John 4

1Fariseo se'vaqui p̂eyaqui in muju'cha' cäc̣hä'chute Jesús in, judyeya' muju'cha' chime' chojtacsi, uya'ya' mu' Juan. 2Jam qui nam' Jesús chojtacsi muntyi' in, jị'chiyactyi' mu', mu'in chojtacsi in. 3Jesús chị́qui jun' chuc mu'in fariseo in aty mọ' chịj in, aty qui jam ma'jotyebajte in, mọ'dyes qui sacje' jị'chiyactyi'tum mu', Galileaĉan jijtuban in. 4Jemoñe' Samariave tyeij in. 5Venjoij in Sicarĉan Samariaĉansi' bä'yedye', c̣hẹi'ya' mọ' jac Jacobvunsi', mọ' so'maquis ạva' mu' José jiquej. 6Chime'dye noria mọ'ya' Jacobvunsi' jiquej mu'. Quichĉan tsun venjoij mu'ya' in. Mu'ya' noriaya' p̂utsquen'yi mu' Jesús jị'jutyiti ĉaĉaij na fer no'bi mi'i. 7- 8Mu'in na jị'chiyactyi' mu' räj mu'in jiyi in, bä'yedye'ĉan jịjcaij in ya'iyequi säcsedyes in. Meij mọmo' mu'in in shupqueti' mọ'ya' yiris p̂en Samariaĉansi', ojñitui' mọ'ya'. Jesús je' mọ' p̂en: —Cum'jiyiti' dam' ojñi' —yi je' mọ' p̂en. 9Vorjete mọ' p̂en: —¿Jun' cudyityiti' ojñi' um? Yụ nash Samariaĉansi', mi qui nam' judío —yi' jéte. Me' mọ' yi' jéte ĉaĉaij na mu'in judío jiquej in jam jun' cạ̈nä'nacsi in mu'in Samariaĉantyi' in. 10Jesús vorje': —Jam jun' chị́yepte mi Jen'si' ñịbe'yedye' mạ'je' tsan' so'min mi, mijam chäyiti' yụ mi, yụ cọdyetyeyety ojñi'. Faraj vu' ca' chị' mi, paj qui yụ cudyityiti' paj qui yụ so'meye tsạ'chucsis ojñi' —je' Jesús mọ' p̂en. 11Yi' mọ' p̂en jéte Jesús: —¿Junas bu ra' so'mitim tsạ'chucsis ojñi'? Jun' qui'ĉansi' ra' ọij noria mijam mọ'ya' jäcaquis ojñi' mi. 12¿Mi buty muju'cha' ferdye'tum ĉúti, uya'ya' buty mu' Jacobvun vóshi' tsun jiquej? Mu' jiquej jäm'tye' ọij noria, mọ'ĉansi' jiquej tyeij mu' ojñi' ạva'tumdye mu', judyeya' cu'dye' chime' mu', tsundyes qui q̂uin' shupqui' mọ' —yi' jéte. 13Vorje' mu' Jesús: —Tyi chuc q̂uin' tyeij ọij ojñi' mu'in ra' cuvij jajreban in. 14Mu'in na mọ' tyeijtyi' in mọ' so'macsis yụ, mu'in ra' jam cuvij jajreban in, ĉaĉaij na mọ' so'macsis yụ mọ' ra' jeñej bu'yi' jijmo'mo ĉojtyi'ĉansi' mu'in, mọ'ĉan ra' shupqui', aty jam ra' jayej mu'in in, Jen'yadyety ra' mu'in in —je' Jesús. 15Yi' vorjete: —Jesha' so'miti' mọ' ojñi' mọ' p̂eyes q̂uin' mi paj qui jam cuvij jajreban' yụ, paj qui jadyic ojñitui' yụ ọ́ya' noriaya' —yi' qui jéte. 16Vorje' Jesús: —Tạij jeĉajme vämtyi' mi —je' mu' Jesús. 17Vorjete mọ' p̂en: —Itŝij nash vämtyi' yụ —yi' jéte. Jesús qui vorje': —Anic rụijsis p̂eyacdye' jítim, yi' mi: “Itŝij nash vämtyi' yụ.” 18Jam mụi' yoctyi' yoctyi'che' vämim, aty ĉanam' tyiti vämtyi' mi, mu' q̂uin' jajbu'yetety mi, mu' jam anictyity vämtyi' mi, mọ'dyes anic rụijsis p̂eyacdyem —yi Jesús je'. 