SJV
Audio:
Drama
  • Drama
  • Non-Drama
Text Size

San Lucas 6 - Mazatec - 2012 Edition (San Jeronimo) - Bible.is - MAASJV

  1  Jngoò k'a jè na̱chrjein nìkjáya, ja Jesús ñánda títje̱ trigo. Xi̱ta̱ xi kota'yàt'aà-la̱ tsate natín-la̱ trigo, tsafèya-ne tsja, i̱kjoàn kiskine.   2  Tjín i'nga xi̱ta̱ fariseo xi kitsò: —¿Mé-ne ko̱'nè-enò jè kjoa̱ xi mì kiì tjí'nde nga ko̱s'ín ko̱ma jñà na̱chrjein nìkjáya?   3  Kiìchja̱ Jesús, kitsò-la̱: —¿Jñò, a mìtsà jye tíjiìn-nò koni s'ín tíchja̱ Xo̱jo̱n-la̱ Nainá koni kis'iìn xi̱ta̱xá ítjòn xi ki'mì David ko̱ jñà xi̱ta̱-la̱ xi kjihijtako̱ k'e̱ nga kjòhojò-la̱?   4  Jahas'en ni'ya-la̱ Nainá; kiskoé i̱nchra̱jín tsjeè-la̱ Nainá; tsakjèn. Ti̱koa̱ kitsjaà-la̱ xi̱ta̱-la̱ xi tji̱ko̱. Mì kiì tjí'nde nga jñà ko̱kje̱n. Tà jñà na̱'miì tjí'nde-la̱ nga ko̱kje̱n.   5  Jesús kitsò-sa-la̱: —'An xi Ki'ndí-la̱ Xi̱ta̱ xan-la̱ yijo-na̱, 'an otiìxoma-la̱ na̱chrjein nìkjáya.   6  Ìjngoò k'a k'e̱ nga jè na̱chrjein nìkjáya, Jesús jahas'en ni'ya i̱ngo̱ sinagoga; tsibíts'ia̱ nga tsakóya-la̱ xi̱ta̱. Koa̱ ya̱ tíjna jngoò xi̱ta̱ xi kixìt'aà tsja kixi̱.   7  Jñà xi̱ta̱ xi okóya kjo̱tíxoma-la̱ Nainá xi kiskiì Moisés ko̱ xi̱ta̱ fariseo nchisíkinda̱ Jesús kó s'i̱in, a si̱ìndaá-ne jè xi̱ta̱ xi xk'én jè na̱chrjein nìkjáya; mejèn-la̱ nga skoe̱ mé-ne nga ko̱ma ko̱hòngui-ne.   8  Ta̱nga Jesús jyeé tíjiìn-la̱ kó s'ín nchisíkítsjeèn jñà xi̱ta̱ koi. Kitsò-la̱ jè xi̱ta̱ xi kixìt'aà tsja: —Ti̱sítji̱in, ti̱si̱jna kixi̱ ya̱ jngoò osen. Xi̱ta̱ jè tsasítje̱n, tsasìjna kixi̱.   9  Jesús, k'e̱é kitsò-la̱ ngats'iì xi̱ta̱ xi ya̱ títsa̱jna: —Jngoò kjoa̱ skònangui-nò: ¿A tjí'nde-né k'e̱ nga jè na̱chrjein nìkjáya nga ndaà s'e̱én o xi ch'o s'e̱én? ¿A si̱k'en-ná o xi si̱ndaá-ná jngoò xi̱ta̱?   10  Jesús kiskoòtsejèn yije-la̱ kóho̱tjín xi̱ta̱ xi ya̱ títsa̱jnandiì-la̱. K'e̱é kitsò-la̱ jè xi̱ta̱ xi kixìt'aà tsja: —Tjeèndojoì ntsei̱i. Xi̱ta̱ jè, tsijmeé tsja, ni̱to̱ón kjòndaà-ne.   11  Jñà xi̱ta̱ fariseo, 'ñó jti komà-la̱; k'e̱é tsibíts'ia̱ nga tsajoóya-ne mé xi si̱ìko̱ Jesús.   12  Ti̱ jñà-ne na̱chrjein koi, Jesús kiìmijìn-jno jngoò nindoò nga ki̱chja̱t'aà-la̱ Nainá; kisìk'a ni̱tje̱n nga tíchja̱t'aà-la̱.   