San Juan 11

1Ajta seɨ́j pu tí'icui'ica'a tɨ ayén ántehuaaca'a tɨjɨ́n Lázaro. A'uu pu e'echéjme'e chajta'a tɨ ayén téja'arájtehuaa tɨjɨ́n Betania. A'uu mú majta e'echéjme'e ɨ́ juutzeájra'an, a'ɨ́jna ɨ́ María, ajta ɨ́ Marta ɨ́ tɨ i'i cu'utzeáara'an. 2Ajta a'ɨ́jna ɨ́ María, a'ii pu a'ɨ́ɨn pú'een tɨ ra'avé'exɨri'iri'i ɨ́ tavástara'a a'ɨ́jna jɨme'e tɨ naa teáarɨ́'e. A'ɨ́ɨ pu ajta ra'anáhuatzi'iri'i ɨ́ rucɨpuá jɨme'e ɨ́ ɨɨcájra'an jetze. Ajta a'ɨ́ɨn ihuáare'ara'an tí'icui'icaa, a'ɨ́jna ɨ́ Lázaro. 3Matɨ́'ɨj mi me'ɨ́n júutzimua'ame'en miyen tiraatániuucajte ɨ́ Jesús tɨjɨ́n: ―Tavastara'a, a'ɨ́ɨ pu yeehui tí'icui'i a'ɨ́jna ɨ́ pej raxɨ́'eve'e. 4Ajta a'ɨ́ɨn Jesús, tɨ́'ɨj ayén ráamua'areeri'i, ayée pu tiu'utaxájtaca'a tɨjɨ́n: ―Capu yeehui a'ɨ́jna jɨ́n tijcuí'ineca'a tɨ i huámɨ'ɨni sino mej mi rɨ́'ɨ tiraatá'an ɨ́ Dios. Ayee pu ajta a'ɨ́jna jɨ́n Dios ayén rɨ́'ɨ tinaatá'asin ineetzi, i nej yaujra'an pú'een. 5Jesús pu huá'axe'eve'eca'a a'ɨ́jna ɨ́ Marta, ajta ɨ́ juutzeájra'an, ajta a'ɨ́jna ɨ́ Lázaro. 6Mɨ́ ajta a'ɨ́ɨn, tɨ́'ɨj ayén ráamua'areeri'i tɨ nu'u tí'icui'i a'ɨ́jna ɨ́ Lázaro, aúche'e pu a'uun a'uteájturaa hua'apua xɨcaj a'u tɨ a'ij éene'e á'aye'i. 7Aj pu'i ayén tihua'utá'ixaa a'ɨ́mej ɨ́ mej jamuan á'ujujhua'ane'e ayén tɨjɨ́n: ―Tiché'e yeehui teajtáhua'a te'uun a'atanén u Judea. 8Matɨ́'ɨj mi miyen tiraata'ixaa tɨjɨ́n: ―Maeestru, capu xɨ yeehui a'achú á'atee mej miyen tiu'utése mej muaateátu'asixɨ'ɨn tetej jɨme'e. ¿Ni tzaa pajtáhua'a pe'uun a'atanéjsin? 9Ayee pu tiu'utaniú a'ɨ́jna ɨ́ Jesús tɨjɨ́n: ―¿Ni yeehui caí ayén á'atɨjtɨ'ɨ tɨ ayén huáneeri'i ɨ́ xɨcaj jɨme'e a'achú cumu tamuáamuata'a hora japuan hua'apua? Capu ja'atɨ́ ayén te'ijcá'acatá a'ame tɨ pua'a auj néeriste'e á'uche'ecane'en a'iné a'ɨ́ɨ pu jɨ́n mé úunee a'ɨ́jna jɨme'e tɨ huáneeri'i íiyen chaanaca japua. 10Tɨ́ pua'a yeehui a'ɨ́ɨn ja'atɨ́ ayén tɨ́ca'ari tzajta'a á'uche'ecane'en, a'ɨ́ɨ pu xaa a'ijcá'acatá a'ame a'iné capu huáneeri'i. A'ɨ́j pu jɨ́n huatácɨ'ɨpe tej te'uun a'atanén. 11Aj pu'i ayén tihua'utá'ixaa tɨjɨ́n: ―A'ɨ́ɨ pu yeehui huatácu ɨ́ ta'amiigu a'ɨ́jna ɨ́ Lázaro. A'uu nu a'atanéjsin nej ni ráajɨsten. 12Matɨ́'ɨj mi miyen tiraata'ixaa a'ɨ́ɨme ɨ́ mej jamuan á'ujujhua'ane'e tɨjɨ́n: ―Tavastara'a, tɨ pua'a yeehui ayén cutzú, a'ɨ́ɨ pu rɨ́'ɨ rujni. 