SJV
Audio:
Drama
  • Drama
  • Non-Drama
Text Size

San Lucas 1 - Mazatec - 2012 Edition (San Jeronimo) - Bible.is - MAASJV

  1  Kjoa̱ kixi̱ xi komà i̱jiìn na̱xa̱ndá i̱t'aà ts'e̱ Cristo, jye kjìn ma-ne xi̱ta̱ xi kiskiì chiba   2  koni s'ín tsakóya-naje̱n jñà xi̱ta̱ xi xko̱n kijtseè-ne skanda tàts'en-la̱ kjoa̱, ti̱ jñà-ne xi kis'e-la̱ xá nga kisìka'bí 'én ndaà-la̱ Nainá xi kjoa̱ ts'e̱ Cristo.   3  Ngaji̱ Na̱'èn Teófilo xi 'ñó ndeè, ti̱koa̱á an, ndaà sasén-na nga tìkjiì-lè xo̱jo̱n jè, koni s'ín tjín nga jngoò ìjngoò sko̱ya kjoa̱; ndaà tsohotsjì-jñaà yije skanda ti̱ sa̱ tàts'en-la̱ kjoa̱   4  méne nga ìsa̱ ndaà jch'a̱-ne kjoa̱ kixi̱ xi nguiì ko̱s'ín tjín, jñà 'én xi k'oa̱ s'ín tsakóya-lè xi̱ta̱.   5  Koi na̱chrjein k'e̱ nga jè tíjna xi̱ta̱xá ítjòn Herodes ján nangui Judea, tíjna jngoò na̱'miì xi Zacarías 'mì xi tje̱-la̱ ts'e̱ Abías. Jè Zacarías tjín-la̱ chjo̱ón xi Elisabet 'mì xi ti̱koa̱ tje̱-la̱ ts'e̱ Aarón.   6  Jñà ingajò, xi̱ta̱ kixi̱-né nga nguixko̱n Nainá. Síkitasòn yije-né ngats'iì kjo̱tíxoma-la̱ Nainá.   7  Tsjìn-la̱ i̱xti; jè Elisabet, chjo̱ón 'ndi̱-né; ingajò, jye 'ñó xi̱ta̱ jchínga.   8  Jngoò na̱chrjein, jñà xi̱ta̱ na̱'miì xi síxá-kjoò Zacarías, jñà tsako̱-la̱ nga kisìxá nguixko̱n Nainá.   9  Koni s'ín tjín kjo̱tíxoma xi ts'e̱ na̱'miì Israel, tsako̱-la̱ suerte Zacarías nga jahas'en ni'ya tsjeè-la̱ Nainá, ya̱ i̱ya i̱ngo̱ ítjòn, nga jè ko̱kà chrjongó-la̱ Nainá.   10  Jè hora k'e̱ nga tì chrjongó-la̱ Nainá ngats'iì xi̱ta̱ na̱xa̱ndá, ya̱á títsa̱jna ndi̱tsin nga nchichja̱t'aà-la̱ Nainá.   11  Jè Zacarías tsatsejèn jngoò-la̱ àkja̱le̱-la̱ Nainá xi síjna kixi̱ ya̱ ngobà kixi̱-la̱ ñánda tìsòn chrjongó-la̱ Nainá.   12  Jè Zacarías k'e̱ nga kijtseè, tà kjòxkón-la̱, tà kitsakjòn-né.   13  Ta̱nga jè àkja̱le̱-la̱ Nainá kitsò-la̱: —Ngaji̱, Zacarías, kì tsakjoòn-jèn; jè kjoa̱ bítsi'ba-lè jye kina'yà-la̱; jè chjo̱ón-lè Elisabet, jts'ín jngoò-la̱ ki'ndí x'i̱n; k'oa̱á s'ín kít'aà 'ín-la̱ nga Juan k'oín.   14  'Ñó s'e̱-lè kjo̱tsja. Koi kjoa̱-la̱ nga jè ki'ndí xi jts'ín, kjìn xi̱ta̱ kjo̱tsja-la̱.   15  Xi̱ta̱ ítjòn kíjna nga nguixko̱n Nainá; mì kiì xán sk'oí nga xó k'oa̱á s'ín kitjaàjiìn-ne; Ini̱ma̱ Tsjeè-la̱ Nainá si̱jiìn ini̱ma̱-la̱ skanda ti̱ k'e̱-ne nga ti̱ sa̱ tíjna'ya'ma i̱ntso̱'ba̱ nea̱-la̱.   