San Juan 4

1Majta me'ɨ́n ɨ́ fariseos, ayée mú ráamua'areeri'i tɨjɨ́n jaítze'e pu nu'u huá'amua'itɨjcɨ ɨ́ teɨte a'ɨ́jna ɨ́ Jesús caí a'ɨ́jna ɨ́ Juan. Ajta nu'u huá'amuaɨ'ɨhua. 2Mɨ́ ajta a'ɨ́ɨn Jesús, capu ayén tihuá'amuaɨ'ɨhuaca'a, sino a'ɨ́ɨme mu'u ɨ́ mej jamuan á'ujujhua'ane'e. 3Ajta a'ɨ́ɨn Jesús, tɨ́'ɨj ayén tiú'unamuajri'i mej nu'u miyen tiráamua'areeri'i a'ɨ́ɨme ɨ́ fariseos, aj pu'i a'uun e'erájraa u Judea. Tɨ'ɨj jí ajtahua'a a'uun a'utamé ájtepua u Galilea. 4Ayee pu tiú'ujxe'eve'eca'a tɨ a'uun já'ita'a a'uré'enen u Samaria. 5Tɨ'ɨj jí a'uun a'ará'a chajta'a tɨ ayén téja'arájtehuaa tɨjɨ́n Sicar, tɨ a'uun ajtéme'ecan u Samaria. A'uu pu vejli'i a'utacá'a a'ɨ́jna chuéjra'a tɨ a'ɨ́ɨn nu'u Jacobo teecan raatapuaíjve ɨ́ ruyauj ɨ́ José teecan. 6A'uu pu ye'etéecu a'ɨ́jna ɨ́ Jacobo. Ajta a'ɨ́ɨn Jesús, a'úu pu a'ujyeíjxɨ á vejli'i a'utɨ́ e'etécun a'iné temua'a pu tí'icua'anaca'a a'ɨ́jna jɨme'e tɨ á'atee tɨ huaméj ɨ́ juye jetze. A'atzaj a'ájna pɨ́tí'irɨjcaa á tacuarixpua. 7Tɨ'ɨj jí seɨ́j á e'iré'ene, 'ɨ́ita'a tɨ Samaria é'eme'ecan. Ayee pu a'ɨ́jna jɨ́n e'iré'ene tɨ ij jaj aiitajánɨ'ɨn. Aj pu'i Jesús ayén tiraatajé tɨjɨ́n: ―Cɨ́j caj jaj tinaatá'a. 8Majta a'ɨ́ɨme, ɨ́ mej jamuan á'ujujhua'ane'e, a'úu mú á'uju'un u chajta'a mej mi cua'ira tiú'unanan. 9Ajta a'ɨ́ɨn 'ɨ́ita'a ayén tiraata'ixaa tɨjɨ́n: ―Mú'ee pej hui Israél jetze ajtéme'ecan. Neajta inee, inee i'i 'ɨ́ita'a íiye nej Samaria me'ecan. ¿A'iné 'een jɨme'e piyen jaj nehuavii nej cɨ́j caj timuaatá'an? (Ayee pu tiu'utaxájtaca'a a'ɨ́jna ɨ́ 'ɨ́ita'a a'iné, a'ɨ́ɨme ɨ́ mej Israél jetze ajtéme'ecan, camu a'ij á'ujmua'ara a'ɨ́mej jemi, ɨ́ mej Samaria é'eche.) 10Aj pu'i Jesús ayén tiraata'ixaa tɨjɨ́n: ―Tɨ́ pua'a pej mua'areere ti'itɨ́j tɨ jɨ́n Dios ruxɨ́'evi'ira'a jɨ́n muaatapuaíjve'esin, pajta ramua'areere ja'atɨ́ nej pú'een inee, i nej niyen muahuavii, ayée pej naatahuavíiranche'e. Neajta nu niyen ne'ɨ́jna muaatá'aniche'en ne'ɨ́jna ɨ́ jaj ɨ́ pej jɨ́n rusén jɨ́n ruuri. 