13Ayee pu tihuá'amitɨejte'eca'a a'ɨ́mej tɨ Jesús a'ɨ́jna jɨ́n ayén tí'ixajtaca'a tɨ ayén Lázaro cujcaa tɨ ij huaújse'upe'en na'a. Mɨ́ ajta, a'ɨ́jna ɨ́ tɨ Jesús ayén tí'ixajtaca'a, ayée pu huataújmua'a tɨ ayén huamɨ́'ɨ. 14Aj pu'i ayén e'ehuauritɨéecan jɨ́n tihua'utá'ixaa tɨjɨ́n: ―Pu'uri yeehui huamɨ́'ɨ a'ɨ́jna ɨ́ Lázaro. 15Neajta nu niyen huatántemua'ave nej caí ne'uun a'utéveeca'a a'iné a'ɨ́ɨ pu tejámuaatéva'ɨri sej si siyen rá'antzaahuate'en setɨ́'ɨj raaseiiran a'ij nej huárɨni. Tiché'e yeehui te'uun á'uju'un a'u tɨ a'ij 'é'en. ―Ayee pu tihua'utá'ixaa. 16Ajta a'ɨ́ɨn Tomás ɨ́ mej majta miyen ratamuá'amua tɨjɨ́n ɨ́ mej hua'apua pú'een, a'ɨ́ɨ pu ayén tihua'utá'ixaa a'ɨ́mej ɨ́ seica tɨjɨ́n: ―Tiché'e yeehui teajta te'uun á'uju'un tej ti tiyen jamuan huácui'ini. 17Tɨ́'ɨj Jesús a'uun a'ará'a u Betania, ayée pu ráamua'areeri'i tɨjɨ́n pu'uri ayén á'atee a'achú cumu muáacua xɨcaj mej ra'avá'ana a'ɨ́jna ɨ́ Lázaro. 18A'uu pu vejli'i pɨ́já'arɨcɨ a'ujna u Jerusalén a'achú cumu huaíca kilómetros. 19Mu'iitɨ́ mú a'uun e'iré'ene a'ɨ́ɨme ɨ́ mej Israél jetze ajtéme'ecan a'u mej é'eche a'ɨ́jna ɨ́ Marta, ajta a'ɨ́jna ɨ́ María mej mi miyen hua'utéjpua'ajte'en ɨ́ mej jɨ́n ruxɨeemɨ́jte'e tɨ a'ɨ́ɨn huá'ihuaara'a huamɨ́'ɨ. 20Tɨ́'ɨj a'ɨ́ɨn Marta ayén ráamua'areeri'i tɨ nu'u Jesús e'evé'eme'ecaa, aj pu'i u á'ume tɨ ij ra'antinájche. Ajta a'ɨ́ɨn María, a'úu pu a'uteájturaa u chi'ita. 21Aj pu'i Marta ayén tiraata'ixaa tɨjɨ́n: ―Nevástara'a, tɨ pua'a yeehui piyen yé huácatijche'e, capu mɨ'ɨníiche'e ɨ́ nejá'a. 22Mɨ́ neajta inee, ayée nu yeehui ramua'aree tɨ Dios aúche'e ayén muaatá'asin tɨ́j na'a a'ij pej tiraatáhuaviira. 23Jesús pu ayén tiraata'ixaa tɨjɨ́n: ―A'ɨ́ɨ pu yeehui ajtahua'a huatarújsin a'ɨ́jna ɨ́ a'ihuáara'a. 24Aj pu'i ayén tiraata'ixaa a'ɨ́jna ɨ́ Marta tɨjɨ́n: ―Nee nu yeehui niyen ramua'aree tɨ ajtahua'a huatarújsin a'ájna xɨcájra'an tɨ jetzen nain te'entipuá'ajte, tɨ ajta Dios jetzen hua'ajjájpua naíjmi'ica ɨ́ mej meri huácuii. 25Ajta a'ɨ́ɨn Jesús ayén tiraata'ixaa tɨjɨ́n: ―Nee nu yeehui ne'ɨ́n pɨ́rɨcɨ i nej hua'ajjá'apuana ná'aye'i ɨ́ mej meri huácuii, neajta nu niyen hua'atá'aca mej mi ruuri muá'ara'ani. A'atɨ́ tɨ na'a tɨ ayén ná'atzaahuate'e ineetzi, tɨ pua'a a'ɨ́ɨn ayén huámɨ'ɨni, aúche'e pu ayén ruuri a'ame. 26Ajta ja'atɨ́ tɨ na'a tɨ ayén rɨ́'ɨ ti'itiújcha'ɨɨ, tɨ ajta ná'atzaahuate'e ineetzi, a'ɨ́ɨ pu caí ja'anáj mɨ'ɨni. ¿Ni qui piyen té'atzaahuate'e pe'ɨ́jna jɨme'e? 27Ayee pu tiraata'ixaa a'ɨ́jna ɨ́ Marta tɨjɨ́n: ―Jee xaa ne'u, nevástara'a. Ayee nu yeehui té'atzaahuate'e pej pe'ɨ́n pú'een ɨ́ Cɨríistu'u, pajta pej yaujra'an pú'een ɨ́ Dios, pej yen chaanaca japua e'icánejsin. 