MATAYO 27

1Kabwakeire abakuhani bakuru bona n'abagurusi b'embaga bategeka kwita Yesu. 2Bamuboha bamutwara bamukwasa Pilato, gavana. 3Yuda embanzi kayaboine okwo bamuramura kufa, ayechuza, ebichweka 30 by'efeza abigarulira abakuhani bakuru n'abagurusi, 4nagamba ati, «Nafakara orwo nabanja omuntu ataina ntambara nkamwisa.» Bamushubamu bati, «Ichwe ebyo bitukweteki? Iwe ebyo byawe.» 5Kayamazire kujugunya ebichweka 30 ebyo omuli Rwensinga, agenda agya ayehanika. 6Kyonkai abakuhani bakuru abo bakwata ebichweka ebyo 30 by'efeza, bagamba bati, «Titulikujuburwa kubiteka buhanika, orwo zili mpiha ezaisa omuntu.» 7Kityo baikilijanyia, baziguza ekisi ky'omubumbi, kuta nibaziikamu abanyamahanga. 8Aha rw'ekyo kwema aho kuhika mwaha ekisi ekyo kyetwa, «Kisi ky'empiha zaisize omuntu.» 9Nikwo kugobeelera ekigambo ekyagambirwe Omurangi Yeremia ati, «Bakakwata ebichweka 30 by'efeza, eiguzi ly'ogwo owo Abaisiraeli abandi bachwire, 10baziguza ekisi ky'omubumbi, nikwo Omukama yandagiliire.» 11Yesu ayemelera omu maisho ga Pilato gavana. Gavana amubaza ati, «Iwe oli Mukama w'Abayahudi?» Yesu ahorora ati, «Wakigamba.» 12Kyonkai orwo yatoijeirwe abakuhani bakuru n'abagurusi tiyahoroire. 13Nikwo Pilato kumugambira ati, «Ebyo balikukugambaho byona tolikubihulira?» 14Kyonkai Yesu tiyamuhoroire, nangu n'aha kigambo kimoi kyonkai aha byobamutoijeireho. Ekyo gavana kikamutangaza muno. 15Aha kiro kikuru gavana yataishuliraga embaga omufungwa wena wena ow'embaga yayendaga. 16Bakaba bainayo omufungwa ruchwa nayetwa Baraba. 17Kityo kabamazire kugobana Pilato ababaza ati, «Nimwenda mbataishulire ohai, Baraba anga Yesu owo beta Kirisito?» 18Ahakuba akaba namanya okwo okumuleta bakasindikwa eitima. 19Lero kandi orwo wenene Pilato yabaire aikaliire entebe eyo yaramuliragamu, mukaziwe akamutumaho ati, «Omushaija omugorogoki ogwo otagira kyowamukoraho, aha rw'enshonga kir'eki omu kiroto nashasha muno aha rwa wenene.» 20Kandi abakuhani bakuru n'abagurusi bakaba niboohya abantu kushaba Baraba, kwita Yesu. 21Gavana ashuba ababaza ati, «Omu babili aba nimugonza kambataishulira ohai?» Bamuhorora bati, «Baraba.» 22Pilato ababaza ati, «Aho Yesu owo beta Kirisito mugire ntai?» Bona bagamba bati, «Abambwe.» 23Pilato ati, «Ahakubaki? Kabiki ak'akozire?» Bonene aho bashagaho okwashana bati, «Abambwe.» 24Pilato kayaboine okwo byabura nshai, abantu bazoka oti baramukiza amani, yakwata amaizi yanaba omu maisho g'embaga nagamba ati, «Omuntu ataina ntambara k'arafa batalimumbaza, inywe mubyemanyire.» 25Abantu bona bahorora bati, «Obwambabwe butururuukire ichwe chwenene n'abaana baitu!» 26Aba nirwo abataishulira Baraba. Kayamazire kutera Yesu amubataishulira kabamubamba. 27Abaisherukare ba gavana batwara Yesu omu rubuga omu kikaare ekyayetwaga Puraitorio, bamuhuruliza eihe lyona. 28Bamujuura, bamujweka omwendo ogulikutukura nigwengelera, 29bahogosha orukinga rw'amahwa barumuteka omu mutwe, bamukwasa n'orubingo omu mukono gwa bulyo. Bamubandama omu maisho nibamujaamya, bakwese, «Kamelere Mukama w'Abayahudi!» 30Bamuchwera ebichwanta, bakwata n'orubingo barumuteza omu mutwe. 31Kabamazire kumujaamya batyo bamujuura omwendo ogulikutukura nigwengelera, bashuba bamujweka emyendoye, bamutwara kumubamba. 32Kababaire nibagenda batanganwa omuntu wa Kirene, eibaralye Simoni. Omushaija ogu bamugimba kutwara omusaraba gwa Yesu. 33Kabagobire mbali halikwetwa Goligota (omwamya gw'ekitwe ky'omuntu), 34bamuha edivai y'okunywa, etabangijainyiemu endurwe, kyonkai kayamazire kugirozaho tiyaginyoire. 