John 8

1Jesús mụcu'che' jịjcaij Orivoche'. 2Nojno pam' ca'ñibun Jen'si'ya' aca' jijtuban, ñur tŝọ́tyete muntyi' in. Jesús p̂utsquen'yi tiyacchui' jị'chiyacsi. 3Pạrej atsij fariseo in judyeya' jị'chiyacsity yụ'tacdye' Jen'si' in, tui' in yiris p̂en, mọ' täjje'si' in me'tacva'joi'si' son'tum. Run'quen'je' yụ'tye' in muntyisya' vej mu'in. 4Jéte in mu' Jesús: —Jị'chiyacsity, ọij p̂en täjje' tsun me'tacva'joi' son'tum. 5Mọ' yụ'tacdye' yu'tyiyisin'si' jiquej mu' Moisés yi' ijac ra' me'sis p̂en in, farajnac ca ra' mijya' in. ¿Jätäjyi mi u, tupuj buty me'jeyac ọij p̂en? —jéte in. 6Mọ' dyijyedye' mu'in mạ'je' jị'ĉojte in mu' Jesús, quevbite p̂eyacdye' in are' ra' cäjsis ji'shupque' p̂eyacdye', paj qui tupuj ji'me'te ayo'ya' in. Mu' na vụdui'yi mọmo' sánaqui chirijriyam' jacche'. 7Yejĉoij jéte in, chijäm' quichyeban jéyacsi qui: —Tyi chuc itŝity jụijya' juchaj, paj mu' tashche' farajtye' mijya' ọij p̂en —jéyacsi Jesús. 8Cuvij mu' vụdui'yi Jesús sánaĉan jacche'. 9Aty yi se'veteya' in cäts qui yirityityij jọban in, tashan isho'yaijtyi' jọban in. Me'ĉandye rä'eban in, mọ'dyety p̂en tacya' run'quen'je-taque' in yirisdyety. 10Quichyeban mu' cuvij Jesús, je' mọ' p̂en: —¿Juna' jịjcaban u in mu'in ji'me'tyintyi' yụ́ya' in? ¿Jam ca' yirity so'min va'tacdye' in? —je' Jesús. 11Vorjete mọ' p̂en: —Jam yirity, Jị'chiyacsity. Vorje' Jesús: —Yụ chime' jam ra' so'meye va'tacdyedyes, tạij mi jam ra' cuvij täjban' juchaj mi —je'. 12Jesús quivij jị'chiyacsi muntyi' in, jéyacsi: —Yụ nash mạijchucsity jacchety muntyi' in, tyi chuc cäc̣hä'chuntyi' yụ in, mu'in ra' jam tojmadye'ĉan bä'yi in, mu'in ra' me'chui' in tsạ'chucsis mạijyis —jéyacsi. 13Fariseo jéte in: —Mi nash ĉụi' mọmo' yi p̂iijti tyi chuc mi, jam méqui' ya'i' mọ' p̂eyacdye' mi —jéte in. 14Vorjeyacsi Jesús: —Jam nash me', me' tsan' ĉụi' jị'chicaqui yụ, ya'i' qui nam' p̂eyacdye' yụ, ĉaĉaij na yụ chịj junatyi' chuc atsij yụ, judyeya' chịj chime'dye yụ juna' chuc ra' jịjcaij yụ. Mi'in na jam jun' chịj junaty chuc yụ jijtuij mijam chime' chịj mi'in juna' chuc ra' yụ jịjcaij. 15Mi'in na va've dyijtutiĉa' yụ mi'in, mạ'je' va'tacdye' so'mitiĉa' yụ mi'in ĉaĉaij na jam chäyitiĉa' yụ mi'in, junaty chuc yụ jịjtuij. Yụ na jam q̂uin' me' va'tacdye' so'macsi muntyi' in. 16Yụ qui nam' va'tacdye' so'macsiya', rụijsisya' dyijyedye' so'macsi yụ, ĉaĉaij na jam yụ mọmo' so'macsi, mu' Jen' jutintyi' yụ, mu' ñútyin yụ. 17Mọ' yụ'tacdye' cạtiñes mi'in yi': pärä' p̂eyaqui jị'chicaqui jụijya' in, vaj yi'dye in, mọ' p̂eyacdye' ya'i' mu'in, yi' yụ'tacdye'. 