13  K'e̱ nga kis'e i̱sén kiìchja̱-la̱ xi̱ta̱ xi kota'yàt'aà-la̱; i̱kjoàn jaàjiìn tejò xi̱ta̱ xi tsibíxáya-la̱.   14  Jè Simón xi ti̱koa̱ Pedro tsibít'aà 'ín; Andrés xi 'ntse̱ ma Simón; Jacobo; Juan; Felipe; Bartolomé;   15  Mateo; Tomás; Jacobo, ti-la̱ Alfeo; Simón xi ya̱ fìt'aà-la̱ kjo̱tíxoma ts'e̱ xi̱ta̱ Celote;   16  Judas, ti-la̱ Jacobo; ko̱ Judas Iscariote, jè xi i̱skan komà kondra̱-la̱ Jesús.   17  Jesús itjojen-jno-ne nindoò, tji̱ko̱ xi̱ta̱ xi kota'yàt'aà-la̱; j'iì jngoò i̱'nde ñánda i̱sòn choòn; ya̱á tsibìtsa̱jna. Kjìn ma xi̱ta̱-la̱ xi ya̱ nchikoña-la̱; ti̱koa̱á kjìn ma xi̱ta̱ xi kj'ei̱í xi inchrobà-ne kóho̱kji i̱'nde Judea ko̱ na̱xa̱ndá Jerusalén ko̱ xi inchrobà-ne Tiro ko̱ Sidón, na̱xa̱ndá xi kjiyijòndiì ndáchikon. Koi xá j'iì-ne nga kji̱'nchré-la̱ Jesús, ti̱koa̱ mejèn-la̱ ko̱ndaà-ne ch'in xi tjín-la̱.   18  Jñà xi̱ta̱ xi ini̱ma̱ ch'o-la̱ nei̱í síjti-la̱, ti̱koa̱á kjòndaà-ne.   19  Ngats'iì xi̱ta̱, mejèn-la̱ nga ko̱òt'aà-la̱ tsja yijo-la̱ Jesús nga tseé nga'ñó tíbitjojiìn yijo-la̱ nga mandaà yije-ne xi̱ta̱.   20  Jesús kiskoòtsejèn-'a xi̱ta̱ xi kota'yàt'aà-la̱ kitsò-la̱: —Mé tà ndaà-anò jñò xi xi̱ta̱ i̱ma̱ 'mì-nò, nga tsa̱jòn-nó jñà kjo̱ndaà xi tsjá Nainá nga jè tíhotíxoma.   21  ’Mé tà ndaà-anò jñò xi ijò-nò i̱'ndei̱, nga ko̱ma i̱skan, ko̱skiì-nò. ’Mé tà ndaà-anò jñò xi chìhindáya i̱'ndei̱, nga ko̱ma i̱skan ki̱jno̱-nò.   22  ’Mé tà ndaà-anò k'e̱ nga tjín xi̱ta̱ xi síjtikeè-nò tà an nga̱tjì-na xi Ki'ndí-la̱ Xi̱ta̱ xan-la̱ yijo-na̱; k'e̱ nga síkítsa̱jna-t'aà-xìn-nò, k'e̱ nga chja̱'on-ko̱-nò, k'e̱ nga ochrje-kàngui-nò koni tsà jngoò xi̱ta̱ xi 'ñó ts'e̱n.   23  Tsja t'è-là takòn jè na̱chrjein koi; ti̱tsja-là ini̱ma̱-nò; tseé kjo̱ndaà tjoé-nò ján ngajmiì; ti̱koa̱á jñà xi̱ta̱ jchínga-la̱ xi̱ta̱ xi beètoòn-nò, k'oa̱á ti̱ s'ín kijtseètoòn jñà xi̱ta̱ xi kiìchja̱ ngajo-la̱ Nainá.   24  ’Ta̱nga i̱ma̱-xó-nò jñò xi xi̱ta̱ nchi̱ná 'mì-nò nga tjín yije-nò xi mochjeèn-la̱ yijo-nò [ta̱nga mì kiì nìkítsjeèn kjo̱ndaà-la̱ Nainá xi mochjeèn-la̱ ini̱ma̱-nò].   