YOHANE 11

1Ino Umunu uyumwi e mutamwa ilitawa lyakwe Lasalo uva ku Betaniya, (munya boma yimwi na Maliya na umame Malita. 2Ye Maliya yula yamubakite Umutwa amafuta amanofu na ukumupuguha amagulu gakwe na ifwili sakwe, uyo e muhase va Lasalo yeali mutamwa.) 3Swe avahase vituma umulomo kwa Yesu vitigila, “Mutwa umunyawiyendi vako mutamwa!” 4Nave Yesu peapulike atige, “Uwutamwa uwu si wafwa nda; luve de sambi wulete indolo sa Nguluvi na indolo sa umwana va Nguluvi siwonekele mumo.” 5Neke Yesu alamwenda Malita, na umwanakwave na yumwene Lasalo. 6Ave ipulika ulwa Lasalo mutamwa ave peikala bahala peepwali filo fivili kangi. 7Neke peavalongele avanyigendo vakwe, “Tubitage kangi ku Yudaya!” 8Avanyigendo neke vamulongele “Labi! isusi hela, Avayudaya vakasakige ukukukinya na amaganga, nave peusogwe kuko?” 9Yesu apitwe, “Mbi ifivalilo fya pamunyi sifinyichumi na fivili? Umunu peigenda pamunyi siakwikuvala, iwona uwelu wa ing'i iyi. 10Neke wone agende pakilo ikuvala, pakuva uwelu wusumuli mulumwene.” 11Ave pe alonzile iso avalonje, “Umunyawiyendi vetu Lasalo agonelye ino ndibita ngamulamuse.” 12Neke Avanyigendo vamutigile, “Mutwa wone we agonelye hela, apona.” 13Avene vahosige ulwa alongelige ulwa ukugonelela itulo, kumbi Yesu alongige ulwa ifwa ya Lasalo. 14Sweno Yesu pe avalongele wima ukuta, “Lasalo afwe; 15Nani ndihekelela wimila nyenye ukuta singekuko sambi mufuuwe. Apo tukabitage kulumwene.” 16Ndawe Tomasi (Yeakemeligwe munyawendani) avalongelige avanyigendo avayagwe, “Tubitage nayihwehwe tukafwilase pamwi na yumwene!” 17Yesu peyeafikite, afisile yeafwe na mutage filo wita nda fitayi de yefilutye. 18I Betaniya ye wipi wa kilomita sidatu de ukubita ku Yelusalemu. 19Na avanu wolofu va Avayudaya vevasile kwa Malita na Maliya kukuhungila ikivembo cha ifwa ya umuhasa vawo. 20Malita aveipulika ulwa Yesu akusa, ahele ukumutang'anila; na Maliya alasige pakaye. 21Ndawe Malita amulongelige Yesu itigila, “Mutwa uke uvelage wipwali ipa umuhasa vangu sike afwa nda! 22Neke nayilino ngulukagula ulwa checheumusuka Nguluvi, Nguluvi akupela.” 23Swe akumulongela, “Umuhaso asilibuka.” 24Neke Malita amulongele, “Ngulukagula ukuta saasilibuka palusilibuko ulwa kimunyi cha uwusililo ing'i.” 25Ndawe Yesu amutigilige, “Nene ye nene lusilibuko na uwumi. Umwene yeakufuuwa nene na afwe ava pe anana 26na yeinana nu kufuuwa sisaafwa kitasila. Ndawuli wifuuwa ulu?” 27Swe Malita akumulongela, “Ena Mutwa! Nene fuuvitwe ukuta veve ye Kilisito ve Mwana va Nguluvi, yeakusa mung'i.” 28Nave ave ilonga iso ahele kukumukemela Maliya palubali neke atigile, “Umwigisi pwali akukukemela.” 29Nave ave ipulika ahesile kinyaganisa ibita kwa Yesu. 30Na Yesu siealafika mukijiji, epe alibahala peamutang'anie Malita. 31Swe vala Avayudaya ave mukaye pamwi na Maliya vakumusikimika pevamuwene imihegele peihuma, vamufwatite kono wevitigila wanda asogwe akavembele pachanga. 