16  Xi i̱t'aà ts'e̱, kjìn xi̱ta̱ na̱xa̱ndá Israel ko̱ófa-t'aà-la̱ Nainá.   17  Jè kjoi̱ ítjòn-la̱ Na̱'èn-ná. Si̱jiìn ini̱ma̱-la̱ nga'ñó xi kisìkjeén jè Elías xi̱ta̱ xi kiìchja̱ ngajo-la̱ Nainá. Ini̱ma̱-la̱ xi̱ta̱ jchínga, 'nchán si̱ìkítsa̱jna-ko̱ i̱xti-la̱. Jñà xi̱ta̱ xi tájaàjiìn tjín ini̱ma̱-la̱ nga mì kiì síkitasòn, si̱ìkátjiya-la̱ kjo̱hítsjeèn-la̱ mé-ne nga s'e̱-la̱ kjoa̱ chji̱ne̱ xi tjín-la̱ xi̱ta̱ kixi̱. K'oa̱á s'ín si̱ìkíyijòndaà xi̱ta̱ na̱xa̱ndá mé-ne nga kítsa̱jnandaà-ne k'e̱ nga kjoi̱í Na̱'èn-ná.   18  Zacarías kitsò-la̱ jè àkja̱le̱: —¿Kó s'ín skoe-na tsà kixi̱ kjoa̱? An, jye 'ñó xi̱ta̱ jchínga; ti̱koa̱á chjo̱ón-na̱ jye tífehet'aà na̱chrjein-la̱.   19  Jè àkja̱le̱ kitsò: —An-ná Gabriel xi tijna̱a nguixko̱n Nainá; kisìkasén-na nga kichjà-ko̱-lè, tsjaà-lè 'én ndaà-la̱ Nainá.   20  I̱'ndei̱, kijna chi̱sín-né, mì kiì ko̱ma ki̱nókjoi̱i skanda k'e̱ nga ki̱jchò na̱chrjein nga ki̱tasòn 'én koi, koií kjoa̱-la̱ nga mì kiì kòmokjeiín-lè 'én-na̱ xi kàxan-lè.   21  Jñà xi̱ta̱ na̱xa̱ndá, nchikoña-la̱ Zacarías. Kjònangui-la̱ xíkjín nga tífìchrjein-la̱ nga mì kiì xátí bitjo-ne ni'ya tsjeè-la̱ Nainá.   22  K'e̱ nga jye itjo-ne jye kjòchi̱sín; mì ti̱ kiì ma chja̱-ne; jñà xi̱ta̱ xi nchikoña-la̱ kis'ejiìn-la̱ nga tjín kjoa̱ xi kijtseè ya̱ i̱ya ni'ya tsjeè-la̱ Nainá; Zacarías tà jmeé chi̱sín-ìsa tsja. K'oa̱á s'ín tsibìjna nga mì kiì komà kiìchja̱.   23  Zacarías, k'e̱ nga jye kisisòn jñà na̱chrjein nga kisìkitasòn xá-la̱, kiì-ne ni'ya-la̱.   24  K'e̱ nga komà i̱skan, jè chjo̱ón Elisabet, ki'ndí ts'a; 'òn sá mì ti̱ kiì itjo-ni ni'ya-la̱. Kitsò:   25  “K'oa̱á s'ín kisìko̱-na jè Nainá xi i̱t'aà ts'a̱n: kijtseè i̱ma̱-na nga kitsjaà-na kjo̱ndaà-la̱ mé-ne nga mì ti̱ kiì ko̱chrje-kàngui-na xi̱ta̱.”   26  K'e̱ nga ijchò joòn sá, jè àkja̱le̱ Gabriel, Nainá kisìkasén jngoò na̱xa̱ndá xi chja̱-ne Galilea ñánda 'mì Nazaret.   