11Ajta a'ɨ́ɨn ɨ́ 'ɨ́ita'a, ayée pu tiraata'ixaa tɨjɨ́n: ―Nevástara'a, capej ti'itɨ́j tícha'ɨɨ ɨ́ pej jɨ́n ra'itajánɨ'ɨn ɨ́ jaj, ajta jeíhua pu hui ucátee ɨ́ tɨ atécun. ¿A'uné jetze péye'ejánɨ'ɨsin pe'ɨ́jna ɨ́ jaj? 12¿Ni piyen jaítze'e ti'itɨ́j jɨ́n antí'amua'aree mú'ee caí a'ɨ́jna ɨ́ tayá'upuacɨ'ɨ, a'ɨ́jna ɨ́ Jacobo teecan tɨ ayén taatá'a tej tiyen a'uyé'en iiyecuí? A'ɨ́ɨ pu ajta ayajna yé'ecare'e, majta a'ɨ́ɨme ɨ́ yaújmua'ame'en, majta ɨ́ tihuá'aye'emuaaca'a. 13Ayee pu tiu'utaniú a'ɨ́jna ɨ́ Jesús tɨjɨ́n: ―Ayee nu tí'imua'ixaate'e tɨ ayén tihuá'aruuren a'achú mej pua'amé miyen raye'e me'ɨ́jna ɨ́ jaj tɨ aiitáninei mɨ ta'atécun jetze. Matɨ́'ɨj huayé'en, majtáhua'a mú huata'í'icu méjca'i huáyee. 14Mɨ́ ajta, ja'atɨ́ tɨ na'a tɨ a'ɨ́jna huayé'en ɨ́ jaj nej hui niyen raatá'asin, capu ché'e ja'anáj huata'í'imɨ. Jee xaa ne'u, ayée pu seíire'e a'ame ɨ́ jemin tɨ a'ɨ́jna ɨ́ jaj nej niyen tiraatá'asin tɨ ayén aiitáninéica'a a'ame tɨ ij a'ɨ́ɨn ja'atɨ́ rusén jɨ́n ruuri á'ara'ani. ―Ayee pu tiu'utaxájtaca'a a'ɨ́jna ɨ́ Jesús. 15Aj pu'i a'ɨ́ɨn 'ɨ́ita'a ayén tiraata'ixaa tɨjɨ́n: ―Nevástara'a, patá'aj piyen cɨ́j caj tinaatá'an pe'ɨ́jna ɨ́ jaj nej ni caí ché'e huata'í'imɨn, tɨ ij ajta caí ché'e ayén tiú'ujxe'eve'e nej niyen yeraajéin neyajna. 16Aj pu'i ɨ́ Jesus ayén tiraata'ixaa tɨjɨ́n: ―Aricu, u a'utájee ɨ́ tɨ muajá'uvi'itɨn. Pajta mú a'uvé'eme'en. 17Aj pu'i a'ɨ́ɨn 'ɨ́ita'a ayén tiraata'ixaa tɨjɨ́n: ―Capu ja'atɨ́ nejá'uvi'itɨn. Aj pu'i ayén tiraata'ixaa a'ɨ́jna ɨ́ Jesús tɨjɨ́n: ―Xɨ́'epɨ'ɨn pej tiu'utaxájtaca'a tɨ nu'u caí ja'atɨ́ muajá'uvi'itɨn. 18Ayee pu ti'ayajna ɨ́ mej meri anxɨ́vi ará'ase muá'araa a'ɨ́ɨme ɨ́ mej muatévi'itɨne'e. Ajta a'ɨ́ɨn ɨ́ pej jamuan á'uca íjii, capu muajá'uvi'itɨn a'ɨ́jna. Ayee pej tzáahuati'ira'a jɨ́n tiu'utaxájtaca'a. 19Aj pu'i ayén tiraata'ixaa a'ɨ́jna ɨ́ 'ɨ́ita'a tɨjɨ́n: ―Nevástara'a, ayée pu hui tiná'amitɨejte'e pej piyen Dios jetze me'ecan tí'ixaxa'a. 20Tavaújsimua'acɨ'ɨ mú raná'amiche'e ɨ́ Dios a'íjna jetze ɨ́ jɨrí. Mɨ́ seajta mú'een, mɨ sej Israél