San Juan 7

1Tɨ́j na'a a'ájná'ɨmua, a'úu pu a'uteájturaa ɨ́ Jesús a'ujna u Galilea. Capu ché'e a'uun á'uche'ecane'e u Judea a'iné a'ɨ́ɨme ɨ́ mej Israél jetze ajtéme'ecantaca'a ɨ́ mej a'uun é'echejca'a, ayée mú raxɨ́'eve'eca'a mej raajé'ica. 2Pu'uri ajta vejli'itaca'a a'ájna matɨ́'ɨj miyen tí'iyestehua'a me'ɨ́jna jɨme'e mej avé'uj'ɨnaamua'asin, ɨ́ mej Israél jetze ajtéme'ecan. 3Matɨ́'ɨj mi miyen tiraata'ixaa ɨ́ ihuáamua'ame'en ɨ́ Jesús tɨjɨ́n: ―Patá'aj hui piyen huiirájra'ani peyujna pej pe'uun á'ura'ani a'ujna u Judea, mej mi a'ɨ́ɨme ɨ́ mej mú'eetzi jamuan á'ujujhua'an miyen raaseíj a'ij pej rɨcɨ pe'ɨ́jna jɨme'e tɨ hui huápɨ'ɨ ruxe'eve'e, ɨ́ mej jɨ́n a'ij te'utaseíj. 4Tɨ́ pua'a hui ja'atɨ́ ayén raxɨ́'eve'e mej mi mé jéjre'e miyen ráamua'ati, capu ayén avíitzi jɨ́n tí'imuarɨ'e. A'iné ayée pej hui rɨcɨ pe'ɨ́jna jɨme'e tɨ huápɨ'ɨ ruxe'eve'e, naa pu xɨ́'epɨ'ɨn pej piyen á jéjre'e huatá'aseijrata huá'a jemi, matɨ́j mena'a pua'amé mej yen huachéjme íiyen chaanaca japua. ―Ayee mú tiraata'ixaa. 5Majta a'ɨ́ɨme ɨ́ mej ihuáamua'ame'en pú'eene'e, camu majta rá'antzaahua me'ɨ́jna ɨ́ Jesús. 6Aj pu'i ayén tihua'utá'ixaa tɨjɨ́n: ―Capúu xɨ a'ájna teja'uré'ene tɨ huaxɨ́'epɨ'ɨn ineetzi jemi nej ni ne'uun a'utanén. Aru mú'ejmi jemi, ja'anáj tɨ na'a pu ayén í'ixɨ'epɨ'ɨn. 7Capu hui a'atzu rɨ'ɨrí mej amuájcha'ɨɨre'e ɨ́ mej yen huachéjme íiyen chaanaca japua. Mɨ́ majta xaa ineetzi menéjcha'ɨɨre'e me'ɨ́jna jɨme'e nej caí niyen a'ij pua'a tihuá'axajta mej miyen a'ij pua'a titetiújcha'ɨɨ. 8Setá'aj se'uun a'ujnén a'ánna a'u mej tejé'eyeste. Caxɨ́ɨ nu a'umé'e na'ame inee nej ni ne'uun íjii teja'uvé'emua'ariive'en a'iné capu xɨ ayén teja'uré'ene tɨ ari huaxɨ́'epɨ'ɨn. 9Tɨ́'ɨj ayén tihua'utá'ixaa, aj pu'i a'uun a'uteájturaa a'ujna u Galilea. 