JOHN 4

1Balɔɔt a Pharisees bappyee battɛ Jesus ɔyangabong balɔɔt ɔnaangbɛ baptizim ɔtta John. ( 2Ka kkpɔɔ Jesus usi ɔlɔɔt baptizim lɛnaang. Balɔɔt a kɔssɛ ammɛ keem banaangnɛ balɔɔt baptizim.) 3Ɔzzánga Jesus uppyeenɛ kwa balenɛ lɛlɔɔk, ɔgbata Judea umii Galilee. 4Umiinɛ ɔdɔkɔ ɔssɛ ɔtta Samaria. 5Ɔffɔnɛ Samaria, umii ka lɛffɛ za lɛzzanganɛ Sychar. Sychar ba ufulu ka ussinɛ ka ɛkpansi ya Jacob unnyinɛ awaan Joseph. 6Wɛɛl a Jacob ɔdɔkɔ baang. Ɔzzánga Jesus kɔssɛ kɔkɔɔtmɛnɛ, ɔkɔɔng baang ka lufoom a wɛɛl ɔtaa. Ɛkɛtɛ ’yɔng baang livve lile ka littelenɛ. 7Wanavva wa Samaria uffu kɛkap a bannyi, ɔzzánga Jesus ɔttɛ, “Annyinɛ bannyi nvva bɛɛ.” ( 8Ka ɛkɛtɛ ’yɔng baang balɔɔt a kɔssɛ ammɛ bamiibong kɛlɛɛp a kazzi.) 9Wanavva ’wɔng baang ɔttɛ, “Annɔ wa Jew, anaam wa Samaria, anaang nang abapnɛ attɛ nnyiwɔ bannyi?” (Balɔɔt a Jew la balɔɔt a Samaria, ommonggo ba batul.) 10Jesus ɔttɛ, “Bulenɛ ka asannɛ bwa Ɔlɔɔmɔlɔɔm unnyinɛ asan ɔlɔɔt wa ɔbapwɔnɛ bannyi, nzang asikili abapmɛ attɛ unnyiwɔ bannyi ba bannyinɛ kuddu.” 11Wanavva ’wɔng baang ɔttɛ, “Dedde, pokkiti ba ayanga. Wɛɛl kaang ɔddɔng lɔddɔng. Bannyi ’bɔng baang ba bannyinɛ kuddu bale bassiwɔ ka iyang? 12Jacob, dedde ayyɔɔt wa iyɛddɛ iyɛddɛ, unnyinɛyɛlɛ wɛɛl ’wɔng mung. Ammɛ la bwaan ammɛ la lakɔmɔlɔ ammɛ ɔkkpɛlɛ bannyi bavva mung. Tɛ̀ttɛ́ atɔkwɔ kɛyɔɔng attɛ annɔ attanɛ Jacob; attamɛ mung ɔɔ?” 13Jesus ɔttɛ, “Ɔlɔɔt duu wa ɔvvanɛ bannyi ’bɔng mung, batii ka bale basaapmɛ. 14Ɔzzànga ɔlɔɔt wa ɔvvanɛ bannyi ba nle nnyimɛ, mɛ baala babɛlɛ lɛsaap. Bannyi ba anaam nle nnyimɛ vvenɛ basikilimɛ ɛggbɔlɔ ka tɔkɔlɔ ya ele ennyimɛ bannyi ba bannyinɛ kuddu kwa kɛfal a kɛfal.” 15Wanavva ’wɔng baang ɔttɛ, “Dedde, annyinɛ bannyi ’bɔng baang! Ɔkkɔɔnɛ bannyi basinɛ lɛbɛlɛ lɛsaap nsi mung lɛbɛlɛ liffu nkap bannyi.” 16Jesus ɔttɛ, “Amii akkwɔɔ walam annɔ affuyɔng.” 17Ammɛ ɔttɛ, “Walam ba ntaka nyanga.” Jesus ɔttɛ, “Ale bbwak ka attɛnɛ walam ba ataka ayanga. 18Allubong bwalam kubbwɔɔk. Walam wa allunɛ gedegede mung walam annɔ bbwak lissi. Abwɔɔlɔnɛbong lɔkkwɔɔn a kɔlɔɔk.” 19Wanavva ’wɔng baang ɔttɛ, “Nyɛnwɔbong dedde. Annɔ baang uppyee-kutolo Ɔlɔɔmɔlɔɔm. 