35Kabamazire kumubamba babegana ebijwarobye nibabitekera enshoga. 36Bashuntama ahansi baikara bamuhangire amaisho aha musaraba. 37Aha mutwegwe eiguru bataho ebyo bamuhangiliire, babihandika bati, «Ogu ni Yesu Omukama w'Abayahudi.» 38Abashuuga babili bakaba babambirwe kimoi nawe, omoi mukono gwa bulyo n'ondijo ogwa bumosho. 39N'ababaire nibahingura bamulerura nibachundachunda emitwe 40nibagamba bati, «Iwe ayagambiire kukambura Rwensinga okagyombekera ebiro bishatu, oyerokore! K'oraba oli Mwana wa Ruhanga ruga aha musaraba.» 41Kutyo n'abakuhani bakuru hamoi n'ebegesa b'Amateka n'abagurusi bamujaamya nibagamba bati, 42«Akarokora banu wenene yalemwa kwerokora. Niwe Mukama wa Isiraeli; mbwenu aha naruge aha musaraba tumwikilize. 43Ayesiga Ruhanga, Ruhanga n'amurokore k'araba namugonza; manya akagamba okwo aba Mwana wa Ruhanga!» 44N'abashuga ababaire babambirwe nawe bamuruulira batyo. 45Kwema aha saa mukaga kuturuka esaa mwenda, ensi yona ebambwa omwilima. 46Zikaba zaija kuba esaa mwenda Yesu ataka n'eiraka lihango ati, «Eli Eli, lama sabakitani?» Nikwo kugir'oti, «Ruhanga wange, Ruhanga wange, kiki nka wanagirana?» 47Abashangirwe bemeleireho kabahuliire ebyo bagamba bati, «Omuntu ogu nayeta Eliya.» 48Harugwaho omoi ayanguha akwata ekikunjuzo, akiijuza esiki, akitungika aha rubingo namuha esiki egyo kuginywa. 49Kyonkai abandi bati, «Leka tulebe Eliya nk'araija kumurokora.» 50Yesu ashuba ataka n'eiraka lihango, omwoyo guhwamu. 51Orutimbe rwa Rwensinga runyamukamu habili, kwema eiguru kwija ahansi. Ensi etengeeta n'enyazi zatika. 52Enyanga zikinguka, emibili y'abatakatifu ababaire bafire ehimbuuka. 53Yesu kayabaire yahimbukire abatakatifu abo bataha omu kigo bahabukira abantu bangi. 54Omukuru w'abaisherukare n'abo yabaire ainabo balinzire Yesu, babona omusisi n'ebyabaireho byona. Batina muno, bagamba bati, «Mazima kwo ogu yaba ali Mwana wa Ruhanga!» 55Honene aho hakaba haliho abakazi bangi nibalebera harai, abahonderaga Yesu kwema Galilaya. 56Omuli bonene abo ni Maria Magadalena, na Maria nyina Yakobo na Yozefu, na nyina Yakobo na Yohana, niwe muka Zebedayo. 57Kabwabaire bwaigoro, omushaija omutungi aruga Arimatea, eibaralye Yozefu, nawe kwakwo akaba ali mwegesibwa wa Yesu. 58Akwata omuhanda agya owa Pilato amushaba omubili gwa Yesu. Pilato aragira kabagumuha. 59Yozefu akwata omubili ogwo aguzinga omu mwendo gwa kitaani nungi, 60aguteeka omu nyanga eye nyabwe, eyo yabaire atemire omu rwazi. Ahilingisa eibare lihango muno alibunza enyanga, agenda. 61Maria Magadalena na Maria ondijo bakashangwa baliho, bashuntamire balebire enyanga egyo. 62Bukeire bunu, niyo Sabato, abakuhani bakuru n'Abafarisayo bahurulira omwa Pilato 63bagamba bati, «Waitu nitwijuka okwo enkurumbuzi elinya yagambire ekyarora. Ekagamba kuhimbuka aha kiro kya kashatu. 64Orw'ekyo oragire enyangaye elindwe kuhika aha kiro kya kashatu, abegesibwabe bataija bakamwiba bakashuba bakagambira abantu bati, ‹Ahimbukire omu bafu.› Ekishuba ekya nyuma kyakuba kibi kushaga ekya mbere.» 65Pilato abagambira ati, «Inywe mwina abaisherukare ab'okulinda. Mugende mulinde enyanga egyo okwo mulikushobora.» 66Kityo bagenda, okulinda enyanga egyo eibare balikomesa omuhuri, batekaho n'abalinzi.

will be added

X\