10Mɨ́ ajta a'ɨ́ɨn, ayée pu huarɨ́j. Matɨ́'ɨj a'ucɨ́j ɨ́ ihuáamua'ame'en mej mi me'uun tejá'uyesten, a'ɨ́ɨ pu ajta u á'ume. Capu ruseíirata u á'ume, sino avíitzi pu'u jɨ́n u á'ume. 11Majta me'ɨ́n ɨ́ mej me'uun tejé'eyestehua'a, a'ɨ́ɨ mú rá'ixɨ'eeri'ireca'a me'ɨ́jna ɨ́ ɨ́ Jesus. Miyen ti'ixáata tɨjɨ́n: ―¿A'uné a'ij 'een a'ɨ́jna ɨ́ ja'atɨ? 12Jéihua mú a'ij pua'a tí'ixajtaca'a a'ɨ́jna jɨme'e ɨ́ Jesús huá'a tzajta'a ɨ́ teɨte ɨ́ mej me'uun e'etiújseɨre'eca'a. Seica mú miyen tí'ixajtaca'a tɨjɨ́n: “Rɨ́'ɨ pu tí'itevij.” Majta seica miyen tí'ixajtaca'a tɨjɨ́n: “Capu a'atzu. A'ɨ́ɨ pu hui huá'acuanamua ɨ́ teɨte.” 13Majta, capu ja'atɨ́ ayén á'ujca'anejca'a tɨ ayén ruseíirata tiu'utaxájta a'ɨ́jna jɨme'e ɨ́ Jesús a'iné mehuá'atziɨɨne'eca'a a'ɨ́mej ɨ́ mej ti'itɨ́j jɨ́n antiújmua'areereca'a a'ɨ́ɨme jemi ɨ́ mej Israél jetze ajtéme'ecan. 14Matɨ́'ɨj meri já'ita'a ujú'uncaa ɨ́ mej tí'iyestehua'a, aj pu'i Jesús a'uun a'uteájrupi teyujta'a. Tɨ'ɨj jí a'utéjche tɨ tihuá'umua'aten ɨ́ teɨte. 15Jé'ecan mú rɨ́'ɨ tira'utaseíj a'ɨ́ɨme ɨ́ mej me'uun tí'aijta teyujta'a. Ayee mú tiúj'ixaate'eca'a tɨjɨ́n: ―¿A'iné tí'irɨ'ɨri tɨ a'ɨ́ɨn caí ja'anáj ti'ihuaújmua'ate, a'ɨ́ɨ pu raayɨ́'ɨtɨ tɨ ayén tihuá'umua'aten? 16Jesús pu ayén tihua'utá'ixaa tɨjɨ́n: ―Canu a'ij tirájteu neseɨ́j a'ij nej tihuá'amua'aten sino a'ɨ́ɨ pu ayén tinaatá'a a'ɨ́jna tɨ yé neja'uta'íteca'a. 17Tɨ́ pua'a hui ja'atɨ́ ayén á'ujca'ane tɨ ayén huárɨni a'ij tɨ tí'ijxe'eve'e ɨ́ Dios, a'ɨ́ɨ pu xaa ayén ramua'aréeren tɨ pua'a Dios ayén naatá'a nej niyen tí'imua'ataca ca'ɨ́n neseɨ́j nena'a a'ij tirájteu. 18A'ɨ́jna tɨ ayén tí'ixaxa'a a'ij tɨ a'ɨ́ɨn na'a tirájteu ruseɨ́j, ayée pu 'een jɨ́n ayén rɨcɨ tɨ ij rɨ́'ɨ tiu'utaúra'an ruseɨ́j. ’Mɨ́ neajta inee, ayée nu ne'ɨ́jna jɨ́n tí'imuarɨ'e nej ni niyen rɨ́'ɨ tiraatá'an ne'ɨ́jna tɨ yen neja'uta'íteca'a. Tɨ́ pua'a hui ja'atɨ́ ayén á'ujca'ane tɨ ayén huárɨni a'ij tɨ tí'ijxe'eve'e ɨ́ Dios, a'ɨ́ɨ pu xaa ayén ramua'aréeren tɨ pua'a Dios ayén tinaatá'a nej niyen tí'imua'ata ca'ɨ́n neseɨ́j nena'a a'ij tirájteu. 