Jenèz 31

1Jakòb vin konnen jan pitit gason Laban yo t’ap di: -Jakòb fin pran tou sa ki te pou papa nou. Se byen papa nou li fin ranmase kifè li rich konsa. 2Jakòb vin wè tout Laban pa t’ ba li menm karaktè li te konn ba li anvan an. 3Lè sa a, Seyè a di l’: -Tounen nan peyi kote ou te fèt la, al jwenn fanmi ou. M’ap toujou la avè ou. 4Se konsa Jakòb fè chache Rachèl ak Leya. Li voye di yo rive kote l’ nan savann kote bèt li yo ye a. 5Li di yo: -Mwen wè karaktè papa nou pa menm jan avè m’ ankò. Li chanje anpil, men Bondye papa m’ lan toujou avè m’. 6Nou tout de nou konnen jan mwen te sèvi ak papa nou ak tout kouraj mwen. 7Men li menm, li toujou ap twonpe mwen. Li chanje lide dis fwa lè lè a rive pou li peye m’. Men, Bondye pa janm kite l’ fè m’ anyen. 8Lè Laban di: ou mèt pran tout kabrit takte yo pou ou, tout bann bèt yo tonbe fè pitit takte. Lè li di: m’ap ba ou tout kabrit ki gen re sou tout kò yo, tout bann bèt yo tonbe fè pitit ak re sou tout kò yo. 9Se Bondye menm ki pran bann bèt papa nou yo, li ban mwen yo. 10Lè bèt yo mande kwaze, mwen fè yon rèv, mwen wè tout bouk ki t’ap kwaze yo se bouk ki takte, ki pentle ak sa ki gen re sou tout kò yo. 11Zanj Bondye a pale avè m’ nan rèv la, li di m’: Jakòb. Mwen reponn li: Men mwen wi. 12Li di m’ ankò: Leve je ou gade: tout bouk k’ap vole fenmèl yo se bouk ki takte ak sa ki gen re sou tout kò yo. Se mwen menm k’ap fè sa konsa, paske mwen wè tout sa Laban ap fè ou. 13Mwen se Bondye ki te parèt devan ou lè ou te Betèl, kote ou te mete gwo wòch la apa pou mwen an. Ou chonje, lè sa a, ou te fè yon pwomès ban mwen. Koulye a, leve, kite peyi sa a. Tounen nan peyi kote ou te fèt la. 14Rachèl ak Leya reponn Jakòb: -Nou pa gen anyen ankò pou n’ eritye nan men papa nou. 15Eske li pa konsidere nou tankou etranje? Li vann nou. Koulye a, li fin manje tout lajan yo te ba li pou nou an. 16Tout richès Bondye wete nan men papa nou an, se pou nou ansanm ak pitit nou yo. Koulye a, se pou ou fè tout sa Bondye di ou fè. 17Lè sa a, Jakòb leve, li mete pitit li yo ansanm ak madanm li yo sou chamo. 18Li pran tout bèt li yo ansanm ak tout sa li te rive genyen pandan li te Mezopotami an, li mennen yo ale. Li pati, li al jwenn papa l’, Izarak, nan peyi Kanaran. 19Lè sa a, Laban t al taye lenn mouton l’ yo. Pandan li pa t’ la, Rachèl vòlè ti zidòl kay papa l’ yo. 20Se konsa Jakòb twonpe Laban, moun lavil Aram lan, li pati san l’ pa di l’ sa. 21Li pran tout sa li te genyen, li mete deyò, li ale, li travèse larivyè Lefrat, li pran chemen pou li al sou mòn Galarad. 22Twa jou apre, Laban pran nouvèl Jakòb te pati. 23Msye pran moun pa li yo avè l’, li pati dèyè Jakòb. Apre sèt jou, li jwenn li sou mòn Galarad. 24Men, pandan lannwit, Bondye parèt devan Laban, moun lavil Aram lan, nan yon rèv, li di l’: -Piga ou di Jakòb anyen ni an byen, ni an mal. 25Se konsa, Laban jwenn Jakòb ki te moute tant li sou mòn lan. Laban te moute tant li tout sou mòn Galarad pou li menm ansanm ak moun pa l’ yo. 26Laban di Jakòb: -Kisa ou fè konsa? Ou twonpe m’, ou pran pitit fi mwen yo, ou mennen yo ale tankou prizonye ou fè nan lagè. 27Poukisa ou twonpe m’, ou leve ou pati an kachèt san ou pa avèti m’? Si ou te di m’ sa, nou ta fè fèt, nou ta chante, nou ta bat tanbou, nou ta jwe gita anvan nou voye ou ale. 28Ou pa menm kite m’ bo pitit pitit mwen yo ak pitit fi m’ yo. Ou aji tankou moun fou, monchè! 