jetze ajtéme'ecan, ayée xu tí'ixaxa'a tɨ ayén ruxe'eve'e tej te'uun yé'ana'amiche'en a'ujna já'ahua'a u Jerusalén. ―Ayee pu tiraata'ixaa. 21Ajta a'ɨ́ɨn Jesús, ayée pu tiu'utaniú tɨjɨ́n: ―'Ɨita'a, ayée nu tí'imua'ixaate'e tzáahuati'ira'a jɨme'e, pu'uri tɨ́n teja'uré'enejsin a'ájna xɨcájra'an jetze sej caí ché'e raná'amiche'e xá'aju'un ɨ́ tayá'upua íiyen jɨrí japua, camu majta ché'e raná'amiche'e muá'aju'u u Jerusalén. 22’Mú'een, mɨ sej Samaria é'eme'ecan, ayée xu hui caí ramua'ate se'ɨ́jna ɨ́ sej rana'amiche. Mɨ́ teajta iteen, teen tu ramua'ate te'ɨ́jna ɨ́ tej rana'amiche a'iné a'ɨ́jna tɨ ayén ta japua niuuni, a'ɨ́mej jetze pu huataseíjre'esin ɨ́ mej Israél jetze ajtéme'ecan. 23’Mɨ́ ajta, pu'uri tɨ́n teja'uré'enejsin a'ájna xɨcájra'an jetze mej miyen me'ɨ́jna jetze araújca'anen ɨ́ xɨéjniu'ucare'ara'an ɨ́ Dios mej mi miyen tzáahuati'ira'a jɨ́n raná'amiche'en ɨ́ tayá'upua. Jee xaa ne'u, pu'uri a'ájna teja'uré'ene mej miyen rɨcɨ a'ɨ́ɨme ɨ́ mej tzáahuati'ira'a jɨ́n rana'amiche a'iné tayá'upua pu ayén huá'ahuauhuau a'ɨ́mej ɨ́ mej miyen rana'amiche. 24’Dios pu xɨéjniu'ucari pú'een, majta a'ɨ́ɨme ɨ́ mej rana'amiche, ayée pu ruxe'eve'e mej me'ɨ́jna jetze araújca'anen ɨ́ xɨéjniu'ucare'ara'an ɨ́ Dios mej mi tzáahuati'ira'a jɨ́n raná'amiche'en. ―Ayee pu tiu'utaxájtaca'a a'ɨ́jna ɨ́ Jesús. 25Ajta a'ɨ́ɨn 'ɨ́ita'a, ayée pu tiraata'ixaa tɨjɨ́n: ―Nee nu hui ramua'aree tɨ a'ɨ́ɨn téjmi jemi huataseíjre'esin a'ɨ́jna ɨ́ tɨ jee Mesías pú'een, ɨ́ mej miyen ratamuá'amua tɨjɨ́n Cɨríistu'u tɨ Dios ra'antíhua'u. Tɨ́'ɨj a'ɨ́ɨn ayén huataseíjre'en, a'ɨ́ɨ pu nain jɨ́n titaatá'ixaate'esin. 26Aj pu'i Jesús ayén tiraata'ixaa tɨjɨ́n: ―Inee, i nej á jamuan ti'ixa, nee nu ne'ɨ́n pú'een. 27Jɨ́me'en pu'u ayén tiu'utaxájtaca'a, aj mú mi uvé'ene a'ɨ́ɨme ɨ́ mej jamuan á'ujujhua'ane'e. Jé'ecan mú a'ij ra'utaseíj me'ɨ́jna jɨme'e tɨ a'ɨ́ɨn 'ɨ́ita'a jamuan tí'ixajtaca'a. Mɨ́ ajta, capu ja'atɨ́ ayén tiraata'íhua'uri'i tɨjɨ́n: “¿A'iné péjruuren pemɨ́jna mɨ 'ɨ́ita'a?” Ni camu miyen