19Mọ' p̂en aty mọ' se'vepte p̂eyacdye' jéte: —̣Q̂uin' chat chị́yeye jorojĉan mi so'mintyi' p̂eyacdye' Jen' mi. 20Jesha' vóshi' tsun jiquej Samariaĉantyi' tsun, mu'in úche' mụcu'che' tima'quete Jen' in. Mi'in na judío yi mi'in Jerusalénĉan mọmo' tupuj tima'queja mu' Jen' —yi' jéte. 21Vorje' Jesús: —Anic rụijsis ọij p̂eyacdye', aty c̣hẹi'ya' tupudye' ayij, jadyic ra' mụcu'che' tima'quetinte Jen' mi'in, mijam ra' Jerusalénĉan tima'quec-tinte, junam' ĉụi' ra' tupuj tima'quetinte mi'in mu' Jen'. 22Mi'in Samariaĉantyi' mijam chị́yetinte mu' tima'quetintety tsan' mi'in. Tsun na judío anic jäm' chị́yete tsun mu' tima'quetety tsun, ĉaĉaij na mu' Jen' yu'tyin tsun judío tsun paj qui tsunĉan na'i mu' Ji'c̣honacsity muntyi'. 23Aty ayij tupudye', mu'in anictyity tima'quetety Jen' in rụijsisya' ra' dyijyedye' tima'quete ra' in, ĉaĉaij na yi'dye Ạ'edye' mu', jo'mety quevacsi Jen' q̂uin'. 24Jen' Ạ'edye' bu'yi, jemoñe' rụijsisya' dyijyedye' tima'cac mu', yóyi'dyem' Ạ'edye' um' —yi je' mu' Jesús. 25Yi' mọ' p̂en vorjete: —Yụ chị' atsij ra' mu' Ji'c̣honacsity muntyi', mu' Cristo jétety in. A ra' mu'ya' jụijya' mu', mu' ra' räj ji'chäquiyisin' tsun —yi' mọ'. 26Vorje' Jesús: —Yụ p̂eyaquity q̂uin', yụ nash Ji'c̣honacsity muntyi' —je'. 27Me'ĉandye shupqueshan in jị'chiyactyi' mu', dạquishajte in p̂eyeva'que' mọ'ya' yiris p̂en. Jäm' äjjete in, mijam qui nam' yirity mu'in in cọdyete p̂eyacdye' in, ¿Jedye'vei' buty? ¿Jedye' buty p̂eijva'que' mọ'tum? jam cọdyetyete in. 28Mọ' na p̂en farajjeyactaqui' chum puñuj mọ' caman' mọ' bä'yedye'ĉan jịjcaban'. Venjoban' mọ'ĉan jéyacseban' muntyi' in: 29—Me' to' ca' yụ dạcte yirity muntyi', mu' räj jin yụ jun' chuc bä'yi' yụ. ¿Are' mu' Ji'c̣honac-sity muntyi'? Cabu'tyum cạvecja —yi' jéyacseban' muntyi' in. 30Me'dye mu'ĉantyi' ñuryetaqui in cạvecte in mu' Jesús. 31Jambi'dyem' ventyecte in, mu'in jị'chiyactyi' mu' jéte in mu' Jesús: —Jị'chiyacsity, säcseva. 32Vorjeyacsi mu' Jesús: —Mọ'ya' o ĉụi'si' säcsedye' yụ, mọ' jam chị́yetiñes mi'in —jéyacsi mu' Jesús. 33Jị'chiyactyi' mu' yi jítidyeij in: —¿Tuyise buty säcsedye' jiquej in? —yi jítidyeij in. 34Jesús jéyacsi: —Yụ́si' säcsedye' chiquepte ra' yụ Jen'si' p̂eyacdye' mu', mu' jutintyi' yụ, paj qui ijaij yụ carijtacdye', mọ' so'minsi' yụ. 35Jam ra' yi mi'in: “Vạjpedye'-dyety o ịvaj chat qui ra' vädaĉajsha' tsun”, jam ra' me' yi mi'in. Yụ jéyac: Cạvevac cätidye', a to' o jiyi' intsii' atsvun.101 36Tyi chuc carijtaquity vädac-dye'ĉan in, mọ'ya' ra' ya'itacdye' mu'in, mọ' na vädacdye' mu'in, tsạ' bu'yi' ra' Jen'ya' mu'in, mọ' ra' tuyacsi' ma'jodye', mu' cätity judyeya' mu' vädaquity, vaj cäts ra' ma'joij in. 37Anic rụijsis ọij p̂eyacdye' yi': “Yirity cätity, yoctyi' na vädaqui.” 