18Me'dye yụ́si' chime' ya'i' p̂eyacdye' ĉaĉaij na tsun pärä' chime'. Yụ ĉụi' jị'chicaqui tyi chuc yụ, judyeya' Jen' yụ chime' mu' jutintyi' yụ, mu' chime' jị'chicaqui, me' me' qui mọ' ya'i' p̂eyacdye' —jéyacsi Jesús. 19Chat qui jéte in: —¿Juna' Jen' um? Vorjeyacsi Jesús: —Mijam chäyitiĉa' yụ mi'in tyi buty yụ, chidyem' Jen' u yụ ma'yity jam chäyibutiĉa' u mi'in. Chäyitiĉa' jụijya' yụ mi'in, a vuty chime' chäyibutiĉa' Jen' yụty u mi'in —jéyacsi Jesús. 20Mu'ĉan mu' Jesús jị'chiyacsi Jen'si'ĉan aca' mu', yóĉandyem' yụ'tacĉan querec̣ha u. Me' tsan' me' jéyacsi Jesús, jam qui nam' ĉär'te in ĉaĉaij na jambi' ayij tupudye' mu'. 21Jesús quivij jéyacsi: —Yụ ra' jọban, mi'in qui na ram' tsan' quivjudyiĉa' yụ mi'in, jam qui na ram' jun' daĉudyiĉa' yụ mi'in, ĉaĉaij na ra' juchajtum säñi mi'in, mọ'dyes qui ra' jam jun' cha'shitiĉa' yụ mi'in, yóche'dyem' ra' jịjcabanche' yụ u —jéyacsi Jesús. 22Judío yi jítidyeij in: —¿Jätäjyi' p̂eyacdye' um'? Are' ra' ijati ĉụi', yoj yi na mu': “Mijam ra' jun' cha'shitiĉa' yụ mi'in, yóche'dyem' ra' jijcabanche' yụ u”, yi mu' —yi jítidyeij in. 23Vorjeyacsi Jesús: —Mi'in úchety mọmo' muntyi' mi'in, yụ qui nam' mạyedye'chety, mi'in jacchety muntyi', yụ jam jacchety muntyi'. 24Me' me' qui yụ me' jéyac yi: “Mi'in ra' juchajtum säñi.” Anicdye ra' me', jam anicjibutiĉa' yụs p̂eyacdye' jụijya' mi'in, mọ' yi' tyi buty yụ,104 me' ra' juchajtum säñi mi'in —jéyacsi. 25Chat qui jéte in: —¿Tyi ĉaĉaij mi u? Vorjeyacsi Jesús: —Jam mụi' jéyac jiquej. 26Tupuj tsan' dai' jéyac jun' chuc mi'in, tupuj jéyac jun' chuc ra' va'tacdye' so'meyac. Mọ' qui nam' ji'chäyitidye' jị'chiyacsis yụ, mọ' so'minsi' yụ mu' jutintyi' yụ, mu' nash anic rụijtyity —jéyacsi Jesús. 27Mu'in na jam chiquete in p̂eyeyacsiya' p̂eijte Jen' mu'. 28Quivij p̂eyaqui Jesús jéyacsi: —Aty ra' yu'tiĉa'ya' sonche' mi'in, yụ Anictyity Muntyi' yụ, chat q̂uin'dyem' ra' chäyitiĉa' yụ mi'in tyi buty yụ. Jam ĉụi'si' dyijyedye' me'chui' yụ, mọ' mọmo' jị'chiyacsiij yódyesdyem' so'minsi' Jen' u yụ, mọ' jéyacsi yụ jun' chuc Jen' jin yụ. 29Mu' jutintyi' yụ yejĉoij pen'dyetun yụ, mijam méqui' farajjin yụ Jen' yụ, räjĉan chiquete yụ ma'jotyibun qui dyijyedye' yụ —jéyacsi Jesús. 