yee: “¿A'iné 'een jɨme'e piyen jamuan ti'ixa?” 28- 29Ajta a'ɨ́ɨn 'ɨ́ita'a, á pu ya'utára a'ɨ́jna ɨ́ ruxa'ari. Tɨ'ɨj jí u á'ume u chajta'a. Aj pu'i ayén tihua'utá'ixaa ɨ́ teɨte. Ayen tɨjɨ́n: ―Mú se'utáuruyi'i sej si ya'useíj ja'atɨ́ tɨ ayén tinaatá'ixaa nain jɨme'e a'ij nej ti'itíncha'ɨɨ. ¿Ni qui caí a'ɨ́ɨn pú'een ɨ́ Cɨríistu'u? ―Ayee pu tihua'utá'ixaa. 30Matɨ́'ɨj miyen tiráanamuajri'i, aj mú mi me'ɨ́n ɨ́ teɨte huiráacɨ u chajta'a. Matɨ́'ɨj mi me'uun u á'uju'un ɨ́ Jesús jemi. 31Meenti mauj a'ɨ́ɨme ɨ́ mej jamuan á'ujujhua'ane'e, ayée mú ca'anéjri ratá'acare'e tɨ tiú'ucua'ani. Ayee mú tiraata'ixaa tɨjɨ́n: ―Rabí, patá'aj tiú'ucua'ani. 32Aj pu'i ayén tihua'utá'ixaa tɨjɨ́n: ―Nee nu ne'ɨ́jna jɨ́n huaténvaɨre'esin ne'ɨ́jna jɨme'e ɨ́ cua'ira ɨ́ sej caí ramua'ate. 33Majta me'ɨ́n, ayée mú tiúj'ixaate'eca'a tɨjɨ́n: ―Tij ja'atɨ́ ari tiraavé'etuiiri'i ɨ́ cua'ira. 34Aj pu'i Jesús ayén tihua'utá'ixaa tɨjɨ́n: ―A'ɨ́j nu jɨ́n niyen huaténvaɨre'esin ne'ɨ́jna jɨme'e nej ni niyen ra'ará'asten ɨ́ tɨ jɨ́n Dios ayén neja'uta'íteca'a, neajta nej nain jɨ́n ra'antícɨ'ɨti ne'ɨ́jna ɨ́ tɨ jɨ́n tinaa'íjca. 35’Caxu siyen tiu'utaxájta yee aúche'e te'á'atura a'achú cumu muáacua máxcɨra'i, sej si tiu'uré'atzaana. Ayee nu tejá'amua'ixaate'e, xaaseíj, seajta nainjapua huanéereajra'ani a'ujna mej a'uté'uu ɨ́ mej tí'ihuaste'e. Jéihua mú huacuaínavi'ijmee. Pu'uri huaxɨ́'epɨ'ɨn sej huá'ajseɨre'en sej si tiu'utátuiire'en ɨ́ Dios jemi. 36Ajta íjii, pu'uri ra'ancuré'asin ja'atɨ́ a'ɨ́jna tɨ racɨ'ɨti, a'ɨ́ɨ pu huá'ajseɨre'esin mej mi miyen ruuri huateáturan tɨ́j na'a rusén jɨme'e mej mi naíjmi'i miyen huataújtemua'ave'en, a'ɨ́jna ɨ́ tɨ tiu'uhuáste a'ij tɨ Dios tiraa'íjca, ajta a'ɨ́jna tɨ ayén tiu'uré'atza a'ij tɨ ajta Dios tiraa'íjca. 37’A'ɨ́j pu jɨ́n ayén ti'ayajna a'ij tɨ té'eyu'usi'i tɨ ayén tɨjɨ́n: “A'ɨ́ɨ pu raayɨ́'ɨtɨ tɨ tiu'uhuáste'en. Ajta a'ɨ́ɨn ɨ́ seɨ́j ayée pu raayɨ́'ɨtɨ tɨ tiu'uré'atzaana.” 