25  ’I̱ma̱-xó-nò xi skiì titsa̱jnaà i̱'ndei̱; k'e̱ nga ko̱ma i̱skan, ko̱hojò-nò. ’I̱ma̱-xó-nò jñò xi bijnò i̱'ndei̱; k'e̱ nga ko̱ma i̱skan ko̱baá-nò koa̱ jchìhindáya-nò.   26  ’I̱ma̱-xó-nò jñò k'e̱ nga ndaà síkítsa̱jna yije-nò xi̱ta̱. Jñà xi̱ta̱ jchínga k'oa̱á ti̱ s'ín ndaà kisìkítsa̱jna jñà xi̱ta̱ xi 'én ndiso kiìchja̱ya.   27  ’Ta̱nga jñò xi titsa̱na'yà, k'oa̱á xán-nò: Ti̱tsjachaà kondra̱-nò, ndaà ti̱ko̱o jè xi jtikeè-nò.   28  Ti̱jét'aà-là Nainá nga kàtasíchikon-t'in jñà xi chja̱'on-ko̱-nò, tìtsi'batjiò jè xi ch'o síko̱-nò.   29  Jè xi síjtsiìn-t'aà kjioòn, ti̱koa̱ tjiì-là xi ngobà; jè xi faá'an na̱chro̱kisòn-nò, ti̱koa̱ tjiì-là na̱chro̱-nò xi ìjngoò.   30  Ni̱ta̱ yá xi̱ta̱ xi síjé-nò tsojmì, tjiì-là; tsà yá xi skoé xi tsojmì tsa̱jòn, kì ti̱ kiì níjé-là.   31  Koni s'ín mejèn-nò nga si̱ìko̱-nò xi̱ta̱, k'oa̱ ti̱ s'ín ti̱ko̱ ngajo-nò.   32  ’Tsà matsjachaà jè xi matsjakeè-nò, nì mé kjo̱ndaà xi s'e̱-nò, nga k'oa̱á ti̱ s'ín jñà xi̱ta̱ ts'e̱n, matsjakeè xíkjín.   33  Tsà tà jñà ndaà siko̱ò xi̱ta̱ xi ti̱koa̱ ndaà síko̱-nò, nì mé kjo̱ndaà xi s'e̱-nò. Jñà xi̱ta̱ ts'e̱n, k'oa̱á ti̱ síko̱ xíkjín.   34  Tsà si̱kìña-là jè xi yaxkoòn nga koi̱ìchjí, ti̱koa̱á nì mé kjo̱ndaà s'e̱-nò. Ti̱koa̱á jñà xi̱ta̱ ts'e̱n síkìña-la̱ xíkjín nga jyeé tíjiìn-la̱ nga koi̱ìchjí yije kóho̱tjín.   35  Ti̱tsjachaà kondra̱-nò; ndaà ti̱ko̱o; ti̱kìña-là mé xi síjé-nò, nì mé xi chiñà-là i̱t'aà ts'e̱. Tsà ko̱s'ín s'e̱en, ìsa̱ tse kjo̱ndaà s'e̱-nò. I̱xti-la̱ Nainá xi 'ñó 'nga tíjna ko̱ma k'e̱ nga k'oa̱ s'ín s'e̱en koni s'ín Nainá, nga tjín-la̱ kjo̱hi̱ma̱-takòn i̱t'aà ts'e̱ xi̱ta̱ xi 'nga ikon ko̱ xi ch'o s'ín.   36  Chahi̱ma̱a xinguio̱o koni s'ín beèhi̱ma̱-nò Nainá xi Na̱'èn-ná 'mì-là.   37  ’Kì jé-la̱ xinguio̱o 'nè kinda̱ mé-ne nga Nainá ti̱koa̱ mì kiì si̱ìkinda̱ jé-nò; kì jé binchanè-là xinguio̱o mé-ne nga Nainá mì jé ki̱nchanè-nò; ti̱jcha̱hat'aà-là jé-la̱ xinguio̱o mé-ne nga Nainá ti̱koa̱ si̱ìjcha̱hat'aà-nò jé-nò.   38  Tjiì-là xinguio̱o; jè Nainá tsjá ngajo-nò; Nainá si̱ìchi̱ba̱-nò chi̱ba̱ xi ndaà kitseè, xi 'ñó 'ncha, xi ndaà kisitsajneè ko̱ xi tíxíxteèn-tjì nga ki̱nchà chijtsa-nò; jè chi̱ba̱ xi si̱chi̱ba̱ya-là xinguio̱o, ti̱ jè si̱ìchi̱ba̱ya ngajo-nò Nainá.   