30Se'veptem' p̂eyacdye' in, dai' vatyquej anicyi mu'che' in. 31Jesús jéyacsi mu'in judío in anicjetety in: —Chäquibutiĉam' jụijya' yụs p̂eyacdye' mi'in, me' ra' chat anictyity cäc̣hä'chutiĉaty yụ shupqui mi'in, 32judyeya' ra' chị́yetiñe' anicsis p̂eyacdye', mọ' ra' ji'c̣honnac mi'in me'chunacsi'ya' q̂uin' —jéyacsi Jesús. 33Vorjete in: —Tsun vóshi' mu' Abraham-vuntyi', jam tsun jun'dyeya' úñity bu'yi. ¿Jun' dash mi yi “c̣hoñi ra' mi'in” jítiĉa' tsun mi'in? —jéte in. 34Vorjeyacsi Jesús: —Yụ jéyac: tyi chuc juchaijtyi' in, mu'in nash úñity juchaty in. 35Mu'in úñity in jam taĉan bu'yi ayosĉan aca' in, ĉaĉaij na mu'in jam ạva' mu'. Mu' na ạva' mu' taĉan ra' räjĉan. 36Mu' Jen'tyi' Ạva' mu' ji'c̣honnac jụijya' mi'in, anic ra' c̣hoñi mi'in, ạva' ra' yụ'tac mi'in. 37Chị́yeyac mi'in, mi'in nash vóshi' Abrahamvuntyi' mu'. Me' tsan' me', mi'in qui nam' dyijyi mạ'je' ijatiĉa' yụ mi'in, ĉaĉaij na jam jun' mạ'jetiñe' jụjjibutiĉa' ji'chäyitidye' yụs mi'in. 38Mọ' mọmo' jị'chiyacsi yụ mọ' so'minsi' Jen' yụ. Me'dye mi'in chime' chiquetinte ĉụi'tyi' jen' bu'yity mi'in —jéyacsi Jesús. 39Vorjete in: —Tsun nash vóshi' mu' Abrahamvuntyi', mu' nash jen' bu'yi tsun —jéte in. Vorjeyacsi Jesús: —Jam nash me' mi'in, Abrahamtyi' ạva' jụijya' mi'in, a vuty cäc̣hä'chubibajtinte u dyijyedye'vun mu' jiquej. 40Mi'in na, me' tsan' jéyac rụijsis ji'chäyitidye' so'minsi' yụ mu' Jen', mi'in qui nam' dyijyi mạ'je' ijatiĉa' yụ mi'in. Mu' na Abraham jiquej jam mu' me' jäm'taqui. 41Mi'in na cäc̣hä'chuqui dyijyedye' jen' bu'yitysi' mi'in jun' chuc dyijyedye' mu'si' —jéyacsi Jesús. Judío jéte in: —Tsun jam muñejĉantyi' na'i, yirity mọmo' jen' tsun, mu' mạyedye'chety —jéte in. 42Vorjeyacsi Jesús: —Anictyity Jen'tyi' ạva' jụijya' mi'in, a vuty yụ mạ'jitiĉa' u mi'in, ĉaĉaij na yụ Jen'yaty atsij, q̂uin' aty úche' yụ. Yụ jam ĉụi'si'ya' dyijyedye' atsij yụ, Jen' jutin yụ. 43¿Jun' dash me' jam chäquibutiĉa' yụs p̂eyacdye' mi'in jätäjyi' chuc mọ'? Yụ ra' jéyac jun' buty me' mi'in, ĉaĉaij na jam mạ'je' se'vibutiĉa' yụs p̂eyacdye' mi'in, mọ' tui'si' yụ. 44Sọyoty ayo', mu' Satanás, mu' nash jen' mi'in, me' me' qui me' Satanássi' dyijyedye' me'chubitinte mi'in, jun' chuc mu' mạ'je' me' jäm'taqui mi'in. Mu' yacchutidye' jiquej tạ'catydye ujacsity, judyeya' väväjñity chime', fạ́quety rụijsis p̂eyacdye'. Mọ' mọmo' me'chui' räjĉan väñädye' ĉaĉaij na mọ' mọmo' ĉojtyi'ĉan mu'. Mum' ji'shupquety väñädye' ĉaĉaij na me'tyitydye. Tyi chuc väñäijtyi' in, mu'in ạva' mu', 45me'dyes mi'in jam