San Juan 20

1Tɨ́'ɨj ari pɨ́tí'irɨjcaa ɨ́ tɨ jɨ́n te'uté'itɨeesin i itɨeeri, íiya'ata pu'u a'uun pu á'ume a'ɨ́jna ɨ́ María, Magdala tɨ é'eme'ecan a'ujna a'u mej ye'avá'ana. Aúche'e pu huachuíjxavi'icaa. Tɨ́'ɨj a'uun a'ará'a, aj pu'i raaseíj tɨ ja'atɨ́ ra'antá'ɨ́j ɨ́ tetej tɨ a'itémuaaca'a a'u tɨ a'utécun. 2Aj pu'i a'uun huaré'araa. Tɨ́'ɨj i a'utɨéechejraa a'u mej a'uté'uuca'a a'ɨ́jna ɨ́ Simón tɨ ajta i'i Pedro, ajta ɨ́ seɨ́j tɨ Jesús jamuan á'uche'ecane'e. A'ii pu a'ɨ́ɨn pú'een ɨ́ tɨ Jesús raxɨ́'eve'eca'a. Ayee pu tihua'utá'ixaa tɨjɨ́n: ―Mu'uri hui yá'uchuii ɨ́ tavástara'a, me'újna a'u mej yauutéj. Teajta iteen, catu ramua'aree a'u mej yaúutuaa. 3Ajta a'ɨ́ɨn ɨ́ Pedro, ajta ɨ́ seɨj tɨ Jesús jamuan á'uche'ecane'e, a'úu mú á'uju'un a'u mej ye'avá'ana me'ɨ́jna ɨ́ Jesús. 4Naími'i mú me'uun a'uruáachejraa. Ajta ɨ́ seɨj, a'ɨ́ɨ pu jaítze'e ca'anín a'utɨéechejraa. A'ɨ́j pu jɨ́n ayén ra'umuá'itɨ a'ɨ́jna ɨ́ Pedro. A'ɨ́j pu jɨ́n, amuacaí pu a'uun a'ará'a. 5Tɨ́'ɨj a'uun a'ará'a, aj pu'i aicaújtutzi. Ajta a'uun uténeereca'a. Tɨ́'ɨj i raaseíj tɨ án á'ujpiica'a a'ɨ́jna ɨ́ cɨ́ɨxuri tɨ me'esti ɨ́ mej jɨ́n racá'ijcataca'a. Ajta a'ɨ́ɨn, capu a'uun uteájrupi. 6Ajta a'ɨ́ɨn Pedro, tɨ cujta'an huatɨéejme'e, ajta pu a'uun a'ará'a. A'uu pu uteájrupi. Aj pu'i raaseíj ɨ́ cɨ́ɨxuri tɨ me'esti tɨ a'uun á'ujpiica'a. 7A'ɨ́ɨ pu ajta raaseíj ɨ́ cɨ́ɨxuri ɨ́ mej jɨ́n ra'avá'ana ɨ́ mu'úutze'en. Naa pu tí'ijiri'ihuaca'a. Ajta rujɨ́ɨmua'a pu án á'ujpiica'a. 8Tɨ'ɨj jí ɨ́ seɨj tɨ Jesús jamuan á'uche'ecane'e, tɨ amuacaí a'uun a'ará'a, a'ɨ́ɨ pu ajta a'uun a'uteájrupi. Jɨ́me'en pu'u raaseíj, aj pu'i té'antzaahua. 9Majta a'ɨ́ɨme, camúu xɨ yaú'itɨée muá'araa a'ij tɨ huataujmuajcaa me'ɨ́jna tɨ ayén té'eyu'usi'i ɨ́ yu'uxari jetze tɨ nu'u ayén ruxe'eve'eca'a tɨ a'ɨ́ɨn Jesús ayén a'itára'ani huá'a tzajta'a ɨ́ mej meri huácuii tɨ ij ajtahua'a huatarún. 10Majta a'ɨ́ɨme ɨ́ mej Jesús jamuan á'ujujhua'ane'e, matɨ́'ɨj mi me'uun a'ucɨ́jxɨ u ruche. 11Ajta a'ɨ́ɨn María, a'uun pu a'uteájturaa á pua'acɨé, a'ájna vejli'i a'u mej ye'avá'ana. A'ɨ́ɨ pu ruyeineca'a. Tɨ́'ɨj auj ruyeineca'a, a'ɨ́ɨ pu aicaújtutzi, a'uun pu a'uténeereca'a. 12Aj pu'i hua'apuaca huaseíj ɨ́ mej júte'e tí'ivaɨre'e. Cuaiínavi'in mú ti'itéchejca'a. An mú e'ejté'eca'a a'u mej ya'ujté. Seɨ́j pu án á'ujcatii a'u tɨ á'ujmu'ucaa. Ajta ɨ́ seɨ́j, a'u tɨ a'ucá'ɨ́ɨcajme'ecaa. 13Matɨ́'ɨj mi miyen tiraata'íhua'uri'i tɨjɨ́n: ―Mú'ee, 'ɨ́ita'a, ¿a'iné yeehui 'een jɨ́n piyen ayein? Aj pu'i ayén tihua'utá'ixaa tɨjɨ́n: ―A'ɨ́ɨ mú yeehui yá'uchuii ɨ́ nevástara'a. Neajta inee, canu ramua'aree a'u mej yaúutuaa. 