32Maliya ave ifika pala peepwali Yesu, nu kumuwona agwe pamagulu gakwe neke amulongele, “Mutwa, Uke uve wipwali ipa umuhasavangu sike afwa nda!” 33Yesu pamuwene ivemba, na vala Avayudaya avevamufwatite nawo vivemba; ahuguve hilo na ukukelagila munumbula. 34Swe itigila, “Mukamutasile kwi?” Ndawe vamulongelige, “Mutwa wuse ulave!” 35Yesu swe ivemba inzihosi. 36Ndawe Avayudaya vatigilige, “Mulavage lwealamwendite!” 37Neke avamwi vatigile, “Ndawuli uyu ye amuponise amiho yula, akalemilwe ukutanila Lasalo alemwe ukufwa?” 38Neke Yesu kono weahuguve munumbula afikite pachanga. Ichanga nacho che lipalika iligeleke iliganga pamulyango. 39Neke Yesu atigile, “Muhese iliganga” Malita, umuhase va uyo yealafwe amulonje, “Mutwa ino inung'a pakuva ave mufimba filo fitayi!” 40Neke Yesu peamulongele, “Singengulonje ukuta wone ufuuwe usiwona indolo sa Nguluvi?” 41Swe vihesa iliganga lila. Yesu swe ilava kuchanya swe itigila, “Dada ngukulumba pakuva umulike. 42Nani ndendilusele ulwa veve wakumulika mbepali, ndilonga ulu wimila umukong'ano gwa vanu ugu gwe gusile, vafuuwe ulwa ye veve ye wandetite.” 43Nave ave ilonga iso ihugite ikemela kwa liswi likomi, “Lasalo! hume kwivala!” 44Yula yealafwe ahumite kwivala mupilingise isanda mumagulu na mumawoko, na uwusu wugubike ikitema, nave Yesu swe akuvalongela, “Mumupilingule mukamuleke ibitilage.” 45Avanu wolofu mu Vayudaya avevasile kwa Maliya na kusiwona sila seapigite Yesu vafuuvitwe. 46Neke avamwi vahele ku Vafalisayo nu kuvalongela seapigite Yesu. 47Ndawe Avafalisayo na avatambisi avavina vakong'anige vitigila, “Tugitage ndawuli? Pakuva umunu uyu ipiga ifilagilo fyolofu. 48Wone tumuleke, avanu mbevali vamufuuwa, na Avalumi vasa vatupoka ing'i yetu na ukwananga i tembeli ya Nguluvi!” 49Neke umunu uyumwi, mwa avene Kayafa yeali mutambisi muvina umwaka gula avalonje, “Nyenye simuluseli nambi lukani! 50Simwihosa ulwa luvaje umunu uyumwi afwe wimila avanu, sindawe ukuyasa avanu mbevali mung'i?” 51Na ulukani ulo siilonji hela muluhala lwakwe, alonzile pakuva ali mutambisi muvina umwaka gula, avilige ukuta Yesu afwa wimila avanu va ing'i yawo, 52kangi si ukwimila avanu va ing'i yawo hela, pesi ulwa peahwana ukuvakong'asa avana va Nguluvi avatagalye sambi vave valilumwi. 53Na Uluhuma kikimunyi kikila, avavina va Avayudaya vasakige ing'asi yevamuwulagila Yesu. 54Nambi Yesu siavi peagendela pawelu mu Vayudaya. Nave ahesile kuko ahele mbaka apono ape pipi na ibalali, ulutanana ulwatambuligwe Efulaimu, na kuko ikalite na avanyigendo vakwe. 55Na uluhekelelo lwa i pasaka ya Avayudaya lweluhegelye, na avanu wolofu vabitige ku Yelusalemu veswe inzanangifu sawo i pasaka pesiyilafika. 56Swe avene vavanzile ukumolela Yesu, vave vikong'ana mu tembeli viwusise we vavene ng'ani, “Mwiwona ndawuli? Mwitigila siasa lwa i Pasaka?” 57Avatambisi avavina na Avafalisayo vevalaje ulwa wone munu amuwone apono alongage sambi vamwibate.

will be added

X\