27  Kiìkon jngoò chjo̱ón xo̱ngó xi tjín-ne nga jè ki̱xan-ko̱ jngoò xi̱ta̱ xi 'mì José xi tje̱-la̱ ts'e̱ xi̱ta̱xá ítjòn xi ki'mì David. Jè 'ín-la̱ chjo̱ón xo̱ngó, María 'mì.   28  Jè àkja̱le̱, k'e̱ nga jahas'en ni'ya nga kijtseèxkon María, kitsò-la̱: —¡Ndaà-lè, ngaji̱ xi ji kitjoé-lè kjo̱ndaà jè! Nainá tíjna-ko̱-lè. Ngaji̱í xi ndaà kjòchikon-t'in mì k'oa̱á-ne koni íchjín xi kj'ei̱í.   29  Jè María k'e̱ nga kijtseèxkon, tà kjòxkón-la̱ koni s'ín kitsò-la̱ jè àkja̱le̱; kisìkítsjeèn kó tsòya-ne nga ko̱s'ín j'iì síhixat'aà-ne.   30  Jè àkja̱le̱ kitsò-la̱: —María, kì tsakjoòn-jèn, jye kitjoé-lè kjo̱ndaà nga nguixko̱n Nainá.   31  I̱'ndei̱ ko̱xk'én-né, ki'ndí jch'a̱ jngoiì. K'oa̱á s'ín kít'iì 'ín-la̱ nga Jesús k'oín.   32  Xi̱ta̱ ítjòn ko̱ma; Ki'ndí-la̱ Nainá k'oín xi ìsa̱ 'ñó 'nga tíjna; Nainá, jè si̱ìnga̱tsja kjo̱tíxoma-la̱. Xi̱ta̱xá ítjòn kíjna koni s'ín tsibìjna David xi xi̱ta̱ jchínga-la̱ komà.   33  Jè ko̱tìxoma-la̱ na̱xa̱ndá Israel. Kjo̱tíxoma-la̱ mì kì kjoe̱het'aà ni̱ ta̱ kjé-ne.   34  Jè María k'e̱é kitsò-la̱ àkja̱le̱: —¿Kó s'ín ko̱ma jè kjoa̱ koi? Nga mì tsà x'i̱n tjín-na.   35  Jè àkja̱le̱ kitsò: —Jè Ini̱ma̱ Tsjeè-la̱ Nainá ki̱tjojen-nè-lè. Jè nga'ñó-la̱ Nainá xi 'ñó 'nga tíjna koi̱ìjtsat'in-lè koni jngoò 'nguién-la̱ ifi mé-ne jè ki'ndí tsjeè xi jts'ín, Ki'ndí-la̱ Nainá k'oín.   36  Jè xingui̱i Elisabet xi chjo̱ón 'ndi̱, kò joòn sá tjín-la̱ nga ki'ndí 'ya na̱s'ín jye 'ñó xi̱ta̱ jchínga.   37  Xi i̱t'aà ts'e̱ Nainá, ni̱ jngoò kjoa̱ xi mì kiì ko̱ma-la̱, —kitsò àkja̱le̱.   38  K'e̱é kitsò María: —An-ná xi chjo̱ón chi̱'nda-la̱ Nainá; k'oa̱ s'ín kàtama koni s'ín kò'mì-ná. Jè àkja̱le̱ ti̱nguixko̱ón-ne kiì-ne.   39  Na̱chrjein koi, jè María ni̱to̱ón kiì jngoò na̱xa̱ndá xi kijna'nchò nindoò ján nangui Judá.   40  Jahas'en ni'ya-la̱ Zacarías; kisìhixat'aà Elisabet.   41  K'e̱ kiì'nchré Elisabet nga kisìhixat'aà María, ki'ndí xi 'ya, kiskì'nga i̱ya i̱ntso̱'ba̱. Jè ini̱ma̱-la̱ Elisabet ndaà kis'ejiìn Ini̱ma̱ Tsjeè-la̱ Nainá.   42  K'e̱é 'ñó kiìchja̱, kitsò: —¡Nainá, ìsa̱á 'ñó ndaà tísíchikon-t'in-lè mì k'oa̱á-ne koni jñà íchjín xi kj'ei̱í; ti̱koa̱á ki'ndí-lè xi tínaya i̱ntso'boì 'ñó ndaà tímachikon-t'in!   43  ¿Yá-ná an? ¡Mé tà ndaà kòf'i̱ijchón-ná ji xi nea̱-la̱ Na̱'èn-ná!   44  Ti̱ k'e̱-né nga kà'nchrè nga kànìhixat'aà-ná, ki'ndí-na̱ kàkjì'ngaya i̱ntso'bà nga tsja kòma-la̱.   45  ¡Mé tà ndaà-lè nga mokjeiín-lè 'én xi kis'eno̱jmí-lè! Jè 'én xi kiìchja̱ Nainá ki̱tasòn-né —kitsò Elisabet.   