28Jɨ́me'en pu'u ayén tiu'utaxájtaca'a, aj pu'i u á'ume u chi'ita. Tɨ́'ɨj i avíitzi jɨ́n ya'utajé ɨ́ rujuu. Ayee pu tiraata'ixaa tɨjɨ́n: ―Pu'uri mé e'evé'eme ɨ́ maestro. A'ɨ́ɨ pu yeehui muajé'echu'eve'e a'ujna. 29Jɨ́me'en pu'u ayén tiú'unamuajri'i a'ɨ́jna ɨ́ María, aj pu'i ca'anacan ájchee, ajta u á'ume ɨ́ jemin. 30Ajta a'ɨ́ɨn Jesús, capúu xɨ a'uun a'uteáruteca'a u chajta'a sino a'úu pu'u aúche'e a'utéveeca'a a'utɨ́ Marta ye'entinájcheca'a. 31Majta ɨ́ mej Israél jetze ajtéme'ecantaca'a, a'úu mú e'eré'ete'ecaa u chi'ita jamuan ɨ́ María mej mi miyen ra'anpuá'ajte'en ɨ́ mej jɨ́n ruxɨeemɨjte'eca'a. Matɨ́'ɨj miyen raaseíj tɨ a'ɨ́ɨn María ca'anacan ájchee, tɨ'ɨquí huirájraa u chi'ita, matɨ́'ɨj mi me'ɨ́n raatavén. Ayee mú tiu'umuá'aj tɨ nu'u a'uun á'ume a'u mej ye'avá'ana ɨ́ ihuáare'ara'an tɨ ij a'uun e'ehuaújyeinixɨ'ɨn. 32Tɨ́'ɨj María a'uun a'ará'a a'utɨ́ a'utéveeca'a a'ɨ́jna ɨ́ Jesús, aj pu'i raaseíj, ajta aitáve a'u tɨ e'era'ɨ́ɨcajme. Aj pu'i ayén tiraata'ixaa tɨjɨ́n: ―Nevástara'a, tɨ pua'a yeehui piyen yé huatéveecache'en, capu ayén mɨ'ɨníiche'e ɨ́ nejá'a. 33Tɨ́'ɨj i Jesús ayén raaseíj tɨ ruyeineca'a. A'ɨ́ɨ mú majta ruyeineca'a a'ɨ́ɨme ɨ́ mej Israél jetze ajtéme'ecantaca'a, ɨ́ mej majta jamuan huajú'ucaa. A'ɨ́j pu jɨ́n jeíhua pu utéene ɨ́ tzajta'an. Ajta jeíhua pu a'ij pua'a raatá'a. 34Aj pu'i ayén tihua'uta'íhua'uri'i tɨjɨ́n: ―¿A'uné jetze seye'avá'ana? Matɨ́'ɨj mi miyen tiraata'ixaa tɨjɨ́n: ―Mú a'utá'iyi'i, tavástara'a; patá'aj yeehui ya'utéeseij. 35Aj pu'i huaújyeineca'a ɨ́ Jesús. 36Matɨ́'ɨj mi miyen tiu'utaxájtaca'a a'ɨ́ɨme ɨ́ mej Israél jetze ajtéme'ecantaca'a tɨjɨ́n: ―Casi'i yeehui, jeíhua pu raxɨ́'eve'eca'a. 37Majta seica miyen tiu'utaxájtaca'a tɨjɨ́n: ―A'ɨ́ɨ pu yeehui seɨ́j huarújte tɨ aracúuni'i. ¿Ni caí ayén tiraayɨ́'ɨtɨhua'a tɨ ij ayén raatá'an a'ɨ́jna ɨ́ Lázaro tɨ caí huámɨ'ɨni? 38Ajtahua'a pu utéene ɨ́ tzajta'an ɨ́ Jesús. Aj pu'i a'uun a'ará'a a'u mej ye'avá'ana, a'u tɨ é'eteasta'a. Tetej pu a'itémuaaca'a a'ujna a'u tɨ a'utécun. 