SAN LUCAS 11

1Ay hunel xin txahli Comam Jesús bey hune' tx'otx', yet lahwi istxahli Comam tu', yalni hune' iscuywom Comam tet: —Mamin, cuyon̈an̈ cotxahlihan̈ haca' yu iscuyni naj Juan ebnaj iscuywom istxahli tet Comam Dios, ẍi naj. 2Yalni Comam tet ebnaj: —Hayet chextxahli, hac ti' cheyute heyalni: Hach Comam, hach coDios, ayach yul satcan̈, nimanojab yelapno habi yul sat anma. Hulan̈ cat hawoc Yahawilo yul sat yiban̈k'inal ti'. Yijab isba tzet chawoche sat tx'o tx'otx' ti', haca' yijni isba tzet chawoche yul satcan̈. 3Mamin, chicok'anan̈ tawet, ak' tzet chicolohan̈ hunun tz'ayic. 4Ak' nimanc'ulal yin̈ sunil cotx'ojalan̈, haca' chiyu jak'nihan̈ nimanc'ulal yin̈ anma chiwatx'en istx'ojal jin̈an̈. Mach chon̈hachayojan̈ xol ilwebal, caw cólon̈ilojan̈ yul isk'ab naj matzwalil, quexchi, ẍi Comam. 5Yalnipaxo Comam tet ebnaj iscuywom tu': —K'inalo ta ay hunujex hex ti' chexto yet chuman ak'bal bey yatut hunu heyamigo cat heyalni: “Hach wamigo, ak' hanic'o tzet chalo inhela'an. 6To ay hune' wamigohan lan̈anto yapni yin̈ isbel bey watutan, yaj matzet wal wak'nihan tet naj,” ta quexchi. 7Yaj ta chiyal naj yulicto yatut tu' haca' ti': “Ayxaco istel inpultahan, mach chaẍhul hawik'alo inwayan̈an tinan̈. Lan̈an inwayan yeb niẍte wuninalan sat tx'at, yuxin mach chu wahwanojan wak'nojan tzet chak'ana',” ẍi naj. 8Wal xin chiwalan teyet, chiahwano naj yak'a' tzet chek'ana, yaj maẍtaj yu caw heyamigo ye naj, wal xin chiahwano naj yuto caw hune'n̈e ha' yelic'to heyaw, cat yak'ni naj tzet chek'ana'. 9Yuxin chiwalan teyet: K'anwe tet Comam Dios, cat yak'ni Comam teyet. Saywej, cat yilchaho heyu, elojabico heyaw yin̈ sat pulta cat ishajlax teyet. 10Yuto ha' mac chik'anni chischah, ha' mac chisayni chi'ilcha yu. Ha' mac chi'elico yaw sat pulta, chihajlax tet. 11Haca' hex mame hex ti', ta chisk'an heyuninal hunu no' cay teyet, ¿tom cheyak' huno no' laba tet? 12Maca, ta chisk'an huno no' hos teyet, ¿tom cheyak' huno no' c'olotx tet? 13Waxan̈ca tx'ojex, yaj heyohta heyak'ni isc'ulal tet heyuninal, hajxam Comam Dios ay yul satcan̈, to chak' Comam Comam Espíritu Santo tet mac chik'anni, ẍi Comam. 14Ay hune' naj ayco ischejab naj matzwalil yin̈, yuxin mach chu istzotel naj. Haxa yet yapni Comam Jesús, yinilo Comam ischejab naj matzwalil yin̈ naj, istzotelcan̈ naj. Yuxin caw c'aycanocan̈ isc'ul anma yilni. 15Yaja' ay mac halni: —Ha' naj Beelzebú, naj yahawil yeco yin̈ ebnaj ischejab naj matzwalil, ha' chi'ak'ni yip naj ti' yinilo ischejab naj matzwalil yin̈ anma, ẍi anma tu'. 16Ay huntek'anxa ebnaj ton̈e yoche yilwe' ta yip Comam Dios ayco yin̈ Comam Jesús, yuxin isk'an ebnaj yila' hunu c'aybalc'ule tet Comam. 