46  Jè María kitsò: —Ini̱ma̱-na̱ 'ñó 'nga tísíkíjna Nainá.   47  Matsja-na i̱t'aà ts'e̱ Nainá xi ochrjekátjì-na.   48  Kijtseè i̱ma̱-na, an xi chjo̱ón chi̱'nda-la̱ ma; i̱'ndei̱ skanda ni̱ ta̱ kjé-ne k'oa̱á s'ín ki̱tso̱-na xi̱ta̱: Mé tà ndaá-la̱.   49  'Ñó ndaà tse kjoa̱ kisìko̱-na Nainá, jè nga ìsa̱ tse nga'ñó tjín-la̱. Nainá, xi̱ta̱ tsjeè-né.   50  Tjín kjit'aà-la̱ kjo̱hi̱ma̱-takòn i̱t'aà ts'e̱ jñà xi̱ta̱ xi beèxkón skanda tàts'en-la̱ kjoa̱ ni̱ ta̱ kjé-ne.   51  K'oa̱á s'ín okó nga tse nga'ñó tjín-la̱; jñà xi̱ta̱ xi 'ñó 'nga ikon i̱jiìn ini̱ma̱-la̱, ochrje-kàngui kjo̱hítsjeèn-la̱.   52  Jñà xi̱ta̱xá ítjòn xi 'nga títsa̱jna, faáxìn kjo̱tíxoma-la̱, koa̱ jñà xi nangui títsa̱jna, ìsa̱á 'nga síkítsa̱jna.   53  Jñà xi̱ta̱ xi tsjìn-la̱ tsojmì xi kine, 'ñó kjìn tsjá-la̱, koa̱ jñà xi̱ta̱ nchi̱ná, nìmé tsjá-la̱, ta síkasén tiyaá-ne.   54  Nainá síchját'aà-la̱ na̱xa̱ndá Israel, jñà xi̱ta̱ chi̱'nda-la̱; mì kiì síjchaàhajiìn nga tjòkeè Abraham,   55  ngats'iì tje̱-la̱ ni̱ ta̱ mé na̱chrjein-ne. Nga Nainá, k'oa̱á s'ín kitsjaà-la̱ tso'ba jñà xi̱ta̱ jchínga-ná, —kitsò María.   56  Jè María, jàn sá tsibìjna-ko̱ Elisabet; k'e̱ komà i̱skan kiì-ne ni'ya-la̱.   57  K'e̱ nga jye ijchò na̱chrjein-la̱, Elisabet, kits'iìn jngoò-la̱ ki'ndí x'i̱n.   58  Nainá, 'ñó ndaà kisìko̱. K'e̱ nga kiì'nchré xi̱ta̱ xíkjín ko̱ xi̱ta̱ i̱ndiì ni'ya-la̱ ti̱koa̱á kjòtsja-la̱.   59  Nga komà jiìn na̱chrjein, kiìko̱ jè ki'ndí nga nguixko̱n no̱'miì, mé-ne nga kisit'aà chi̱ba̱-la̱ yijo-la̱ kjoa̱ ts'e̱ circuncisión. Jñà xi̱ta̱ xi kj'ei̱í, k'oa̱á s'ín mejèn tsibít'aà 'ín koni 'mì na̱'èn-la̱ nga Zacarías 'mì.   60  Ta̱nga jè nea̱-la̱ kitsò: —Majìn, Juan k'oín.   61  Kitsò jñà xi̱ta̱ xi títsa̱jna: —¿Méne ko̱s'ín k'oín-ne? Ni̱ jngoò xi̱ta̱ xingui̱i xi ko̱s'ín 'mì 'ín-la̱.   62  K'e̱é kitjònangui chi̱sín-la̱ na̱'èn-la̱ kó k'oín.   63  Zacarías kisìjé jngoò íteè nga kiskiìjno, tsibít'aà: “Juan 'mì 'ín-la̱.” Ngats'iì xi̱ta̱ xi ya̱ títsa̱jna, tà k'oa̱á komà-la̱.   64  Zacarías ti̱ k'e̱é-ne kitáx'a̱-ne tso'ba ko̱ tsanìyá-ne ni̱je̱n, i̱kjoàn komà kiìchja̱-ne. K'e̱é kitsjaà-la̱ kjo̱ndaà Nainá.   