14Jɨ́me'en pu'u ayén tiu'utaxájtaca'a, aj pu'i pɨ́ a'uré'eve. Tɨ́'ɨj i raaseíj tɨ a'ɨ́ɨn Jesús a'uun a'utéveeca'a. Mɨ́ ajta a'ɨ́ɨn María, capu raamuá'a tɨ a'ɨ́ɨn pú'eene'e ɨ́ Jesús. 15Aj pu'i ayén tiraata'ixaa tɨjɨ́n: ―Mú'ee 'ɨ́ita'a, ¿a'iné 'een jɨ́n piyen ayein? ¿A'atajni pehuauhuau? A'ɨ́ɨ pu ayén tí'imua'atzejca'a tɨ a'ɨ́ɨn pú'eene'e tɨ rɨ́'ɨ a'uun te'uruurée á'aye'i a'ujna ɨ́ huastari. A'ɨ́j pu jɨ́n ayén tiraata'ixaa tɨjɨ́n: ―Nevástara'a, tɨ pua'a mú'ee piyen yá'uchuii, patá'aj piyen yeehui tinaatá'ixaate'en a'u pej yá'uruu nej ni ne'uun u á'ume'en nej ni rá'anchueeni. 16Aj pu'i Jesús ayén tiraata'ixaa tɨjɨ́n: ―Mú'ee, María. Aj pu'i pɨ́ a'uré'eve ɨ́ jemin. Ajta ayén tiraata'ixaa a'ɨ́jna jɨme'e ɨ́ huá'a niuuca a'ɨ́ɨme ɨ́ Hebreo tɨjɨ́n: ―Raboni. (Raboni, ayée pu huataújmua'a a'ɨ́jna ɨ́ niuucari tɨjɨ́n Mɨ́ Pej Tí'imua'ata.) 17Aj pu'i Jesús ayén tiraata'ixaa tɨjɨ́n: ―Capej xɨ́ɨ nemuarɨ'e a'iné naúche'e a'atzu a'amua jamuan seíire'e na'ame. Aj nu ni hui ne'uun a'ujnéjsin ɨ́ niyá'upua jemi. Patá'aj pe'uun á'ura'ani huá'a jemi ɨ́ ne'ihuaamua'a. Patá'aj piyen tihua'utá'ixaate'en yee nej nu'u neajtahua'a ne'uun a'ujnéjsin jemin a'ɨ́jna tɨ niyá'upua pú'een, tɨ ajta á'amuaya'upua pú'een, jemin ɨ́ tɨ ni'iDioj, tɨ ajta a'amua Dios pú'een. ―Ayee pu tiraata'ixaa. 18Ajta a'ɨ́ɨn María tɨ Magdala é'eme'ecan, a'úu pu á'ume huá'a jemi ɨ́ mej Jesús jamuan á'ujujhua'ane'e. Aj pu'i ayén tihua'utá'ixaa tɨjɨ́n: ―Nee nu hui neri raaseíj ɨ́ tavástara'a. Tɨ'ɨj jí ayén tihua'utá'ixaa a'ij tɨ a'ɨ́ɨn Jesús ayén tiraata'ixaa. 19A'ajná'ɨmua, tɨ́'ɨj ari a'ájna pɨ́tí'irɨjcaa ɨ́ seɨ́j jetze i itɨeeri, tɨ́'ɨj ari huachúmua'ancaa, a'úu mú e'eré'ete'ecaa a'ɨ́ɨme ɨ́ mej Jesús jamuan á'ujujhua'ane'e. Majta miyen aiteújna u chi'ita a'u mej anú'ujte'eca'a me'ɨ́jna jɨme'e mej huá'atziɨɨne'eca'a a'ɨ́mej ɨ́ mej me'uun tí'aijtaca'a u teyujta'a. Aj pu'i Jesús ayén e'iré'ene huá'a jemi. A'uu pu huá'a tzajta'a a'utéechaxɨ. Aj pu'i ayén tihua'utá'ixaa tɨjɨ́n: ―Ché'e hui amua'anpuá'ajte'en ɨ́ a'amua tzajta'a. 20Tɨ́'ɨj ayén tihua'utá'ixaa, aj pu'i ayén hua'utaseíjrate ɨ́ rumuájca'a, ajta ɨ́ ru'ítza'apua a'u mej tíya'upuaíj a'ɨ́ɨme ɨ́ mej rá'utatai ɨ́ cúruu jetze. Majta me'ɨ́n ɨ́ mej jamuan á'ujujhua'ane'e, huápɨ'ɨ mú huataújtemua'ave matɨ́'ɨj raaseíj ɨ́ tavástara'a. 21Aj pu'i ayén tihua'utá'ixaa tɨjɨ́n: ―Ché'e hui amua'anpuá'ajte'en ɨ́ a'amua tzajta'a. A'iné niyá'upua pu yen neja'uta'íteca'a ineetzi, ayée nu che'atá nena'a tejámuaata'ítii inee. 22Jɨ́me'en pu'u ayén tiu'utaxájtaca'a, aj pu'i ayén hua'utajɨ́'ɨtze. Ayee pu