17Yaj yohtan̈elo Comam tzet ch'ec' yin̈ isnabal ebnaj, yuxin yal Comam haca' ti': —K'inaloj ta ay hunu niman con̈ob ay ebnaj yahawil howal chispohle isba, cat ispaq'uico ebnaj yin̈ hunun, yin̈ hamataj chitan̈ilo hune' niman con̈ob tu'. Hac-tic'a-pax tu' ta ay hunu n̈ahil anma chispohle isba yu howal, chitan̈paxilo hune' n̈ahil anma tu'. 18Hacmi tu' ch'elico naj matzwalil, ta chispoh isba naj yeb ischejab, cat ispaq'uico ebnaj yin̈ hunun. ¿Tzic'anab chu yoc yip naj chiyute heyalni? Chiwalan hune' ti' teyet yuto hex ti' cheyala ta haninti'an chiwilojan ischejab naj matzwalil yin̈ anma yu yip naj Beelzebú. 19Wal xin ¡machoj! Ta hac tu', ¿mac xin ch'ak'ni yip ebnaj chicuywi teyintaj yinilo ischejab naj matzwalil heyalni? Yuxin ha' hun ebnaj tu' chiyenilo ta hex ti' caw c'aynajexto yin̈ tzet cheyal win̈an. 20Wal haninti'an chiwilojan ischejab naj matzwalil yu yip Comam Dios, ha' hun ti' chihalniloj ta xa'apni istiempohal heyoc yul isk'ab Comam Dios. 21K'inalo ta ay hunu naj winaj caw ay yip ayco ch'en yet howal yul isk'ab, cat istan̈en naj yatut, machi mac chu yelk'anoti tzet ay naj. 22Yaj ta ay hunuxa mac chuli, ec'naxapaxo yip sata naj, chi'ayc'ay naj yu naj, cat yilaxilo ch'en yet howal tet naj bay ayco yanma naj tu'; yeb sunil tzet ayco yul isk'ab naj ch'occano yu naj chik'oji yin̈ naj tu'. 23Ha' mac mach ayoco yin̈ tzet chiwalan, chichiwa isc'ul win̈an. Yeb xin, ha' mac mach chicolwa win̈an iscutxbanti anma wetan, ha' ton chitzumbenilo anma yul ink'aban, ẍi Comam. 24K'inalo ta ay hunu ischejab naj matzwalil ch'el yin̈ hunu naj winaj, lahwi tu' cat isto ischejab naj matzwalil tu' bey tx'otx' desierto issayno bay chixewi. Yaj ta mach chi'ilcha yu naj bay chixew tu', cat yalni naj haca' ti': —Caw c'ulmi inmeltzohan baytic'a titnajinan, ẍi naj. 25Haxa yet ismeltzo ischejab naj matzwalil tu' xin, yilni naj ta haca' hunu n̈a caw tz'isbilxalto k'alem yul yeb watx'ebil, hac tu' ye yul yanma naj tu'. 26Yuxin yin̈ an̈e chito naj ischejab naj matzwalil tu' yawteti hujwan̈oxa yetbi caw ec'naxa istx'ojal sata naj, cat yocto ebnaj yul yanma hune' naj winaj tu'. Caw xin ec'balxa istx'ojal chielico naj sata yet yalan̈tocanoj, ẍi Comam. 27Hayet lan̈an yalni Comam Jesús huntek'an tu', yah yaw hune' ix xol anma, yalni ix tet Comam: —Caw sak'al yet ix ix cachuninn̈eni, yeb cachak'ni ch'iboj, ẍi ix. 28Istak'wi Comam: —Ec'balto sak'al yet anma chi'aben Istzoti' Comam Dios cat isyijeni, ẍi Comam. 29Yet isc'utxban isba anma isc'atan̈ Comam Jesús, yalni Comam xin: —Ha' anma yin̈ hune' tiempohal ti' machiswalil isnabal yuto chisk'an yila' c'aybalc'ule chiyeni yip Comam Dios, yaja' hune'ch'an ch'ak'lax yila'; hune' haca' isye Comam Dios yin̈ naj Jonás, naj ischejab Comam yet payat. 