65  Ngats'iì xi̱ta̱ xi títsa̱jna chrañà i̱ndiì ni'ya-la̱ tà kjòxkón-la̱ k'e̱ nga kiì'nchré nga jye ma kiìchja̱-ne Zacarías. Xki̱ xi ján tsabísòn kjoa̱ koi kóho̱kji i̱nchò nindoò nangui Judea;   66  Ngats'iì xi̱ta̱ xi kiì'nchré kjoa̱ koi, tsohóko̱ i̱jiìn ini̱ma̱-la̱; kitsò: —Jè ki'ndí, k'e̱ nga ko̱jchínga, ¿yá xi̱ta̱ xi ko̱ma? Nga jè nga'ñó-la̱ Nainá tíjnako̱.   67  Zacarías, na̱'èn-la̱ Juan, kisijiìn ini̱ma̱-la̱ Ini̱ma̱ Tsjeè-la̱ Nainá. Kiìchja̱ ngajo-la̱ Nainá, kitsò:   68  —¡Mé tà ndaà kji-la̱ Na̱'èn-ná jè xi Nainá tsò-la̱ na̱xa̱ndá Israel nga j'iì kíchjítjì na̱xa̱ndá-la̱ ti̱koa̱ j'iì síkíjna-ndei̱í!   69  Kitsjaà jngoò-ná xi̱ta̱ xi tse nga'ñó tjín-la̱ nga j'iì kachrjetjì-ná kjo̱'in xi kjoa̱ ts'e̱ jé-ná, jè xi tje̱-la̱ David xi chi̱'nda-la̱ Nainá tsibìjna.   70  Nainá kisìkjeén tso'ba jñà xi̱ta̱ tsjeè-la̱ xi kiìchja̱ ngajo-la̱. K'oa̱á s'ín kitsò nga ti̱ sa̱ tàts'en-la̱ kjoa̱ nga   71  ko̱chrjekátjì-ná i̱t'aà ts'e̱ xi̱ta̱ kondra̱-ná, ko̱ xi̱ta̱ xi jtikeè-ná.   72  K'oa̱á ti̱ kitsò Nainá nga skoe̱ i̱ma̱ jñà xi̱ta̱ jchínga-ná. Mì kiì si̱ìjcha̱hajiìn jè 'én xi kitsjaà-la̱ xi̱ta̱ jchínga-ná Abraham nga tsibíndaàjiìn-ko̱ jngoò kjoa̱ tsjeè.   73  Nainá, k'oa̱á s'ín kitsjaà-la̱ tso'ba Abraham xi xi̱ta̱ jchínga kjiìn-ná nga   74  si̱ìkítsa̱jna-ndei̱í-ná ts'e̱ xi̱ta̱ kondra̱-ná méne nga mì kiì ki̱skoán nga si̱xá-lá.   75  Kjit'aà na̱chrjein tsjeè ki̱tsa̱jnaá ti̱koa̱ kixi̱ ki̱tsa̱jnaá nga nguixko̱n Nainá —kitsò Zacarías.   76  K'e̱é kitsò-la̱ ki'ndí-la̱: —Ngaji̱, si̱ìkjeén-lè Nainá xi 'ñó 'nga tíjna nga ki̱nókjoa̱ ngajo-la̱. Ngaji̱í k'oín ítjòn-la̱ Na̱'èn-ná nga kíndiì ndi̱yá-la̱.   77  Kéno̱jmí-la̱ na̱xa̱ndá-la̱ kó s'ín s'i̱in Nainá nga ko̱chrjekátjì-ná jé-ná. Nainá, 'ñó tse kjo̱hi̱ma̱-takòn tjín-la̱ nga síjchaàhat'aà-la̱ jé-la̱ jñà xi̱ta̱.   78  Nainá si̱ìkasén jngoò-ná xi nchrobá-ne ngajmiì. K'e̱ nga kjoi̱í, k'oa̱á s'ín si̱ìhiseèn-la̱ xi̱ta̱ koni s'ín mahiseèn k'e̱ nga ta̱jñòya.   79  Jñà ko̱hiseèn-la̱ kjo̱hítsjeèn-la̱ xi̱ta̱ xi i̱'nde jñò títsa̱jnajiìn, ko̱ xi jye ndi̱yá kjoa̱ biyaà tjímaya. Ya̱á kji̱ko̱-ná ndi̱yá ñánda tjín kjoa̱'nchán, —kitsò Zacarías.   80  Ki'ndí jè tímajchínga ti̱koa̱ tís'e-la̱ nga'ñó xi ts'e̱ ini̱ma̱-la̱. Ya̱á tsibìjna i̱nde i̱t'aà xìn ñánda nangui kixì chon skanda k'e̱ nga tsibíts'ia̱ nga tsibìjna osen-la̱ na̱xa̱ndá Israel.