19’¿Ni caí a'ɨ́ɨn Moisés teecan ayén amuaatátui a'ɨ́jna ɨ́ niuucari ɨ́ mej jɨ́n tí'aijta? Aa ni'ijtá ne'u. Mɨ́ seajta mú'een, capu ja'atɨ́ tɨ mú'ejmi jetze ajtéme'ecan ayén araúrasten a'ij tɨ a'ɨ́ɨn niuucari ti'ixa. ¿A'iné 'een jɨme'e siyen tí'ijxe'eve'e sej naajé'ica? 20Majta a'ɨ́ɨme ɨ́ mej me'uun ajteáxɨɨreca'a, ayée mú titeetaniú tɨjɨ́n: ―Tiyaaru'u pu mú'eetzi tzajta'a seijre'e. ¿A'ataani hui ayén tí'ijxe'eve'e tɨ́'ij muáaje'ica? 21Aj pu'i Jesús ayén tihua'utá'ixaa tɨjɨ́n: ―Seɨj nu'u jɨ́n niyen huarɨ́j tɨ ayén huápɨ'ɨ ruxe'eve'eca'a. Ajta a'ɨ́ɨn amuaatéjteu naíjmi'ica. Jé'ecan xu avé'ejɨ'ɨstaxɨ. 22Mɨ́ seajta mú'een, ayée xu tí'ijrɨ'ɨre se'ɨ́jna jɨme'e tɨ Moisés teecan ayén amuaata'aíj sej nu'u ra'antisíjchixɨ'ɨn ɨ́ naviira'an. Jee xaa, capu Moisés teecan jetze huanéj, sino Dios pu ayén raateájtuaa a'ɨ́mej jemi ɨ́ á'amuaya'upuacɨ'ɨstemua'a. A'ɨ́j xu jɨ́n siyen ra'antisí'iche ɨ́ naviira'an ɨ́ uneeca'i tɨ teáata'a se'ájna xɨcájra'an sej jetzen ruse'upi. 23Ayee xu 'een jɨ́n tí'ijrɨ'ɨre sej si caí auté'ɨtzen se'ɨ́jna jemi ɨ́ niuucari tɨ Moisés teecan raateájtuaa. Tɨ́ pua'a ayén 'een, ¿a'iné 'een jɨ́n si níniu'ucacu ineetzi jemi se'ɨ́jna jɨme'e nej niyen nain jɨ́n raarújte seɨ́j ɨ́ ja'atɨ ne'ájna xɨcájra'a sej jetzen ruse'upiɨ? 24’Xaatapuá'ajta sej siyen tihuá'axɨjte'e a'ij tɨ tejamuá'amitɨejte'e. Mɨ́ seajta mú'een, ayée xu huárɨni sej si siyen tihua'uxɨ́jte'en a'ij tɨ tiraavíjte'e tzáahuati'ira'a jɨme'e. 25Jɨ́me'en pu'u ayén tiraataxájtaca'a, aj mú mi seica miyen autéjhuii mej ti'ihuaúrihua'u. Miyen tɨjɨ́n: ―¿Ni caí a'ɨ́ɨn pú'een ɨ́ mej miyen jɨ́me'en tí'itese'e mej raajé'ica? 26Yee pu hui jéjre'e huatéjvee tihuá'ixaate'e. Mɨ́ majta, camu a'ij tí'ijee. ¿Ni qui meri miyen raamuá'a tɨjɨ́n: “A'ii pu a'ɨ́ɨn pú'een ɨ́ Cɨríistu'u”? 