30Hune' isye Comam Dios yin̈ naj Jonás tu', yechel yip Comam isye tet anma yul con̈ob Nínive yet payat. Hac tu' wehan, Hanin Ak'bilintijan texol yu Comam Dios. yechel yip Comam Dios wehan xol anma yin̈ hune' tiempohal ti'. 31Hayet ch'apni istz'ayical yilni Comam Dios yin̈ tzet ch'elico sunil anma, chitak'wican̈ ix reina ay bey Sabá, cat yalni ix istx'ojal anma yin̈ hune' tiempohal ti' yuto caw nahat tx'otx' bay tit ix yabeno hanta yitz'atil iswi' naj rey Salomón. Yaj xin haninti'an, ec'bal welapnojan sata naj rey Salomón tu', yaja' mach chabeto anma ti' tzet chiwalan. 32Yin̈ hune' tz'ayical tu', chitak'wipaxocan̈ anma ah Nínive, cat yalnipaxo istx'ojal anma yin̈ hune' tiempo ti', yuto hayet yec' naj Jonás yalno Istzoti' Comam Dios tet anma tu', isbejnicano anma istx'ojal, iswatx'enico isba sata Comam. Yaj wal haninti'an ec'bal welapnojan sata naj Jonás tu', yaj machi mac ti' ch'aben tzet chiwalan, ẍi Comam. 33Machi huno mac chaco k'a' yin̈ iscantil cat yebanto yalan̈ hunu te' almuh maca yalan̈ hunuxa tzet ye tu', machoj, to nahat ch'ahi haxinwal c'ul yilni anma ch'oc apno yul n̈a. 34Isbak' cosat, cantil yeco yin̈ conimanil. Yuxin ta han̈c'an̈e isc'ulal choche yila' cosat ti', sunil conimanil ayco yin̈ issajilk'inal. Yaja' ta yin̈n̈e istx'ojal bay ayco cosat xin, sunil conimanil ayco yin̈ k'ejholo. 35Yuxin nann̈eojab heyu, haxinwal ha' hune' issajilk'inal ayco teyin̈, machojab ch'oc k'ejholohal. 36Yuxin tato ayco issajilk'inal yul heyanma, yebpaxo machi nich'ano k'ejholo ayco teyin̈, haca' xol issajilk'inal ayexxacoj. Yuxin lahanex haca' hunu cantil nahat chiapni ismujli isk'ak'al, ẍi Comam. 37Hayet lahwi istzotel Comam Jesús yeb anma tu', yawtento hune' naj fariseo Comam wa'o bey yatut. Yapni Comam yul yatut naj, yoc tz'on̈no Comam yin̈ meẍa. 38Yet lan̈an yoc Comam wa'oj, c'ayilo isc'ul naj fariseo yet yilni naj ta mach istx'ah isk'ab Comam haca' iscuybanil ebnaj fariseo yet ch'oc ebnaj wa'oj. 39Yuxin yal Comam tet naj: —Hex fariseo hex ti', caw c'ul chu hetx'ahni yinta hevaso yeb hesec' haca' yalni hecuybanil, wal yul henabal han̈c'an̈e elek' nabil yu, haxapaxo yul heyanma xin, nohna yu sunil istx'ojal chewatx'e. 40¡Caw wi'e excanoj! ¿Tom mach heyohtajoj tato ha' Comam watx'en̈e sunil tzettaj chijilico yin̈, yebpaxo sunil mach chijilico yin̈? 41Yuxin ha' wal heyuten heba, aweco heyanma yul isk'ab Comam, ta hac tu' chisajbicano heyanma yu Comam, haxinwal cheyak' tet mac matzet aya yin̈ tzalahilal. 