John 12

1Aty c̣hẹi'ya' feshta Ji'c̣honacdyes, jäbändyety mạyedye' jayej. Chat qui mu' Jesús Betaniaĉan jịjcaij yóĉandyem' bä'yi Lázaro u, mu' vañinjebajtety jiquej. 2Mu'ĉantyi' in jäm'tyeyete säcsedye' in Jesúsdyesi'. Marta patstyeyacsis säcsedye', chimu'che'dyem' säcsi Lázaro. 3Ayij mọ' María tuqui' yiris voteya jẹrejres, anic där ya'i'si' mọ' jẹrejres. Chojjeyete yujche' mu' Jesús, chat qui sham'bibajte ĉụi'si'ya' fin mọ'. ̣Ọya'qui' jẹrejrei'tyi' tŝọi' aca'ĉan. 4Mu'ya'dye mu' c̣hon'je' p̂eyacdye' mu' Judas Iscariote, Jesucristotydye jị'chiyactyi' mu', mu' ra' jaji'mincatity Jesús. Yi mu': 5—¿Jun' ca' jam ji'mincatiñe' ọij jẹrejres? Anic tsan' an ya'i'si', tupuj chibin qui' cien anictyity plata,106 me'si'che' ji'mincac mọ' paj qui mu'in ñịbety in so'mac in mu' querec̣ha —yi Judas. 6Judas mijam méqui' dyijtucsi ñịbety in, ĉụi' mọmo' yi, querec̣ham' dyijtute mu', ĉaĉaij na mu' pạrej shu'atucsi querec̣ha mu'in jị'chiyactyi' mu' Jesústyi', ĉaĉaij na mu' yụ'te in ĉọjcacsebity querec̣ha mu'in. 7Mu' na Jesús yi jéte: —Paj mọ'ya' jam ra' me'tyem. Mọ' jẹrejres mọ' dyijtubun yụ nạcdyedyes yụ, me' yu'tyiyin yụ. 8Mu'in ñịbety in räjĉan ra' mu'ya' mi'intum in. Yụ na ra' jam me', jam nash ra' räjĉan pen'dyetuyac —jéyacsi Jesús. 9Judío chị́qui in aty mu'ĉan mu' Jesús Betaniaĉan. Mu'ĉan jịjcaij in mạ'je' cạvete in mu' Jesús. Jam Jesús mọmo' mạ'je' cạvete in, Lázaromun mạ'je' chime' cạvete in, mu' vañinjebajtety jiquej. 10Mọ'dyes qui mu'in tashchety cudyitity Jen'che' in dyijtute in mu' Lázaro, mu'mun mạ'je' chime' ijate in, 11ĉaĉaij na Lázarodyes ji'me'tacdye' mu'in dai' judío in aty jam cäc̣hä'chucseban in mu'in cudyitity Jen'che' in, Jesús quim' mạ'je' cäc̣hä'chute in, ĉaĉaij na chịj muntyi' in mu' Jesús vañinjebajte jiquej mu' Lázaro. 12Nojno mạyedye' chị́qui in mu'in Jerusalénĉantyi' muntyi' in venjoij ra' mu'ĉan mu' Jesús. Anic dai' vajmu'yaij mu'ĉan in cạveque'tyi' feshta in Ji'c̣honac-dyes. 13Judyeya' tä'tse' shan in je'ñes mana'is, mọ' cại' in ji'rebete in mu' Jesús. Äjyedye'-tum ma'jotyete muntyi' in, yi in: —Tima'queja uts Ayo' tsun, paj ñịbe'jajiti mu' Jen', uts jutactyi' Ayo'tyi' tsun mạyedye'chety, paj mu' Jen' ñịbe'jajiti uts Ayo' tsun Israeltyi' vóshi' tsun —yi muntyi' in, me' dyijyi in mạ'je' tsan' cavintum ayo'bu'yi ĉọ́te u in. 14Jesús dạquicte yirity bórico, mu'chem' foquin'yi, me' jị'cätse' sánacdye' yi': 15“Jam ra' noi'yi mi'in Jerusalénĉantyi' mi'in, mush tyu' Ayo' mi'in, meij jijtuij bóricoche' ban'tyityche' foqui'quiij”, yi' sánacdye'. 16Mu'in na jị'chiyactyi' mu' tashche' chum mijam chịj in jätäjyi' chuc mọ' sánacdye'. Aty qui nam' mạyedye'che' jịjcabanya' mu', chat q̂uin'dyem' chique' in mọ' p̂eyacdye' jun' chuc jị'cätse' mu' jiquej. 