39Aj pu'i ayén tihua'utá'ixaa tɨjɨ́n: ―Setá'aj yeehui ra'antá'ɨn mɨ tetej. Aj pu'i ayén tiraata'ixaa a'ɨ́jna ɨ́ Marta, tɨ juutzeájra'an pú'een a'ɨ́jna tɨ huamɨ́'ɨ, tɨjɨ́n: ―Aru tavástara'a, a'ij pu pua'a yeehui teáarɨ́'e, a'iné pu'uri ayén á'atee muáacua xɨcaj tɨ a'uun avé'enami'ihuaca'a. 40Aj pu'i Jesús ayén tiraata'ixaa tɨjɨ́n: ―¿Ni caí yeehui niyen timuaatá'ixaa pej piyen raseijran ɨ́ pej jɨ́n rɨ́'ɨ tiraatá'an ɨ́ Dios tɨ pua'a piyen ná'antzaahuate'en? A'iné ni'ijtá ne'u. 41Matɨ́'ɨj mi miyen ra'antá'ɨ́j ɨ́ tetej. Aj pu'i Jesús júte'e á'ujneereca'a, ajta ayén tiu'utaxájtaca'a tɨjɨ́n: ―Dios pej neya'upua. Ayee nu yeehui ne'ɨ́jna jɨ́n rɨ́'ɨ timuaatá'asin ne'ɨ́jna jɨme'e pej peri náanamuajri'i. 42Nee nu yeehui ramua'aree pej piyen ja'anáj tɨ na'a nenamua. Mɨ́ neajta niyen tiu'utaxájtaca'a ne'ɨ́jna jɨme'e mej jeíhua yeré'evee ɨ́ teɨte mej mi miyen rá'antzaahuate'en pej yeehui yen neja'uta'íteca'a. 43Tɨ́'ɨj ayén tiu'utaxájtaca'a a'ɨ́jna ɨ́ Jesús, aj pu'i ca'anín jɨ́n raatajé. Ayen tɨjɨ́n: ―Lázaro yeehui, patá'aj huiirájra'ani íiye pua'acɨé. 44Aj pu'i huirájraa a'ɨ́jna ɨ́ tɨ huamɨ́'ɨcaa. Aúche'e pu cá'ijcatzi'ihuaca'a ɨ́ ɨɨcájra'an jetze, ajta ɨ́ muájca'are'ara'an jetze, a'ɨ́jna jɨme'e ɨ́ cɨ́ɨxuri ɨ́ mej jɨ́n hua'acaícata muá'aye'i ɨ́ mɨ'ɨchite. Ajta paaɨu jɨ́n aránami'ihuaca'a ɨ́ néerime'ara'an. Aj pu'i Jesús ayén tihua'utá'ixaa tɨjɨ́n: ―Setá'aj yeehui tiracá'ari'i, seajta ra'utáxɨjta. 45Matɨ́'ɨj miyen raaseíj a'ij tɨ huarɨ́j ɨ́ Jesús, mu'iitɨ́ mú miyen huataújtuaa ɨ́ jemin a'ɨ́ɨme ɨ́ mej Israél jetze ajtéme'ecantaca'a, a'ɨ́ɨme ɨ́ mej majta e'iré'ene mej ramuaare me'ɨ́jna ɨ́ María. 46Mɨ́ majta seica, a'ɨ́mej jemi mú á'uju'un ɨ́ fariseos. Majta mú hua'utá'ixa a'ij tɨ huarɨ́j a'ɨ́jna ɨ́ Jesús. 47Matɨ́'ɨj mi a'ɨ́ɨme ɨ́ mej me'uun tí'aijta teyujta'a, majta a'ɨ́ɨme ɨ́ fariseos, ayée mú hua'utajé ɨ́ jueesi mej mi naími'i tiújseɨre'en. Ayee mú tiújihua'u tɨjɨ́n: ―¿A'iné yeehui terɨni? A'iné a'ɨ́ɨ pu tɨ́'ɨj pɨ́ na'a ayén ti'itɨ́j jɨ́n rɨcɨ tɨ ayén huápɨ'ɨ ruxe'eve'e, ɨ́ mej jɨ́n a'ij teja'useíira'a muá'ara'ani ɨ́ teɨte. 48Tɨ́ pua'a yeehui tiyen raatá'acare'en tɨ ayén rɨjca, naími'i mú miyen huataújtuaasin ɨ́ jemin. Majta a'ɨ́ɨme ɨ́ mej Roma ajtéme'ecan, matɨ́'ɨj miyen ráamua'aree, aj mú mi yeehui yé uvé'enejsin, mej mi titá'ari'i nain ɨ́ tej jɨ́n títetateí, íiyu teyujta'a, ajta íiyen chuéjra'a japua, íiye Israél. 