27Mɨ́ teajta iteen, teen tu hui ramua'aree a'u tɨ é'eme'ecan te'ɨ́jna ɨ́ ja'atɨ. Mɨ́ ajta a'ɨ́ɨn ɨ́ Cɨríistu'u, tɨ́'ɨj a'ɨ́ɨn yé uvé'enen, capu ja'atɨ́ ramua'aréeren a'u tɨ é'eme'ecan a'ɨ́jna. ―Ayee mú tí'ixajtaca'a. 28Ajta a'ɨ́ɨn Jesús, aúche'e pu tihuá'amua'atejca'a u teyujta'a. Aj pu'i ayén ca'anín jɨ́n tiu'utaxájtaca'a tɨjɨ́n: ―Jee xaa ne'u, ayée pu hui ti'ayajna sej nemua'ate, seajta siyen ramua'aree a'u nej é'eme'ecan. Canu neseɨ́j nena'a yé ve'ecáane sino tɨ yé neja'uta'íteca'a, a'ɨ́ɨ pu nain jɨ́n ayén tí'ijrɨ'ɨre. Capu tí'ihua'itzi ɨ́ jemin. Mɨ́ seajta mú'een, caxu ramua'ate a'iné caxu rá'astijre'e. 29Mɨ́ neajta inee, nee nu xaa ramua'ate a'iné a'úu nu é'eme'ecan ɨ́ jemin. A'ɨ́ɨ pu hui ajta yen neja'uta'íteca'a. 30Jɨ́me'en pu'u ayén tiu'utaxájtaca'a, aj mú mi miyen tiu'utatése mej raatéevi'i. Mɨ́ ajta, capu ja'atɨ́ ayén raatéevi'i a'iné capúu xɨ a'ájna teja'uré'ene, a'ájna tɨ jetzen huaxɨ́'epɨ'ɨntari'ihuaca'a tɨ ayén huámɨ'ɨni. 31Majta a'ɨ́ɨme ɨ́ mej jemin e'etiújseɨj, mu'iitɨ́ mú miyen rá'antzaahua. Ayee mú tiu'utaxájtaca'a tɨjɨ́n: ―Tɨ́'ɨj yé uvé'enen a'ɨ́jna ɨ́ Cɨríistu'u Dios tɨ ra'antíhua'u, ¿ni qui jaítze'e ayén a'ɨ́jna jɨ́n rɨni tɨ huápɨ'ɨ ruxe'eve'e caí amɨ́jna mɨ ja'atɨ́? 32Majta a'ɨ́ɨme ɨ́ fariseos, ayée mú tiú'unamuajri'i a'ɨ́mej ɨ́ teɨte mej miyen xahuaani'i mú jɨ́n tiúj'ixaate'e. Matɨ́'ɨj mi a'ɨ́ɨme ɨ́ mej tí'aijta u teyujta'a, majta a'ɨ́ɨme ɨ́ fariseos, a'ɨ́ɨ mú seica huata'áiteca'a a'ɨ́mej ɨ́ mej me'uun tí'icha'ɨɨ mej mi raatéevi'i. 33Aj pu'i Jesús ayén tihua'utá'ixaa tɨjɨ́n: ―Canu ché'e á'ateeri mú'ejmi jemi a'iné pu'uri vejli'i nej ni ne'uun a'ujnén ne'ɨ́jna jemi tɨ yen neja'uta'íteca'a. 34Mú'een xu nehuauni, aru caxu mé'e nejé'eteuni. Ajta, capu rɨ'ɨríista a'ame sej se'uun a'ujnén a'u nej a'ij éene'e na'ame. 35Majta a'ɨ́ɨme ɨ́ mej me'uun tí'aijta teyujta'a, ayée mú tiúj'ihua'uraca'a tɨjɨ́n: ―¿A'uquí hui a'umé a'u tɨ caí rɨ'ɨrí tej tiyen yé'uteuni? ¿Ni qui a'uun seɨ́j chuéjra'a japua a'umé huá'a jemi ɨ́ teɨte ɨ́ mej a'ucɨ́jxɨ huá'a tzajta'a a'ɨ́ɨme ɨ́ mej Grecia é'eme'ecan? ¿Ni qui hui ajta ayén tihuá'amua'aten a'ɨ́mej ɨ́ mej Grecia é'eme'ecan? 36¿A'iquí huataújmua'a