17Mu'in muntyi' in cạvetety jiquej in vañinjebajteya' mu' Lázaro, mu'in mọ' jị'chiqueyacsi yoctyi' in. 18Dyijtupte ferdye' in mọ'dyes qui dai' ji'rebete in mu' Jesús. 19Mu'in na fariseo in mọ' mu'in jị'fajque' in, yi jítidyeij in: —Jätäjjeyacseja'dyem' uts in, aty cạvacsi u mi'in, jun'tum muntyi' cäc̣hä'chute u in —yi jítidyeij in. 20Muntyi' in dai' Jerusalén-ĉan jịjcaij in tima'quecte Jen' in feshtaya'. Mu'ĉan chime' mu'in muntyi' griego in. 21Mu'in ĉọcte in mu' Felipe Betsaidaĉantyi', mọ' Galileaĉansi' bä'yedye'. Mu'in jéte in: —Mạ'je' tsun cạvete Jesús chime' —jéte in. 22Mu' Felipe mu've jịjcaij, jéte mu' Andrés, chat qui pärä' mu'in in ĉọcte Jesús in jéte in. 23Jesús yi jéyacsi: —Atyu' u c̣hẹi'ya' tupudye' yụ Anictyity Muntyi' yụ, jorojĉan ra' fer bu'yedye' yụ ĉaĉaij na yụ mạyedye'chety. 24Anicdye jéyac, yiris vej jambi'dyem' quịcsi', yejĉoi' yiris mọmo' bä'yi', jam jun' dayi'. A qui nam' rudyu'tac jacĉan jụijya' mọ', chịbi' jụijya' mọ', moñi' mọ' vej mọ', jeñej säñi' me' shupqui' mọ'. A qui nam' me'si' jụijya' mọ', dai' ra' shuban' mọ'. 25Me'dye ra' chime', tyi chuc ĉụi' mọmo' dyijtutity, mu' ra' fibi' bä'yi. Tyi chuc jam ĉụi' mọmo' dyijtuti úche' jacche', mu' ra' jam fibi' bä'yi, Jen'ya' ra' mu' bä'yi. 26Tyi chuc mạ'je' ayotun yụ, paj mu' cäc̣hä'chun yụ. Paj ra' tsan' juna' yụ, cäc̣hä' ra' mu', judyeya' ra' Jen' yụ jaso'miti bijodye' chime' —jéyacsi Jesús. 27P̂eyaqui yi Jesús: —Anic fer tári ĉojtyi'ĉan yụ. ¿Jätäjyi bu ra' yụ? ¿Cọdyete bu ra' Jen' yụ paj qui mu' ji'c̣hoñin yụ paj qui jam ñịbedyes jị'ĉojtye' yụ? Mijam jun', ĉaĉaij na mọ'dye tun yụ úche' jacche' jijtuij yụ, paj qui me' ñịbedyes jị'ĉojtyete've yụ —jéyacsi Jesús. 28Cọdaqui qui Jen'che' mu', jéte: —Yụ́tyi' Jen', jorojĉanjeva' fer bu'yedye' mi anictyity Jen' —jéte Jesús. Me'ĉandye se've' vatyquej mạyedye'ches p̂eyacdye', yi': —A nash jorojĉanje' yụ fer bu'yedye' yụ, me' tsan' me' quivij ra' jorojĉanje' yụ —yi mu'. 29Mu'ĉantyi' muntyi' in se've' mu'in in, jeñej yi' pururu ĉọi' pạrej in. Pạrej na yi in: —Anjer yirity p̂eyaqui mu'tum —yi in. 30Jesús jéyacsi: —Jam u yụ́dyes mọ' p̂eyacdye', mi'indyesi' u mọ' p̂eyacdye'. 31̣Q̂uin' chat ra' ayij tupudye' Jen'si' mu', mu' ra' jorojĉanjeyacsebi dyijyedye' muntyis mu'in. Chime'dye ra' sọyoty ayo' mọ' ji'penac, mu' ayo' bu'yity q̂uin' úche' jacche'. 32Yụ ra' sonche' yụ'tac, chat qui ra' yụ yụ'tyeyacsi ĉojtyi'ĉan mu'in pai' bä'yity in paj qui yụ́ya' atsij in —jéyacsi Jesús. 33Mọ' p̂eye' sän'dye' mu' jun' chuc ra' säñi croshche' mu'. 34Vorjete muntyi' in: —Yụ'tacdye' tsun yụ'tyes Jen' jiquej, yi' mọ': mu' Ji'c̣honacsity muntyi' mu' ra' jam jụ'ñisĉan mạyedye' säñi. ¿Jun' q̂uin' me' yi um: yụ'tac ra' sonche' mu' Anictyity Muntyi'? ¿Tyi ĉaĉaij uts Anictyity Muntyi' u? —jéte in. 35Vorjeyacsi Jesús: —Atyu' dam'dyety pen'dyetuyac mi'in, atyu' dam'dyety mạijchuyac chime'. Mạijquedye'ĉandyem' q̂uin' mi'in, jä'mij yejĉojam' mi'ejam' paj qui jam tojmadye'ĉan bä'yi mi'in. Tyi chuc tojmadye'ĉan mi'ity jụijya' jam chịj jun've chuc ra' jịjcaij. 