38Ayee nu hui ne'ɨ́jna jɨ́n amuaata'íteca'a sej si siyen se'ɨ́jna huaré'atzaana a'u sej caí teja'uhuáste. Seica mú jeíhua huápɨ'ɨ tiu'umuárɨej. Seajta mú'een, a'ɨ́j xu siyen ancuré'a ɨ́ mej raamuá'itɨ me'ɨ́jna jɨme'e ɨ́ mej tiu'umuárɨej. ―Ayee pu tihua'utá'ixaa a'ɨ́jna ɨ́ Jesús. 39Majta a'ɨ́ɨme ɨ́ mej Samaria é'eme'ecan, mu'iitɨ́ mú rá'antzaahua me'ɨ́jna jɨme'e tɨ ayén tihua'utá'ixaa a'ɨ́jna ɨ́ 'ɨ́ita'a tɨ jɨ́n Jesús nain tiraata'ixaa a'ij tɨ ti'itiújcha'ɨɨca'a. 40A'ɨ́j pu jɨ́n, me'ɨ́n u e'iré'ene ɨ́ jemin, matɨ́'ɨj mi jeíhua rájhuaviiri'i tɨ i a'ɨ́ɨn a'uun a'uteáturan huá'a jamuan. A'ɨ́j pu jɨ́n, a'uun ayén é'etee huá'a jamuan a'achú cumu hua'apua xɨcaj. 41Majta jeíhua mú jaítze'e rá'antzaahua ɨ́ Jesús me'ɨ́jna jɨme'e a'ij tɨ tihua'utá'ixaa. 42Ayee mú tiraata'ixaa me'ɨ́jna ɨ́ 'ɨ́ita'a tɨjɨ́n: ―Amuacaí tu hui te'ɨ́jna jɨ́n té'antzaahua te'ɨ́jna jɨme'e a'ij pej pena'a peri titaatá'ixaa. Teajta íjii, catu ché'e tiyen te'ɨ́jna jɨ́n tena'a té'antzaahuate'e sino tu'uri tiyen ráanamuajri'i tajɨ́ɨmua'a. Teajta hui tiyen ramua'aree tzáahuati'ira'a jɨme'e tɨ a'ɨ́ɨn pú'een a'ɨ́jna tɨ ayén téjmi japua niuuni tetɨ́j tena'a pua'amé yen seijre'e chaanaca japua. 43Tɨ́'ɨj teuumé'eca a'achú cumu hua'apua xɨcaj, aj pu'i a'ɨ́ɨn Jesús huirájraa a'ujna. Aj pu'i a'uun á'ume ájtepua u Galilea. 44Jesús pu ayén huataújxajtaca'a ruseɨ́j mej nu'u caí rɨ́'ɨ tirájcha'ɨɨ a'ɨ́ɨme ɨ́ mej a'uun é'eche a'u tɨ ajta é'eche seɨ́j tɨ Dios jetze me'ecan tí'ixaxa'a. A'ɨ́j pu jɨ́n, huirájraa a'ujna u Judea. 45Mɨ́ ajta a'ɨ́ɨme ɨ́ mej Galilea é'eme'ecan, temua'a mú naa tira'ancuré'evi'itɨ tɨ́'ɨj a'ɨ́ɨn huá'a jemi a'ará'a. Ayee mu'u meri nain tiu'uséijraca'a a'ij tɨ huarɨ́j a'ɨ́jna ɨ́ Jesús tɨ́'ɨj a'uun a'utéveeca'a a'ujna Jerusalén matɨ́'ɨj tí'iyestejca'a a'ájna xɨcájra'an tɨ jetzen Dios tihua'utá'uuni'iri'i. Majta a'ɨ́ɨme ɨ́ mej Galilea é'eme'ecan, a'ɨ́ɨ mú majta a'uté'uuca'a me'újna. 46Ajta a'ɨ́ɨn Jesús, a'ɨ́ɨ pu ajtahua'a huá'umuaareca'a a'ɨ́mej jemi ɨ́ mej me'uun e'echéjme'e me'újna Caná, a'u tɨ ɨ́ jaj a'uteújviinutaca'a. A'ɨ́ɨ pu seɨcɨé ayén