a'ɨ́jna ɨ́ niuucari tɨ jɨ́n tej nu'u rahuauni, teajta nu'u caí rateuni, tɨ ajta nu'u caí rɨ'ɨrí tej a'uun á'uju'un a'u tɨ a'ij éene'e a'ame? ―Ayee mú tiújihua'uraca'a. 37Tɨ́'ɨj ari te'entipuá'arijme'eca ɨ́ mej tí'iyeste, a'ájna xɨcájra'an tɨ jaítze'e ruxe'eve'eca'a ɨ́ mej me'ɨ́jna jetze tí'iyestehua'a, aj pu'i Jesús ayén huatéechaxɨ huá'a tzajta'a. Aj pu'i ayén ca'anín jɨ́n tiu'utaxájtaca'a tɨjɨ́n: ―Tɨ́ pua'a hui ja'atɨ́ ayén ruxɨéemɨste'e a'ɨ́jna jɨme'e tɨ caí urarɨ́'ene'e jɨ́n huateájturaa ɨ́ Dios jemi, ché'e a'ɨ́ɨn ayén ve'eré'enen ineetzi jemi nej ni niyen ca'aníjra'a tiraatá'an. 38Ayee pu che'atá na'a raruuren a'ɨ́jna ɨ́ ja'atɨ tɨ ayén na'ará'astijre'esin ineetzi a'ij tɨ té'eyu'usi'i ɨ́ yu'uxari jetze tɨjɨ́n: “A'ɨ́j pu jetzen airáninei ɨ́ tzajta'an temua'a naa a'ɨ́jna ɨ́ jaj tɨ jetzen araújca'anen a'ɨ́jna ɨ́ tɨ jɨ́n ruuri a'ame. Ayej seíire'e a'ame tɨ́j jetzen airáamɨ'ɨye ɨ́ jaj.” ―Ayee pu tihua'utá'ixaa. 39A'ɨ́jna ɨ́ niuucari tɨjɨ́n “jaj”, ayée pu huataújmua'a tɨjɨ́n: ɨ́ xɨéjniu'ucare'ara'an ɨ́ Dios, ɨ́ tɨ Dios raateájtuaaniiche'e huá'a tzajta'a a'ɨ́mej ɨ́ mej rá'antzaahua. Ayee pu a'ɨ́jna jɨ́n tiu'utaxájtaca'a a'ɨ́jna ɨ́ Jesús a'iné capu xɨ é'e já'ahua'aca'a a'ɨ́jna ɨ́ xɨéjniu'ucare'ara'an ɨ́ Dios, a'ɨ́jna jɨme'e tɨ a'ɨ́ɨn Jesús caí xɨ a'ujnéj u júte'e tɨ ij Dios ayén án ye'ecájrati ɨ́ ɨpuari japua. 40Jɨ́me'en mu'u miyen ráanamuajri'i tɨ ayén tiu'utaxájtaca'a, aj mú mi miyen tiu'utaxájtaca'a seica ɨ́ teɨte tɨjɨ́n: ―Ayej hui xaa ne'u ti'ayajna tɨ a'ɨ́ɨn pú'een tɨ ayén tí'ixaxa'a ɨ́ Dios jetze me'ecan, ɨ́ tej tiyen rachú'eve'e. 41Majta seica mú miyen tiu'utaxájtaca'a tɨjɨ́n: ―A'ii pu hui a'íin i'i pɨ́rɨcɨ tɨ i'i Cɨríistu'u. Majta seica miyen tiúj'ihua'uraca'a tɨjɨ́n: ―¿A'iné hui tí'irɨ'ɨri tɨ a'ɨ́ɨn Cɨríistu'u ayén a'uun é'eme'ecanta u Galilea? 