49Aj pu'i seɨ́j ayén tiu'utaxájtaca'a, tɨ a'ájná'ɨmua a'ɨ́jna jɨ́n ti'itéveeca'a ti'itɨ́j jɨme'e tɨ jaítze'e ve'ée ɨ́ mej jɨ́n tí'ivaɨre'e u teyujta'a. Ayee pu ántehuaaca'a tɨjɨ́n Caifás. Ayee pu tihua'utá'ixaa tɨjɨ́n: ―Mú'een xu yeehui caí ti'itɨ́j mua'aree. 50Capu yeehui ayén tejamuá'amitɨejte'e tɨ ayén jaítze'e titaatéva'ɨri tɨ seɨ́j na'a ayén huámɨ'ɨni huá'a jetze me'ecan ɨ́ teɨte caí tej naími'i antipuá'are. ―Ayee pu tihua'utá'ixaa. 51Capu ruseɨ́j na'a a'ij tirájteu a'ij tɨ tiu'utaxájtaca'a sino a'ɨ́ɨ pu Dios jetze me'ecan raataxájtaca'a tɨ Jesús ayén nu'u huá'a jetze me'ecan mɨ'ɨni matɨ́j mena'a Israél jetze mej ajtéme'ecan. 52Ajta nu'u, capu a'ɨ́ɨme na'a sino a'ɨ́ɨ pu nu'u ajta huá'a jetze me'ecan huámɨ'ɨni ɨ́ yaújmua'ame'en ɨ́ Dios ɨ́ mej nu'u a'ɨmuá a'ucaíjmee, tɨ ij a'ɨ́ɨn nu'u ajta hua'uré'eseɨre'en mej mi seɨ́j mena'a teɨtejra'a pu'éene'e muá'ara'ani. 53Tɨ́j na'a a'ájná'ɨmua tɨ ayén tiu'utaxájtaca'a, a'ɨ́ɨ mú miyen tiraaxɨ́'epɨ'ɨntare a'ij mej ye'í huárɨni mej mi raajé'ica. 54A'ɨ́j pu jɨ́n, Jesús caí ché'e ruseijrata á'uche'ecane'e huá'a tzajta'a a'ɨ́mej ɨ́ mej Israél jetze ajtéme'ecantaca'a. Tɨ'ɨj jí huirájraa a'ujna Judea. Aj pu'i a'uun a'ará'a a'ájna já'ahua'a tɨ á vejli'i a'utacá'a a'u tɨ caí é'e ti'itɨjca'a. Aj pu'i chajta'a a'uteájrupi tɨ ayén téja'arájtehuaa tɨjɨ́n Efraín. A'uu pu a'uteájturaa, majta a'ɨ́ɨme ɨ́ mej jamuan á'ujujhua'ane'e. 55Tɨ́'ɨjta ari vejli'i pɨ́tí'irɨjcaa matɨ́'ɨj a'ɨ́ɨme ɨ́ mej Israél jetze ajtéme'ecantaca'a miyen me'ɨ́jna jɨ́n tí'iyestehua'a ɨ́ xɨcájra'an tɨ Dios jetzen tihua'utá'uuni'iri'i, mu'iitɨ́ mú me'uun curé'ecɨjxɨ mej mi me'uun a'ujnén ánti Jerusalén mej mi amuacaí atiɨ́'ɨhuaxɨ'ɨn a'ij tɨ ayén tiú'ujxe'eve'e mej mi miyen tiú'uyesten. 56A'ɨ́ɨ mú maúche'e rahuauca'a. Matɨ́'ɨj me'uun a'uté'uuca'a me'újna teyujta'a, ayée mú tiúj'ihua'uraca'a tɨjɨ́n: ―¿A'iné yeehui timuá'amitɨejte'e mú'eetzi? ¿Ni caí yé uvé'enejsin tɨ yé tí'irámua'ariive'esin ɨ́ mej tí'iyesten? 57Majta a'ɨ́ɨme ɨ́ mej me'uun tí'aijta teyujta'a, majta ɨ́ fariseos, ayée mú tiu'uta'aíjtaca'a tɨ nu'u ayén huárɨni tɨ pua'a ja'atɨ́ mé'e yé'emua'areere a'úu tɨ a'ij 'é'en ɨ́ Jesús, tɨ a'ɨ́ɨn nu'u ayén tihua'utá'ixaate'en mej nu'u mi raatéevi'i.

will be added

X\