29Mwen gen kont pouvwa anba men m’ pou m’ ta regle ou. Men yè swa, pandan lannwit lan Bondye papa ou la di m’: Piga ou di Jakòb anyen ni an byen, ni an mal. 30Mwen konnen ou pati paske se pa ti anvi ou pa te anvi tounen lakay papa ou. Men, sa ou te bezwen vòlè ti zidòl kay mwen yo fè? 31Jakòb reponn Laban, li di l’: -Mwen te pè, paske mwen te kwè ou ta ka reprann pitit fi ou yo nan menm. 32Men, kanta pou ti zidòl kay ou yo, si ou jwenn yo nan men yon moun isit la, se pou moun sa a mouri. Men, mwen pran tout moun sa yo pou temwen, si ou jwenn yon bagay lakay mwen ki pou ou, pran l’ pote l’ ale. Jakòb pa t’ konnen Rachèl te vòlè ti zidòl kay yo. 33Laban antre anba tant Jakòb la, li chache, li ale anba tant Leya a, apre sa anba tant de sèvant yo, li pa jwenn anyen. Li soti anba tant Leya a, li antre anba tant Rachèl. la. 34Rachèl menm te pran ti zidòl kay yo, li te mete yo anba aparèy chamo a, epi li chita sou yo. Laban menm chache tout anba tant lan, li pa jwenn anyen. 35Rachèl di papa l’ konsa: -Si ou wè mwen pa ka leve kanpe devan ou, ou pa bezwen fache non. Se lalen mwen mwen genyen. Se konsa Laban fouye toupatou, li pa jwenn ti zidòl kay li yo. 36Lè sa a, Jakòb move sou Laban. Li pete yon kabouyay ak li, li di l’: -Ki krim mwen fè? Kisa m’ fè ki mal pou w’ap pousib mwen konsa? 37Ou fin fouye tout zafè m’ yo. Kisa ou jwenn ki pou ou? Mete l’ la devan moun pa ou yo ak moun pa m’ yo, pou yo ka di ki moun ki gen rezon! 38Sa fè ventan depi m avè ou. Mouton ou yo ak kabrit ou yo pa janm manke fè pitit. Mwen pa janm manje yon ti bouk nan bèt ou yo. 39Lè bèt nan bwa touye yon mouton, mwen pa janm pote l’ ba ou. Mwen te pran pèt la sou kont mwen. Ou te rann mwen reskonsab tout bèt yo vòlè, kit se lannwit, kit se lajounen. 40Lajounen, chalè te fini avè m’. Lannwit, se te fredi, mwen pa t’ kapab dòmi. 41Se konsa sa te ye pandan tout ventan mwen pase lakay ou yo. Mwen travay pandan katòzan pou de pitit fi ou yo. Apre sa, mwen fè sizan ankò ap travay pou bann bèt ou yo. Atousa, ou jwenn mwayen chanje pawòl dis fwa lè lè a rive pou ou peye m’. 42Si Bondye papa m’ lan, Bondye Abraram lan, Bondye Izarak respekte a, pa t’ la avèk mwen, koulye a ou ta voye m’ ale yon men devan yon men dèyè. Men Bondye wè tout traka mwen bay tèt mwen, li wè travay mwen fè, se konsa yè swa li rann jijman li. 43Laban reponn Jakòb: -Fi sa yo se pitit mwen yo ye. Timoun sa yo, se pa m’ yo ye. Bann bèt sa yo se pou mwen yo ye. tout sa ou wè la a, se pou mwen yo ye. Bon, kisa m’ ka fè koulye a pou pitit fi mwen yo ak pou pitit pitit mwen yo? 44Vini non. Annou pase yon kontra, mwen menm avè ou. Ann kite yon mak ki va sèvi pou fè nou toujou chonje kontra a. 45Jakòb pran yon gwo wòch, li plante l’ nan tè a, li fè l’ rete kanpe tankou yon bòn. 46Epi, li di moun li yo: -Ranmase wòch. Mesye yo ranmase wòch, yo anpile yo fè yon gwo pil. Apre sa, yo chita bò pil wòch la, yo manje. 47Laban rele pil wòch la Jega Saadouta nan lang pa l’, men Jakòb te rele l’ nan lang pa l’ Galèd. 48Laban di: -Pil wòch sa a va sèvi pou fè nou tout de toujou chonje kontra a. Se poutèt sa yo rele kote sa a Galèd. 49Laban di ankò: -Se pou Bondye voye je sou nou tout de lè nou fin separe. Se konsa yo rele kote sa a Mispa. 50Laban pale ankò, li di: -Si ou maltrete pitit fi mwen yo, si ou pran lòt fanm ankò sou yo, konnen ou p’ap annafè ak yon moun tankou nou tande. Atansyon, men se ak Bondye menm, ki temwen sa nou sot fè a, w’ap annafè. 51Laban di Jakòb ankò: -Men pil wòch mwen mete pou separe nou an. Men bòn ou plante a la. 52Ni pil wòch yo ni bòn lan ap sèvi yon mak. Mwen pa gen dwa depase l’ pou m’ vin atake ou, ni ou pa gen dwa depase l’ pou ou vin atake m’. 53Se pou Bondye Abraram lan, Bondye Nakò a, Bondye papa yo a, mete rezon nan mitan nou. Lè sa a, Jakòb sèmante nan non Bondye Izarak, papa l’ respekte a. 54Apre sa, li touye yon bèt, li ofri l’ bay Bondye sou mòn lan, epi li envite moun pa l’ yo vin manje. Lè yo fin manje, yo pase nwit la sou mòn lan. 55Nan denmen maten byen bonè, Laban leve, li bo pitit pitit li yo ak pitit fi li yo. Li beni yo. Apre sa, li pati, li tounen lakay li.

will be added

X\