42¡C'anch'anex fariseo hex ti'! cheyak' isdiezmohal te' alawena yeb te' ruda yeb sunil te' niẍte itah tet Comam Dios, yaja' mach chewatx'e istoholal yin̈ heyet anmahil, yebpaxo xin machi isc'ulch'anil isc'ul Comam Dios yul heyanma. Ha' huntek'an tu' caw yilal heyijeni, machi xin chebej heyak'ni hediezmo tet Comam Dios. 43¡C'anch'anex hex fariseo, hex ti'! Hexn̈e cheyoche hemajalo huntek'an ch'em caw ay yelapno yul capilla. Ay heyala' ta nanxa yoc chute istioẍli anma teyet yet chexec' yulaj beh. 44¡C'anch'anex hex fariseo, hex ti'! Caw tx'oj heyanma, lahanex haca' bay mujan camom matxa ixtan̈o jilni yec'lenal; ch'ec' xan̈xon anma yiban̈, mach xin yohtajo tzet ayayto yalan̈ tx'otx', ẍi Comam. 45Yalni hune' naj cuywawom yin̈ isley naj Moisés tet Comam: —Mamin, hayet chawalni huntek'an ti', han̈-hun-on̈an̈ chawak'paxo taco coc'ulan̈, ẍi naj. 46Istak'wi Comam tet naj: —¡C'anch'anexpaxo, hex cuywawom yin̈ isley naj Moisés! Yuto caw ay huntek'an chejbanile caw ya'ta cheyak' tet anma haca' hunu ijatz caw al, machi mac chik'oji yinican̈. Walexpaxo xin, maẍtic'a nich'ano yiximal hek'ab chehitzico yin̈. 47C'anch'anex yuto checayen̈e hewatx'encan̈ bay mujan ebnaj ischejab Comam Dios potx'bil yu heyichmam yet payat. 48Hac tu' xin chu heyenilo yin̈ tzet chewatx'e ti' tato chextzala yin̈ tzet iswatx'e heyichmam tu'. Ha' ebnaj potx'ni ebnaj ischejab Comam Dios, walexpaxo xin, chewatx'ecan̈ bay mujan ebnaj. 49Yuxin halbilcano yu Comam Dios yu ishelanil: “Chiwak'atojan ebnaj inchejaban yeb huntek'anxa ebnaj chihalnoc'o Intzoti'an texol. Ay ebnaj chemak' camoj, ay ebnaj chetzumbelo yul con̈ob,” ẍi Comam. 50Yalnipaxo Comam Jesús: —Huntek'an anma ti' chitohlano sunil isya'tajil iswatx'ecano yichmam yin̈ ebnaj ischejab Comam Dios mak'bil camo yettax yichico yul yiban̈k'inal ti'. 51Caw tzetc'a ebnaj ischejab Comam mak'bil camoj, chi'ichicanti yin̈ iscamical naj Abel masanta yin̈ iscamical naj Zacarías, yet ismak'lax camo naj xolbal bay chin̈uslax xahanbal yeb yatut Comam Dios. Yaj haninan chiwalan teyet ta Comam Dios chi'aniti isya'tajil yiban̈ anma ti' yu iscamical ebnaj tu', ẍi Comam Jesús tet ebnaj. 52Yalnipaxo Comam Jesús: —¡C'anch'anex hex checuy isley naj Moisés! Caw yahaw hex heyak'ni isnabal anma yin̈ Istzoti' Comam Dios, yaja' mach cheyaco henabal yin̈, yebpaxo ta ay mac choche chaco isnabal yin̈, mach chechacto anma yul ispultahil, ẍi Comam tet ebnaj. 53Yin̈ hune' tiempohal tu' xin caw oc ishowal ebnaj fariseo yeb ebnaj cuywawom yin̈ isley naj Moisés yin̈ Comam Jesús. Yichico ebnaj buchwal yin̈ Comam, caw tx'i'al tzet isk'ambelo ebnaj tet Comam, 54yun̈e yayc'ay Comam yin̈ hunu lek'ti'al, cat yoc ebnaj ak'oc'ule yin̈ Comam yalni.

will be added

X\