42¿Ni caí ayén té'eyu'usi'i ɨ́ yu'uxari jetze tɨ nu'u a'ɨ́ɨn Cɨríistu'u ayén airaújneijte'esin a'ɨ́jna jetze ɨ́ teɨtestemua'ame'en ɨ́ David teecan? Ajta nu'u tɨ a'uun é'eme'ecanta a'ame a'ujna u Belén, a'u tɨ a'ɨ́ɨn David teecan e'echéjme'e. ―Ayee mú tiu'utaxájtaca'a. 43A'ɨ́j mú jɨ́n já'ita'a a'utacɨ́j ɨ́ teɨte me'ɨ́jna jɨme'e ɨ́ Jesús. Seica mú seɨcɨé tí'ixajtaca'a. Majta seica seɨcɨé. 44Seica mú miyen raxɨ́'eve'eca'a mej miyen raatéevi'i. Mɨ́ ajta, capu ja'atɨ́ ahuaújca'ane tɨ rajví'i. 45Matɨ́'ɨj mi a'ɨ́ɨme ɨ́ mej tí'icha'ɨɨ u teyujta'a, a'úu mú a'uré'ene huá'a jemi ɨ́ mej me'uun tí'aijta u teyujta'a, majta ɨ́ fariseos jemi. Matɨ́'ɨj miyen tihua'uta'íhua'uri'i tɨjɨ́n: ―¿A'iné 'een jɨ́n secaí ye'eráavi'itɨ? 46Majta a'ɨ́ɨme ɨ́ mej tí'icha'ɨɨve, ayée mú tihua'utá'ixaa tɨjɨ́n: ―Capu hui ja'atɨ́ ayén tí'ixaxa'a tɨ́j amɨ́n tí'ixaxa'a. 47Ayee mú tiu'utaniú a'ɨ́ɨme ɨ́ fariseos tɨjɨ́n: ―¿Ni ajta ari ayén amuáacuanamua mú'ejmi? 48¿Ni caí seɨ́j tɨ tí'ita'aijte'e ari rá'antzaahua a'ɨ́jna, na'ari seɨ́j tɨ téjmi jetze ajtéme'ecan i tej fariseos pú'een? 49Majta ɨ́ teɨte ɨ́ mej me'uun e'etiújseɨre'eca'a, camu a'atzu yaú'itɨe a'ij tɨ té'eyu'usi'i a'ɨ́jna jetze ɨ́ niuucari Moisés teecan tɨ raateájtuaa. Dios pu ari hua'uxɨ́jte amɨ́ɨme. ―Ayee mú tiu'utaxájtaca'a a'ɨ́ɨme ɨ́ fariseos. 50Ajta a'ɨ́ɨn Nicodemo, a'ɨ́jna tɨ ari ɨ́ Jesús jemi a'atánejca'a, tɨ́j ajta seɨ́j pú'eene'e tɨ huá'a jetze ajtéme'ecan, ayée pu tihua'utá'ixaa tɨjɨ́n: 51―Capu ayén tiraavíjte'e tej tiyen ra'uxɨ́jte'en tɨ́'ij puaíjtzi ráacɨ'ɨti. Ayee pu té'axa ɨ́ yu'uxari jetze ɨ́ tej jɨ́n tí'aijta tɨ ayén nu'u ruxe'eve'e tej nu'u tiraa'íhua'u amuacaícan jɨ́n te'ɨ́jna ɨ́ ja'atɨ tej ti ráamua'aree a'ij tɨ ti'itɨ́j jɨ́n rɨcɨ. ¿Ni caí ayén ti'ayajna? 52Matɨ́'ɨj mi miyen tiraata'ixaa tɨjɨ́n: ―¿Ni hui mú'ee pe pajta pe'uun é'eme'ecan u Galilea? Aúuhuauchi ɨ́ yu'uxari jetze pej pi piyen ráamua'aree tɨ caí ja'atɨ́ a'uun é'eme'ecan u Galilea tɨ Dios jetze me'ecan tí'ixaxa'a. 53Ayee mú tiu'utaxájtaca'a. Matɨ́'ɨj mi a'ucɨ́jxɨ a'u tɨ seɨ́j é'eche.

will be added

X\