38Me'dye mi'in chime', juteyac paj qui vädaqui mi'in, me' tsan' jam cäti mi'in, yoctyi' cätityi' in, mi'in qui nam' vädaĉantyi', jäcacsebi mi'in yoctyis carijtacdye' mu'in —yi Jesús jéyacsi jị'chiyactyi' mu'. 39Me'dye mu'in Samariaĉantyi' in dai' anicjete Jesús in, ĉaĉaij na se'vebi' in p̂ensi' p̂eyacdye' mọ', yi' mọ' jéyacsi' jiquej: “Mu' räj jin yụ jun' chuc bä'yi' yụ.” 40Mọ'dyes mu'in ĉọcte in mu' Jesús, jéte in paj qui dam' chum mu'ĉan bä'yi. Jụj ja'yete chijäm' in, pärä' mạyedye' mu'ĉan jajbu'yacsi. 41Se'vepte in Jesússi' p̂eyacdye' mu', dadam' dai'yaij anicjete in. 42Yi je' p̂en in: —̣Q̂uin' chat anicjete tsun, jam mis mọmo' p̂eyacdye' anicjebiyac, anic qui mu'si' p̂eyacdye' se'vepte tsun. ̣Q̂uin' chat chị́yete tsun mu' nash Ji'c̣honacsity jacchety muntyi' in —yi mu'in in. 43Pärä' mạyedye' mu'ĉan mu' Jesús jijan qui, ĉụi'si'ĉan jac jijtuban Galileaĉan. 44Yi mu' Jesús: “Mu'in na jaso'mitity p̂eyacdye' Jen' in ĉụi'si'ĉantyi' bä'yedye' in mijam méqui' jụjyi mu'che' in.” 45Venjoban Galileaĉan, mu'ĉantyi' tiĉun'te in ĉaĉaij na mu'inmun cạveque' feshta Jerusalénĉan in, mu'ĉan cạvepte in ferdye' mu'. 46Aty me'si' mu' Jesús chimu've jịjcaban Canáĉan, Galileaĉansi' bä'yedye', yóĉandyem' vino ji'muñe' ojñi' u. Chime'dye mu'ĉan yirity ayo' Capernaumĉantyi', japacjoij mu'tyi' ạva'. 47Se'vaqui mu' ayo' aty mu' atsijbadaque Jesús Judeaĉantyi', Galileaĉan jijtuban. Chat qui mu' ĉọcte Jesús, ferche' cạte paj qui ĉọcbite ạva' mu' ji'chäquebibajte, ĉaĉaij na aty cändyety ạva' mu'. 48Yi mu' Jesús jéte ayo': —Jam jụijya' cavibutiĉam' ferdye' yụs mi'in, a vuty jam anicjitiĉa' u mi'in —jéte. 49Vorjete mu' ayo': —Cavinyeva jambi'dyem' säñi ạva' yụ —jéte. 50Vorjete Jesús: —Tạij, acatubada, yụ yi mu' ạva' mi aty chäĉän. Anicjepte mu' p̂eyacdye', me'dye jọban mu' aca'ya' jijtuban. 51Jambi' dạcajquiĉan aca' mu' pạrej úñity mu' ji'rebebajte in. Ji'rebete in jéte in: —¡Atyu' ca' chäĉän ạva' mi! 52Jéyacsi mu' ayo': —¿Jun' qui' ca' tsun yacchubun chäĉän ạva' yụ? —jéyacsi. Vorjete in: —Munja' u ca' quichĉan tsun ji'jiyaqui jänjändye' mu' —jéte in. 53Dyijtupte p̂eyacdye' mu' Jesússi'. Yi mu' ayo': “Yoqui'dyem' q̂uin' tsun u, me'qui' yi mu' Jesús jin yụ: Aty chäĉän ạva' mi.” Räjtumdye chätidye' mu' anicjete Jesús in. 54Pärä' qui' jị'caveyacsi ferdye' mu' Jesús aty atsijbanya' Judeaĉantyi', Galileaĉan jijtuban.

will be added

X\