rama sareng ebu me' nyare'e kaula? Ponapa sampeyan ta' oneng ja' Kaula kodu badha e dalemma Rama Kaula?" 50Tape Yusup ban Miriyam ta' ngarte ka dhabuna Isa jareya. 51Saellana jareya Isa laju gubar ka Nazaret abareng rama ebuna, sarta toro' oca' ka oreng towana jareya. Parkara jareya kabbi bi' ebuna esempen e dhalem panggaliyanna. 52Isa atamba raja ban sajan bicaksana, sarta ekataresnae Allah ban ekaleburi oreng.

will be added

X\