tihua'utá'ixaa tɨjɨ́n: ―Setá'aj hui ra'ancuré'an se'ɨ́jna ɨ́ xɨéjniu'ucare'ara'an ɨ́ Dios. 23Tɨ́ pua'a hui a'ɨ́ɨn xɨéjniu'ucare'ara'an ayén ca'aníjra'a amuaatá'an sej si siyen tiraatá'uuni'i ja'atɨ́ tɨ na'a ɨ́ tɨ jɨ́n auteájturaa ɨ́ Dios jemi, Dios pu xaa ayén tiraatá'uuni'ira, na'ari caí, tɨ pua'a a'ɨ́ɨn xɨéjniu'ucare'ara'an caí ca'aníjra'a amuaatá'an sej si caí siyen tiraatá'uuni'i, capu xaa Dios ayén tiraatá'uuni'ira. ―Ayee pu Jesús tihua'utá'ixaa. 24Ajta a'ɨ́ɨn Tomás ɨ́ mej miyen ratamuá'amua tɨjɨ́n ɨ́ mej hua'apua, a'ɨ́ɨ pu huá'a jetze ajtéme'ecantaca'a ɨ́ mej tamuáamuata'a japuan hua'apua ará'aseca'a. A'ɨ́ɨ pu ajta caí a'uun huá'a jemi a'utéveeca'a tɨ́'ɨj Jesús ayén huá'a jemi huataseíjre. 25Matɨ́'ɨj miyen tiraata'ixaa me'ɨ́jna ɨ́ Tomás mej nu'u miyen raaseíj ɨ́ tavástara'a, aj pu'i ayén tiu'utaniú tɨjɨ́n: ―Canu yeehui ja'anáj té'antzaahuate'esin tɨ pua'a necaí raaseíj ɨ́ muájca'are'ara'an jetze a'u mej yé'enajtze, tɨ pua'a neajta caí anáxɨteta a'u tɨ claavu a'aná'upu'ujme'ecaa, tɨ pua'a neajta caí ajtéjmeini ɨ́ ítza'apuare'ara'an jetze. 26Tɨ́'ɨj ari teuumé'eca a'achú cumu sei itɨeeri, majtáhua'a mú me'uun e'eré'ete'ecaa u chi'ita. Ajta a'ɨ́ɨn Tomás, a'úu pu huá'a jamuan a'utéveeca'a. Ajta te'iteánami'ihuaca'a ɨ́ puéerta jetze. Aj pu'i Jesús a'uun e'iré'ene. Ajta a'utéechaxɨ huá'a tzajta'a. Ayee pu tihua'utá'ixaa tɨjɨ́n: ―Ché'e yeehui amua'anpuá'ajte'en ɨ́ a'amua tzajta'a. 27Aj pu'i ayén tiraata'ixaa a'ɨ́jna ɨ́ Tomás tɨjɨ́n: ―Casi'i, huaseíj i nemuajca'a. Patá'aj piyen anáxɨteta. Patá'aj pajta mé vé'emeiini muá'amuajca'a jɨme'e pej pi ajtéjmeini íiyej ne'ítza'apua jetze. Pecáj ché'e piyen seɨcɨé tí'imuajca sino patá'aj té'atzaahuate'e. 28Aj pu'i Tomás ayén tiu'utaniú tɨjɨ́n: ―Mú'ee pej pe'ɨ́n pú'een ɨ́ nevástara'a, pajta ɨ́ neDioj. 29Aj pu'i Jesús ayén tiraata'ixaa tɨjɨ́n: ―Mú'ee pepu'u piyen té'atzaahuate'e pe'ɨ́jna jɨme'e pej yeehui piyen neseij. Miché'e huaújtemua'ave'en ɨ́ mej caí naaseíj, ɨ́ mej majta maúche'e miyen té'atzaahuate'e. ―Ayee pu tiraata'ixaa. 30Jéihua pu máàj ayén huarɨ́j ɨ́ Jesús tɨ ayén huápɨ'ɨ ruxe'eve'e, mejseíiraca'a a'ɨ́ɨme ɨ́ mej jamuan á'ujujhua'ane'e, ɨ́ tɨ caí á'ayu'usi'i a'íjna jetze i yu'uxari. 31Mɨ́ ajta a'íjna jetze i yu'uxari, ayée pu 'een jɨ́n té'eyu'usi'i sej si siyen rá'antzaahuate'en tɨ Jesús a'ɨ́ɨn pú'een ɨ́ Cɨríistu'u tɨ Dios ra'antíhua'u, tɨ ajta a'ɨ́ɨn pú'een ɨ́ yaujra'an ɨ́ Dios. Ayee pu ajta 'een jɨ́n pɨ́ té'eyu'usi'i sej si siyen ruurican jɨ́n huateáturan tɨ́j na'a rusén jɨme'e se'ɨ́jna jɨme'e sej siyen rá'astijre'e.

will be added

X\