jun' anicjibutiĉa' p̂eyacdye' yụs mi'in, me' tsan' rụijsis ji'shupqueyeyac p̂eyacdye' yụ, mi'in qui nam' jam anicyi yụ́che' mi'in. 46¿Tyi buty chäyibun juchaj yụ? Mijam yirity, ĉaĉaij na itŝi' juchaj yụ. Rụijsis tsan' p̂eyacdye' ji'shupqueyeyac yụ, uts na jam méqui' se'vibutiĉa' mi'in. 47Tyi chuc Jen'tyi' in mu'in se'vepte p̂eyacdye' in. Mi'in jam Jen'tyi' mi'in, mọ'dyes jam jun' mạ'je' se'vaqui mi'in —jéyacsi Jesús mu'in judío in. 48Judío jéte Jesús in: —Anic rụij yi tsun ji'jäcyac mi yi tsun: mi jeñej bu'yi Samariaĉantyi' muntyi', sọyo'tumtyi' mi —jéte in. 49Vorjeyacsi Jesús: —Jam nash yụ sọyo'tumtyi' muntyi'. Yụ nash irijyity Jen'che', mi'in chat fáquitiĉa' yụ mi'in. 50Yụ jam jemoñe' tima'cacdye' muntyis mu'in. Jen' na mạ'je' paj qui yụ tima'cac, mu' ra' va'tacdye' so'macsi tyi chuc jam irijyity yụ́che' in. 51Yụ jéyac: tyi chuc chäquibun p̂eyacdye' jụijya' yụ in, mu'in ra' jam cạve' sän'dye' in —jéyacsi Jesús mu'in judío in. 52Vorjete judío in: —̣Q̂uin' chat anic jorojĉan mi sọyo'tumtyi' muntyi', ọij p̂eyacdye' mi jorojĉanjin tsun. Yoj na ĉaĉaij säñi Abrahamvun räjtumdye jaso'mitity p̂eyacdye' Jen' jiquej in. Uts na me' yi jítiĉa' tsun mi'in: “Tyi chuc chäquibuntyi' p̂eyacdye' yụ in, mu'in ra' jam cạve' sän'dye' in”, yi mi. 53¿Fer bu'yi buty ĉúti mi, uya'ya' mu' Abrahamvun vóshi'vun tsun jiquej? Yoj na ĉaĉaij mu' säñi Abrahamvun, chisäñidye mu'in in räj jaso'mitity p̂eyacdye' Jen' in. ¿Tyi buty ĉúti mi? —jéte in. 54Vorjeyacsi Jesús: —Tima'quiti ĉụi' jụijya' yụ, a vuty fibi' shupqui' tima'cacdye' u yụ. Jam me', Jen' tima'quin yụ, mu' ji'jäctintety mi'in yíya' mi'in: “Mu' nash Jen' tsun”, yi mi'in. 55Me' tsan' me' jétinte mi'in, jam qui nam' chị́yetinte mi'in, yụ na jäm' chị́yete. Yi yụ jéyac jụijya' “Yụ jam chị́yete”, a vuty väväjñity shupqui u yụ, yojdyem' mi'in u. Yụ na chị́yete mu' judyeya' chiquepte yụ p̂eyacdye' mu'. 56Abrahamvun vóshi'vun mi'in anic där ma'joij ĉaĉaij na cavibun ra' tupudye' yụ, jun' chuc ra' atsij yụ, aty mu' cạve', mọ' där ma'joij mu' —jéyacsi mu' Jesús. 57Jéte judío in: —Mijambi' ĉanam' qui'tac yómodye' tyiti' mi, uts na yi mi: “Yụ cạvete Abrahamvun jiquej” —jéte in. 58Vorjeyacsi Jesús: —Yụ anic jéyac, itŝijdyem' jiquej mu' Abrahamvun, aty yụ tạ'caty mu'ya'105 —jéyacsi mu' Jesús. 59Mu'yatydye tapjete mij in, mạ'je' tsan' farajñete mijya' Jesús in. Caminve mu' shupqui Jen'si'ĉantyi' aca' mu', jọban qui mu'.

will be added

X\