ráaruu, ne'u. Ajta pu seɨ́j a'uun a'utéveeca'a tɨ ti'itɨ́j jɨ́n ti'itéveeca'a a'ɨ́jna jemi ɨ́ rey. Ajta a'ɨ́ɨn, seɨ́j pu tiyáujca'a tɨ a'uun á'ucatii a'ujna Capernaúm. Tí'icui'ica'a a'ɨ́jna ɨ́ yaujra'an. 47Tɨ́'ɨj a'ɨ́ɨn ja'atɨ́ ayén ráamua'areeri'i tɨ Jesús a'uun a'arájraa a'ujna Judea, ajta nú'u ari a'uun a'ará'a u Galilea, tɨ'ɨquí a'ɨ́jna ɨ́ ja'atɨ u á'ume ɨ́ jemin. Jéihua pu tirájhuaviiri'i tɨ a'ɨ́ɨn Jesús a'uun á'ume'en a'ɨ́jna jemi tɨ tí'icui'i tɨ ij raarújte'en a'iné pu'uri nu'u tɨ́mua'a mɨ'ɨni. 48Ayee pu Jesús tiraata'ixaa, tɨjɨ́n: ―Caxu ja'anáj té'antzaahuate'esin tɨ pua'a necaí niyen ti'itɨ́j tejamuaataseíjrate'en ɨ́ sej jɨ́n rɨ́'ɨ tína'utaseíj na'ari ti'itɨ́j ɨ́ sej jɨ́n ráamua'aree tɨ Dios ayén naatá'a nej niyen huárɨni. 49Ajta a'ɨ́ɨn tɨ ti'itɨ́j jɨ́n ti'itéveeca'a ɨ́ rey jemi, ayée pu tiraata'ixaa tɨjɨ́n: ―Nevástara'a, patá'aj piyen u á'ume'en neetzi jamuan, na'ari caí, a'ɨ́ɨ pu hui mɨ'ɨni ɨ́ niyauj. 50Ajta Jesús ayén tiu'utaniú tɨjɨ́n: ―Aricu a'u pej é'eche. Pu'uri run ɨ́ ayauj. Ajta a'ɨ́ɨn ja'atɨ́, a'ɨ́ɨ pu rá'antzaahua a'ij tɨ tiraata'ixaa a'ɨ́jna ɨ́ Jesús. Tɨ'ɨj jí á'uraa. 51Tɨ́'ɨj ari á vejli'i aumé'ecaa a'ɨ́jna ɨ́ ja'atɨ, a'ɨ́ɨ mú ra'antinájcheca'a ɨ́ mej ravaɨre'e. Ayee mú tiraata'ixaa tɨ nu'u ari huarúj a'ɨ́jna ɨ́ yaujra'an. 52Aj pu'i ayén tihua'uta'íhua'uri'i a'atzaj tɨ pua'a ayén huatéepua'aj a'ɨ́jna tɨ jɨ́n pɨ́staca'a a'ɨ́jna ɨ́ yaujra'an. Ayee mú tiraata'ixaa tɨjɨ́n: ―A'atzaj pu hui huatéepua'aj ɨ́ tajcaí a'atzaj te'ecáará'a ɨ́ tacuarixpua. 53Jɨ́me'en mu'u miyen tiraata'ixaa, aj pu'i ráamua'areeri'i a'ɨ́jna ɨ́ ya'upuáara'an tɨ ayén pua'a pɨ́tí'irɨjcaa a'atzaj tɨ pua'a Jesús ayén tiraata'ixaa tɨ nu'u a'ɨ́ɨn yaujra'an ari run. A'ɨ́j pu jɨ́n, huataújtuiitze ɨ́ tavástara'a jemi. Majta a'ɨ́ɨme ɨ́ teɨtestemua'ame'en, a'ɨ́ɨ mú majta miyen huarɨ́j. 54A'ii pu a'ɨ́ɨn pú'een ɨ́ tɨ hua'apua tɨ ayén huápɨ'ɨ ruxe'eve'e tɨ ayén tiú'uruu a'ɨ́jna ɨ́ Jesús a'ujna já'ahua'a u Galilea tɨ́'ɨj a'uun huirájraa u Judea.

will be added

X\