20Idedde ayyɔɔt balɔɔt a Samaria ya iyɛddɛ iyɛddɛ bazɔɔm bakkwɔɔ Ɔlɔɔmɔlɔɔm ka lɛttaal ’zɔng mung. Ɔzzànga annyɔɔng, balɔɔt a Jews, attɛyɔng Jerusalem ulenɛ ɛfɛɛn ya bubeenɛ izɔɔm ikkwɔɔ Ɔlɔɔmɔlɔɔm.” 21Jesus ɔttɛ, “Wanavva, ayila kwa anaam. Ɛkɛtɛ vvenɛ ɛffɔ ya balɔɔt bale basi ka libat a lɛttaal ’zɔng mung libee gɔɔ ka Jerusalem bazɔɔm bakkwɔɔ Ɔlɔɔmɔlɔɔm. 22Annyɔɔng balɔɔt a Samaria ba asanyɔng bwa azɔɔmnɛ akkwɔɔyɔng. Ayyɔɔt balɔɔt a Jew isannɛ bwa izɔɔmnɛ, ikkwɔɔ ka kuddu kussinɛ ka balɔɔt a Jew kuffu. 23Ɛkɛtɛ vvenɛ ɛffɔ gɔɔ ɛffɔbong, ya balɔɔt bale bazɔɔm bakkwɔɔ Ɔlɔɔmɔlɔɔm tɛ̀ttɛ̀ ulenɛ, ka lakke Kuyeeng ammɛ. Vvenɛ bazɔɔm bakkwɔɔmɛ tɛ̀ttɛ̀ kɔsaapmɛnɛ. 24Ɔlɔɔmɔlɔɔm ule Kuyeeng, balɔɔt bakɔɔm lakke Kuyeeng ammɛ keem bazɔɔm bakkwɔɔmɛ tɛ̀ttɛ̀ ulenɛ.” 25Wanavva ’wɔng baang ɔttɛ, “Nsan lɔsan nttɛ Ɔlɔɔt wa Ɔlɔɔmɔlɔɔm ɔsanganɛ vvenɛ uffu. Ɛkɛtɛ uffunɛ, vvenɛ ɔbwɔɔlɔyɛlɛ lilɔɔk ɔkkpɛlɛ.” 26Jesus ɔttɛ, “Anaam wa nlɔɔknɛ mung la annɔ nlemɛnɛ ammɛ.” 27Eseese balɔɔt a kɔssɛ ammɛ bappyɛlɛ. Kɔkɛɛlɛbɛ gaang gaang ka bayɛnnɛ Jesus ka kutolo la wanavva. Ɔzzànga ɔlɔɔt wa ɔzzanɛ wanavva ’wɔng baang lɛmmwɔɔl ɔttɛ, “Aggyan ’bɔng?” ɔlɔk ɔbap Jesus ɔttɛ, “Atoloyɔng bɔng?” usi lile. 28Ɔzzánga wanavva ’wɔng baang ɔgbata ekkpo-bannyi ɔkɔngɔ baang umii ɔbwɔɔlɔ balɔɔt a lɛffɛ ɔttɛ, 29“Affu ayɛnyɔng ɔlɔɔt wa ɔbwɔɔlɔnɛnɛ lilɔɔk ɔkkpɛlɛ sa nssinɛ nnaang. Baang Ɔlɔɔt wa Ɔlɔɔmɔlɔɔm ɔsanganɛ ɔɔ?” 30Ɔzzánga bafeele bamii ka ɛfɛɛn a Jesus. 31Ning balɔɔt a kɔssɛ a Jesus balemɛ ka lakkpenge battɛ, “Ukopolo-lukopolo, azzi bɔfɛɛn bɛɛ!” 32Jesus ɔttɛ, “Nyanga kazzi kwa nle ka nzzinɛ kwa annyɔɔng asinɛyɔng lɛsan.” 33Ɔzzánga balɔɔt a kɔssɛ ammɛ babapbɛ kɛyɔɔng battɛ, “Ɔlɔɔt ɔlɔk unnyimɛbong kazzi ɔɔ?” 34Jesus ɔbwɔɔlɔbɛ ɔttɛ, “Kazzi anaam ulenɛ kɛnaang a kwa ɔlɔɔt wa ɔtɔɔmnɛnɛ ɔggyannɛ la kivve kɛnaang ammɛ. 35Ayangayɔng ifɛɛt ya attɛnɛyɔng ‘Ittuma inna tɛ́ttɛ́ bayaat liyaat.’ Yeek appyɛɛkyɔng itɔɔm ayɛnyɔng; iwopowopo ilatbong itii ya kɛyaat! 36Ɔlɔɔt wa ɔyaatnɛ liyaat ɔlɔngɔlo bɛfɛɛn ’byɔng baang uloko ka kuddu kwa kɛfal a kɛfal ɔyanga ikipili nkwaaning uwoopuwoop la ɔyaat-ɔyaat bataa ka laggele. 