36̣Q̂uin' pen'dyetuyacdyem' q̂uin' mi'in, an'dyem' anicjitiĉa'dyem' q̂uin' mi'in, paj qui mạijquedye'ĉan mi'i mi'in —jéyacsi Jesús. Aty ijaij me'si' jéyacsi, chat qui jọban yạjquicseban mu'. 37Me' tsan' mu' Jesús anic dai' qui' jị'caveyacsi ferdye' mu'insi'ya' vej mu'in, uts na mu'in taca' me' mọmo' in, jam anicjete in. 38Me' cạ̈tsi' mọ' sánacdye' Isaíassi' mu', yi'si': “Tsuntyi' Ayo', ¿tyídyem' ra' anicje' in mọ' p̂eyacdye' jéyacsis tsun? ¿Tyídyem' ra' cạvepte in Ayo'si' ferdye' mu'?” yi' sánacdye'. 39Mọ'dyes jam jun' anicyi in ĉaĉaij na cạ̈tsi' mu'indyes in mọ' sánacdye' Isaíassi' mu', yi': 40“Mu' qui Jen' tyum'teyacsebi vej mu'in, paj qui jam naijti in, judyeya' ji'yäjcacsebi ĉojtyi' mu'in, paj qui jam chicacsive in. Mijam méqui' ca'ñibun Jen'dyes in paj qui mu' ñịbe'jeyacsi”, yi' ọij sánacdye'. 41Me' yi mu' Isaías jiquej, jä'mij p̂eijte mu' Jesús ĉaĉaij na mu' jä'mij cạvepte fer bu'yedye' Jesússi' mu'. 42Me' tsan' me', dai' qui nam' judío in anicjete in, chime'dye mu'intyi' ayo' in dai' anicjete chime' in. Jam p̂eijte in muntyisya' vej mu'in, ĉaĉaij na quijnacsi fariseo in. Mu'in yi in: “Tyi chuc anicjete in mu'in ra' va'cac in, paj qui jam pen'dyetucsi vajmu'yaijĉan in.” 43Mu'in ticametety in mọ' dadam' muju'cha' mạ'je' in paj qui muntyi' ma'jotacsi in, uya'ya' mọ' mạ'je' in paj qui mu' Jen' ma'jotacsi. 44Jesús fer p̂eyaqui jéyacsi: —Tyi chuc anicjin yụ in, jam yụ mọmo' anicjin yụ in, Jen'mun chime' anicjibun yụ in, yódyetydyem' jutintyi' u yụ. 45Tyi chuc cavintyi' yụ in chime'dye Jen' cạvete in, mu' jutintyi' yụ. 46Yụ úche' jacche' jijtuij yụ mạijchucseti úche' yụ, paj qui jam yejĉoij tojmadye'ĉan bä'yi in mu'in anicjintyi' yụ in. 47Mu'in na muntyi' in me' tsan' se'vibuntyi' p̂eyacdye' yụ in, jam qui nam' chäquibun jụijya' yụ in, mu'in va'tacdyedyety in. Jam yụ yụ'tacsi va'tacdyedyety in. Yụ atsij úche' jam me'dyety yụ so'macseti va'tacdye' yụ, mọ' tun yụ paj qui ji'c̣honacsetiij muntyi' in. 48Tyi chuc doroi'jiĉuñin yụ in mijam se'vibun p̂eyacdye' yụ in, mu'in ra' va'tacdye' so'mac Jen'ya' in. Jadyiquisĉan ra' tupudye' jụijya' ọij p̂eyacdye' yụ mọ' ra' jorojĉanjeyacsebi' juchaj mu'insi' in jam chäquibuntyi' p̂eyacdye' jiquej yụ in, mọ' cại'si' ra' va'tacdye'. 49Jam ĉụi'si' ji'chäyitidye' yụ, Jen'si' yụ mu' jutintyi' yụ, mu'sim', jun' chuc jin yụ me'dye ra' jị'chiyacsi yụ. 50Yụ chịj, ọij p̂eyacdye' Jen'si' mu', mọ' yụ'tacsi' paj qui Jen'yadyety muntyi' in. Anicdye me', ọij p̂eyacdye' yụ mu'dye Jen' so'min yụ —jéyacsi Jesús.

will be added

X\