39  Jesús tsibeèno̱jmí jngoò-la̱ kjoa̱ xi mangásòn, kitsò-la̱: —Jngoò xi̱ta̱ xi mì kiì tsejèn-la̱, mì kiì ko̱ma ko̱kò-la̱ ndi̱yá ìjngoò xi ti̱koa̱ mìkiì tsejèn-la̱. Ingajò, ya̱á ki̱xo̱ya nga̱jo̱ ñánda ch'o choòn.   40  Jngoò xi̱ta̱ xi kota'yà mìtsà ìsa̱ 'nga tíjna koni maestro-la̱; ta̱nga k'e̱ nga kjoe̱het'in-la̱ nga ndaà skóta'yà, ti̱koa̱á ko̱ngásòn-né koni jè maestro-la̱.   41  ’[¿Mé-ne jé-la̱ xingui̱i nìkinda̱-ne koa̱ tsi̱ji mì kiì nìkindi̱i?] ¿Mé-ne chìtsejèn-la̱ tjé xi kjinangui xko̱n xingui̱i, koa̱ jè yá chi̱so̱ xi kjinangui xkoiìn mì kiì chìtsejèn-la̱?   42  ¿A mì 'ya-jèn yá chi̱so̱ xi kjinangui xkoiìn? ¿Mé-ne ko̱'mì-la̱ xingui̱i: “'Ntsè, tjiì'nde-ná nga kochrjeèkànguia tjé xi kjinangui xkoiìn”? Ngaji̱ xi jò ma i̱sén-lè; ítjòn ti̱na̱chrjekàngui chi̱so̱ xi kjinangui xkoiìn, mé-ne nga ndaà ko̱tsejèn-lè, i̱kjoàn ti̱na̱chrjekàngui tjé xi kjinangui xko̱n xingui̱i.   43  ’Tsjìn yá xi ndaà kjoàn ko̱ ch'o kjoàn toò xi ojà-la̱; ti̱koa̱á tsjìn yá xi ch'o kjoàn ko̱ ndaà kjoàn toò xi ojà-la̱.   44  Nga jngoò ìjngoò sko̱ya yá, k'oa̱á s'ín yaxkoòn-la̱ koni kjoàn toò xi ojà-la̱. Jè toò iko̱, mì tsà yá na'yá ojà-la̱. Ti̱koa̱á jñà toò uva mì tsà na'yá xanchroò ojà-la̱.   45  Koni kjoàn yá, k'oa̱á ti̱ kjoàn xi̱ta̱; jngoò xi̱ta̱ xi 'én ndaà chja̱, koií-né nga kjo̱ndaà tíjiìn ini̱ma̱-la̱; koa̱ jngoò xi̱ta̱ xi 'én ts'e̱n chja̱, koií-né nga kjoa̱ts'e̱n tíjiìn ini̱ma̱-la̱; nga̱ k'oa̱á tsò 'én xi nokjoá koni tsò kjo̱hítsjeèn xi tíjiìn ini̱ma̱-ná.   46  ’¿Mé-ne ko̱s'ín 'mì-ná nga bixón: “Na̱'èn, Na̱'èn”, koa̱ mì kiì nìkitasòn koni xan-nò?   47  K'oa̱á xan-nò yá xi mangásòn jè xi̱ta̱ xi an fìt'aà-na, xi 'nchré 'én-na̱, ti̱koa̱ síkitasòn.   48  Jè mangásòn jngoò xi̱ta̱ xi bíndaà ni'ya-la̱; 'ñó na̱nga̱ onguiì; bíjna tàts'en chrjó ni'ya ya̱ i̱sòn na̱xi̱. K'e̱ nga 'ba jtsí xkón, f'iì xa̱jngá nandá, kaàt'aà'ñó-la̱ ni'ya; ni̱ mé xi síko̱ nga ya̱ tjíndaàsòn na̱xi̱.   49  Ta̱nga jè xi 'nchré 'én-na̱ koa̱ mì kiì síkitasòn, k'oa̱á ngaya-la̱ koni jngoò xi̱ta̱ xi bíndaàsòn ni'ya-la̱ ñánda tà nangui; mì kiì ndaà bíndaà tàts'en chrjó; f'iì xa̱jngá nandá, kaàt'aà'ñó-la̱ ni'ya; ya̱á bixòña ni'ya jè; jngoò k'a bixòjen.