37Ifɛɛt ya ittɛnɛ, ‘Ɔlɔɔt ɔlɔk uwoopnɛ luwoop, ɔlɔɔt ɔlɔk ɔyaat lɔyaat’ ile ka lɔkkwɔɔn. 38Ntɔɔmwɔyɔngbong nttɛ amii ayaatyɔng liyaat ka bɔtɔɔm bwa atakanɛyɔng kɛnaang baang lɛnaang. Balɔɔt balɔk banaangnɛ kɛnaang baang, annyɔɔng azziyɔng isak a kɛnaang abbɛ.” 39Balɔɔt a Samaria gbadam bayila lɛmmwɔɔl a Jesus ka wanavva ’wɔng baang ulenɛ lɛttɛ, “Ɔbwɔɔlɔnɛbong lilɔɔk ɔkkpɛlɛ sa nssinɛ nnaang.” 40Ɔzzánga balɔɔt a Samaria baffunɛ, bakkpengemɛ battɛ ukkwunu la abbɛ. Ɔzzánga Jesus ukkwunu baang la abbɛ ka bɛtɔm bɛffa, 41Balɔɔt balɔk ppwap bayila lɛmmwɔɔl ammɛ bagbaa ɔssanga kutolo kwa utolonɛ. 42Babwɔɔlɔ wanavva ’wɔng baang battɛ, “Iyilabong. Ɔzzànga ba iyila issanga ka kwa annɔ abwɔɔlɔnɛyɛlɛ. Iyila ka ayyɔɔt biini ilenɛ lippyee. Isanbong ittɛ ammɛ ulenɛ ɔlɔɔt wa ɔkkalanɛ ɛkpansi ka lɔkkwɔɔn.” 43Ukkwununɛ baang ka bɛtɔm bɛffa, umii Galilee. 44Ammɛ biini ɔlɔɔkbong ɔttɛ, “Uppyee-kutolo Ɔlɔɔmɔlɔɔm latele ka ɛkpansi ammɛ biini ba ɔyanga” 45Ɔffɔnɛ Galilee, batɔkmɛ ka laggele ka balenɛ Kazzi-Kɛsak-Kɛkɔngɔ ka Jerusalem limii bayɛn lilɔɔk sa ɔnaangnɛ ɔkkpɛlɛ ka ɛkɛtɛ kazzi ’kwɔng baang. 46Jesus ɔppyɛlɛ isimi isimi umii Cana ka Galilee, ɛfɛɛn a usikilinɛ bannyi basseke batak. Ɔlɔɔt a kɛnaang a government ɔdɔkɔ baang wa awaan usimɛnɛ lɛppwa ka Capernaum. 47Uppyeenɛ ɔttɛ Jesus ussibong Judea uffu Galilee, umii ukkpengemɛ ɔttɛ umii uttula awaan wa likke lile ka lɛsaalmɛnɛ ka Capernaum. 48Jesus ɔttɛ, “Ɔlɔɔt wa ule uyila baala ule atakabong ayɛnyɔng bɛmaanga la lilɔɔk sa likɛɛlɛnɛ.” 49Akkala ’wɔng baang ɔttɛ, “Dedde, affu imiibong tɛ́ttɛ́ waan anaam ubbe.” 50Jesus ɔttɛ, “Amii, waan annɔ vvenɛ uddu!” Ɔlɔɔt ’wɔng baang uyila lɛmmwɔɔl a Jesus, umii. 51Ɔffɔnɛ ka ɛtɔk, ududa ibɔɔyi ammɛ babwɔɔlɔmɛ battɛ, “Waan annɔ vvenɛ uddu!” 52Ɔbapbɛ ɛkɛtɛ ya ussinɛ ɔsɛɛlɛ awaan. Babwɔɔlɔmɛ battɛ, “Ɔdɔkɔ ka ɛkalangka nnyɔn lisee kikoon ka ussinɛ baang ɔsɛɛlɛmɛ.” 53Ɔzzánga abassɛ ukke ɔttɛ ɔdɔkɔ ka ɛkɛtɛ ’yɔng baang bbwak ka Jesus ɔttɛnɛ, “Waan annɔ vvenɛ uddu.” Ɔzzánga ammɛ la balɔɔt a ssala ammɛ ɔkkpɛlɛ bayila lɛmmwɔɔl a Jesus. 54Uwɔng ɔdɔkɔnɛ bɛmaanga bya ibaala bya Jesus ɔnaangnɛ ka ussinɛ Judea umii Galilee.

will be added

X\